Nossa Resenha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Garotin, Caetano Veloso

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eh-oh, eh-oh

エーオ、エーオ

Eh-oh, eh-oh

エーオ、エーオ

Yeah

イェー

Vem pro meu lado

私の側に来て

Te encontro no abraço

抱きしめて会おう

Juntei um trocado

少しお金を集めた

Pra gente sair por aí

一緒に出かけよう

Nossa resenha

私たちのレセプション

Não há quem detenha

誰も止められない

Do Leme a Penha

レメからペーニャまで

Teu passo me dá diretriz

君の歩き方が道を示してくれる

A pé, de van ou de metrô

徒歩、バン、または地下鉄で

Que tal um rolé na Lapa?

ラパで遊びに行くのはどう？

Hoje no Circo Voador

今日はサーカス・ヴォアドールで

Tem samba da Mart'nália

マルチナリアのサンバがある

A pé, de van ou de metrô

徒歩、バン、または地下鉄で

Que tal um rolé na Lapa?

ラパで遊びに行くのはどう？

Hoje no Circo Voador

今日はサーカス・ヴォアドールで

Tem samba da Mart'nália

マルチナリアのサンバがある

Tem fevereiro, tem beleza

2月があり、美しさがある

Funk e simpatia

ファンクと親しみ

Tem tradição no carnaval

カーニバルには伝統がある

Tem sangue bom na avenida

アベニーダには良い血が流れている

Tem ilusão, tem batidão

幻想があり、ビートがある

Tem arte e nostalgia

アートとノスタルジアがある

Tem coração, tem sol, tem som

心があり、太陽があり、音がある

E o redentor que nos guia

私たちを導く救い主がいる

A pé, de van ou de metrô

徒歩、バン、または地下鉄で

Que tal um rolé na Lapa?

ラパで遊びに行くのはどう？

Hoje no Circo Voador

今日はサーカス・ヴォアドールで

Tem samba da Mart'nália

マルチナリアのサンバがある

A pé, de van ou de metrô

徒歩、バン、または地下鉄で

Que tal um rolé na Lapa?

ラパで遊びに行くのはどう？

Hoje no Circo Voador

今日はサーカス・ヴォアドールで

Tem samba da Mart'nália

マルチナリアのサンバがある

Linda sua boca, me deixou a mil

君の口は美しい、私を興奮させた

Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

君のせいで、今リオで観光したい

Depois desse sambinha, bora conhecer o Brasil

このサンバの後、ブラジルを知りに行こう

Vambora pra Bahia no fusquinha do meu tio

おじさんのビートルでバイーアに行こう

Tava por aí, sinto lhe dizer

そこにいた、言わなきゃいけない

Meu Rio de Janeiro é mais festeiro com você, mulher

私のリオ・デ・ジャネイロは君と一緒だともっとお祭り気分になる

Só peço que cê fique pro rolé da city

ただ、街の遊びに付き合ってほしい

Tira logo a melhor roupa do cabide

すぐにハンガーから一番いい服を取って

A pé, de van ou de metrô

徒歩、バン、または地下鉄で

Que tal um rolé na Lapa?

ラパで遊びに行くのはどう？

Hoje no Circo Voador

今日はサーカス・ヴォアドールで

Tem samba da Mart'nália

マルチナリアのサンバがある

A pé, de van ou de metrô

徒歩、バン、または地下鉄で

Que tal um rolé na Lapa?

ラパで遊びに行くのはどう？

Hoje no Circo Voador

今日はサーカス・ヴォアドールで

Tem samba da Mart'nália

マルチナリアのサンバがある

...

...

Eh-oh, eh-oh

エーオ、エーオ

Tem samba da Mart'nália

マルチナリアのサンバがある

Eh-oh, eh-oh

エーオ、エーオ

Tem samba da Mart'nália (tem samba)

マルチナリアのサンバがある（サンバがある）

Eh-oh, eh-oh (da Mart'nália)

エーオ、エーオ（マルチナリアの）

Tem samba da Mart'nália

マルチナリアのサンバがある

Eh-oh, eh-oh

エーオ、エーオ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lado /ˈlado/ A1	noun - 側
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 抱擁
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 出る
beleza /beˈleza/ B1	noun - 美
samba /ˈsɐ̃ba/ B1	noun - ブラジルのダンスと音楽ジャンル
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
arte /ˈaʁtʃi/ B1	noun - 芸術
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻想
tradição /tɾa.dʒiˈsɐ̃w/ B2	noun - 伝統
festeiro /fesˈteɾu/ B2	adjective - 祭りの
rolé /hoˈle/ B2	noun - 散歩
guia /ˈɡi.a/ B2	noun - ガイド
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - 血液
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
som /sõ/ A1	noun - 音
cabeça /kaˈbe.sɐ/ B1	noun - 頭

主要な文法構造

• Vem pro meu lado

  ➔ 動詞「来る」の命令形。

  ➔ このフレーズは「私の側に来て」という意味です。

• Te encontro no abraço

  ➔ 動詞「見つける」の現在形。

  ➔ このフレーズは「抱きしめる中であなたを見つける」という意味です。

• Tem samba da Mart'nália

  ➔ 動詞「持つ」の現在形。

  ➔ このフレーズは「マルトナリアのサンバがある」という意味です。

• Que tal um rolé na Lapa?

  ➔ 提案のための疑問文構造。

  ➔ このフレーズは「ラパで散歩はどうですか？」という意味です。

• Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

  ➔ 所有格代名詞「sua」と不定詞「querer」の使用。

  ➔ このフレーズは「あなたのせいで、今私はリオで観光したい」という意味です。

• Só peço que cê fique pro rolé da city

  ➔ 「peço que」を使った接続法の使用。

  ➔ このフレーズは「私はただあなたが街の散歩のために滞在することを求めている」という意味です。