Killer's Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portland
• アルバム: Your Colours Will Stain

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I heard her asking for a double

彼女がダブルを頼んでいるのを聞いた

That's when I knew she was in trouble

それで彼女が困っていると気付いた

And her eyes were kind of glassy when she

彼女の目はガラスのように曇っていて

Suddenly looked towards me

突然、私に向かって見つめた

And she asked if she could join me

そして一緒にいられるか尋ねてきた

And that she needed to be around me

私のそばにいたいと言った

All I wanted was to bring her comfort

ただ彼女を慰めたかっただけ

So we got back to my apartment

だからアパートに戻った

And I heard my baby cry behind the bathroom door

トイレの裏で泣いている彼女の声を聞いた

She's all right, she's got a killer's mind

彼女は大丈夫、彼女は殺人者の心を持っている

She's got a killer's mind

彼女は殺人者の心を持っている

And I heard my baby cry behind the bathroom door

そしてトイレの裏で泣いている彼女の声を聞いた

She's all right, she's got a killer's mind

彼女は大丈夫、彼女は殺人者の心を持っている

She's got a killer's mind

彼女は殺人者の心を持っている

...

...

So I'm about to tell my story

だから、今から物語を話すつもりだ

He sounds like absolute glory

彼の声はまるで絶対的な栄光のようだ

Although he needed to comfort and listen

彼は慰めて聞いてほしかったのに

But his enchantment was all around me

でも彼の魔力は私の周りにあった

And so I leaned over and dried her tears

だから私は身を乗り出して彼女の涙を拭いた

I was the killer of her fears

彼女の恐怖を殺したのは私

And I knew that I was goin' to save her

そして彼女を救うつもりだってわかっていた

Oh I knew I was gonna save her

そう、彼女を救うと信じていた

And I heard my baby cry behind the bathroom door

そしてトイレの裏で泣いている彼女の声を聞いた

She's all right, she's got a killer's mind

彼女は大丈夫、彼女は殺人者の心を持っている

She's got a killer's mind

彼女は殺人者の心を持っている

And I heard my baby cry behind the bathroom door

そしてトイレの裏で泣いている彼女の声を聞いた

She's all right, she's got a killer's mind

彼女は大丈夫、彼女は殺人者の心を持っている

She's got a killer's mind

彼女は殺人者の心を持っている

Ooh

ウー

Ooh

ウー

Ooh

ウー

Ooh

ウー

And I heard my baby cry behind the bathroom door

そしてトイレの裏で泣いている彼女の声を聞いた

She's all right, she's got a killer's mind

彼女は大丈夫、彼女は殺人者の心を持っている

She's got a killer's mind

彼女は殺人者の心を持っている

And I heard my baby cry behind the bathroom door

そしてトイレの裏で泣いている彼女の声を聞いた

She's all right, she's got a killer's mind

彼女は大丈夫、彼女は殺人者の心を持っている

She's got a killer's mind

彼女は殺人者の心を持っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ask /æsk/ A2	verb - 尋ねる、求める
know /noʊ/ A2	verb - 知る
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 気にする
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
save /seɪv/ B2	verb - 救う、節約する
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
enchantment /ɪnˈtʃæntmənt/ C1	noun - 魅了、魔法
tear /tɪər/ B2	noun - 涙

主要な文法構造

• I heard her asking for a double

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「I heard her asking」というフレーズは、過去に進行中だった行動を示すために過去進行形を使用しています。

• She's all right, she's got a killer's mind

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「she's got a killer's mind」というフレーズは、現在に関連する状態を示すために現在完了形を使用しています。

• I was the killer of her fears

  ➔ 過去形

  ➔ 「I was the killer」というフレーズは、過去に完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• And I knew that I was going to save her

  ➔ 未来の意図 (going to)

  ➔ 「I was going to save her」というフレーズは、未来の意図や計画を示しています。

• And so I leaned over and dried her tears

  ➔ 複合文

  ➔ 「I leaned over and dried her tears」というフレーズは、2つの行動を結びつける複合文です。

• That's when I knew she was in trouble

  ➔ 副詞節

  ➔ 「That's when I knew」というフレーズは、主な行動の文脈を提供する副詞節を導入します。

• And her eyes were kind of glassy when she suddenly looked towards me

  ➔ 比喩と描写的言語

  ➔ 「her eyes were kind of glassy」というフレーズは、彼女の状態の生き生きとしたイメージを作り出すために比喩を使用しています。