Sentimientos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『センチミエントス』は、スペイン語の美しさと感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛と失恋の複雑な感情を表現しており、スペイン語の歌詞を通して、感情のニュアンスや表現方法を学ぶことができます。また、ホセ・ホセの力強いボーカルと、曲に込められた情熱が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

持っている

たくさんの感情

たくさんのことを感じている

愛のこと

涙

止まらない涙

だから忘れたい

あの恋を

感じる

もう何もない

どうしてそんな風に去ったのか分からない

なぜ君に出会ったのか

感じる

ウオウオウオ、感じる

ウオウオウオ、感じる

でも感じたくない

感じる

君を手に入れたことがなかったと感じる

そして自分は決して

君のすぐそばに

感じる

もう何もない

どうしてそんな風に去ったのか分からない

なぜ君に出会ったのか

感じる

君を手に入れたことがなかったと感じる

そして自分は決して

君のすぐそばに

感じる

ウオウオウオ、感じる

ウオウオウオ、感じる

でも感じたくない

感じる

ウオウオウオ、感じる

ウオウオウオ、感じる

でも感じたくない

感じる

ウオウオウオ、感じる

ウオウオウオ、感じる

でも感じたくない

...

[スペイン語]

Tengo

Tantos sentimientos

Siento tantas cosas

Cosas de amor

Llanto

Llanto interminable

Pues quiero olvidarme

De aquel amor

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

主要な語彙

語彙	意味
sentimientos sen.ti.mjen.tos A2	noun - 感情または深い感情
siento ˈsjento A1	verb - 感じる、知覚する、または経験する
amor aˈmor A1	noun - 愛または深い愛情
llanto ˈʝanto A2	noun - 泣くこと
interminable in.ter.miˈna.ble B1	adjective - 終わりのない、または決して終わらない
olvidarme ol.βiˈðar.me A2	verb - 忘れるまたは思い出すのをやめる
nada ˈna.ða A1	noun - 無または何かの不在
jamás xaˈmas A2	adverb - 決して、いつでも
tuve ˈtu.βe A2	verb - '持つ'の過去形
cerca ˈther.ka A1	adjective - 近いまたは遠くない

主要な文法構造

• Tengo

  ➔ 現在形・一人称単数形

  ➔ 動詞 "Tengo" は「tener」の現在形で、意味は「私は持っている」です。

• Siento tantas cosas

  ➔ 現在形＋数量形容詞を伴う目的語

  ➔ 動詞 "Siento"（私は感じる）に続く "tantas cosas" では "tantas" が名詞 "cosas" を数えている。

• Pues quiero olvidarme de aquel amor

  ➔ 「querer + 動詞原形」構文＋再帰動詞＋前置詞句

  ➔ "quiero olvidarme" は "querer"（欲する）＋動詞原形の構文で、"olvidarme" は再帰形の不定詞で「忘れる」という意味です。その後に前置詞句 "de aquel amor" が続きます。

• Siento que ya no tengo nada

  ➔ 動詞 + 「que」 + 従属節（目的語節）

  ➔ 主動詞 "Siento" が "que" で始まる従属節 "que ya no tengo nada"（もう何も持っていない）を導入しています。

• No sé por qué te fuiste así

  ➔ 「por qué」を伴う間接疑問文（知りませんの後）

  ➔ "por qué te fuiste así" は「なぜあなたはあんな風に去ったのか」という意味の間接疑問文で、動詞 "No sé"（知らない）の後に置かれます。

• Por qué te conocí

  ➔ 過去形（点過去形）＋直接目的語代名詞＋修辞疑問文

  ➔ "Conocí" は "conocer"（出会う）の点過去形で、修辞的に「なぜあなたに出会ったのか」という質問です。

• Y no quiero sentir

  ➔ 否定不定詞（"quiero" の後）＋現在形

  ➔ "No quiero sentir" は "quiero"（…したい）の後に否定形の不定詞 "sentir"（感じる）を置いて「感じたくない」という意味です。

• Siento que jamás te tuve

  ➔ 現在形 + 前置詞句（過去形）; 副詞 "jamás" が動詞の前に来る

  ➔ 主文 "Siento"（感じる）は現在形、従属節 "que jamás te tuve" は過去形の "tuve"（持っていた）と副詞 "jamás"（決して）を用いている。

• Yo nunca estuve muy cerca de ti

  ➔ 「estar」の点過去形に副詞「nunca」（決して）と副詞句「muy cerca de ti」

  ➔ "estuve" は "estar"（いる）の過去形で、"nunca"（決して）は全体を否定し、"muy cerca de ti" は場所を示す。