Sensational – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portland
• アルバム: Departures

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I was planning to get by

僕はなんとかやっていこうと思っていた

To help you pass the time

君の時間を潰すために

You know I tried

努力してみたんだ

Felt that I was being denied

拒否されている気がした

Felt dead inside

心の中は死んでいるようだった

I know you tried

君も頑張ったのは知ってる

For everybody's broken heart

みんなの壊れた心のために

For everybody's brand new start

新しいスタートのために

I know you shouldn't get lost

迷ってはいけないってわかってる

For everybody's stone cold feet

みんなの冷たい足のために

Afraid to take the steps they need

必要な一歩を踏み出すのが怖くて

I've got my fingers crossed

願いは叶うと祈っている

So here we go

さあ行こう

Sensational

センセーショナル

All that I've been dreaming of

僕の夢すべて

All that I would take you for

君に伝えたいこと

So here we go

さあ行こう

Sensational

センセーショナル

All that I've been dreaming of

僕の夢すべて

All that I would take you for

君に伝えたいこと

We were together in such a high

高すぎたあの日の excitement

You can't deny

否定できない

You never lied

嘘はつかなかった

What goes up must come down

上がるものは必ず下がる

Turning tables around

テーブルをひっくり返して

Nothing left to be found

何も残らない

For everybody's broken heart

みんなの壊れた心のために

For everybody's brand new start

新しいスタートのために

I know you shouldn't get lost

迷ってはいけないってわかってる

For everybody's stone cold feet

みんなの冷たい足のために

Afraid to take the steps they need

必要な一歩を踏み出すのが怖くて

I've got my fingers crossed

願いは叶うと祈っている

You need someone to guide you

誰かが導いてくれる

So come with me

一緒に行こう

So here we go

さあ行こう

Sensational

センセーショナル

All that I've been dreaming of

僕の夢すべて

All that I would take you for

君に伝えたいこと

So here we go

さあ行こう

Sensational

センセーショナル

All that I've been dreaming of

僕の夢すべて

All that I would take you for

君に伝えたいこと

So here we go

さあ行こう

Sensational

センセーショナル

All that I've been dreaming of

僕の夢すべて

All that I would take you for

君に伝えたいこと

So here we go

さあ行こう

Sensational

センセーショナル

All that I've been dreaming of

僕の夢すべて

All that I would take you for

君に伝えたいこと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - 計画する
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 助け
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - 否定する
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
brand /brænd/ B2	adjective - 新しい
start /stɑːrt/ A2	noun - 始まり verb - 始める
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
feet /fiːt/ A1	noun - 足
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
take /teɪk/ A1	verb - 取る
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢を見る
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 案内する
sensational /sɛnˈseɪʃənəl/ B2	adjective - 扇情的な

主要な文法構造

• Felt that I was being denied

  ➔ の過去進行形受動態

  ➔ 過去の継続中の受動態を表す。

• Turning tables around

  ➔ 現在分詞句の慣用表現

  ➔ 現在分詞の'turning'を使った慣用表現で、状況や視点の変化を比喩的に表現しています。

• All that I've been dreaming of

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在も続いているまたは関連している行動を表し、期間を強調します。

• Feel that I was being denied

  ➔ 過去進行形受動態

  ➔ 過去の継続中の受動態を表す。

• So here we go

  ➔ 現在形（口語的または慣用句的表現）

  ➔ 話し手が何かを始めるまたは進める準備ができていることを示す口語表現。

• You know I tried

  ➔ 過去形

  ➔ 試みた行動が過去に完了したことを示す。

• If I could go back

  ➔ 仮定法第二条件文

  ➔ 仮定の状況や非現実的な状況を表し、異なる結果を想像するために使われる。