Separados – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta
• アルバム: Album de Oro

歌詞と翻訳

「Separados」はスペイン語学習者にとって感情を込めた表現や愛の語彙を学ぶのに最適な楽曲。優しいメロディと切ない歌詞が、スペイン語のリズムや発音の美しさを自然に感じさせてくれる一曲としておすすめ。

[日本語]

別れた

今日は私たち

あなたは約束を守らなかった

愛し合うという

思い出が

私の心を傷つける

魂全体を

あなたの存在が恋しい

戻ってきて

もう泣かせないで

同じじゃない

あなたがいなければ

戻ってきて

すべてが孤独になるから

私の道を照らして

暗闇はいらない

...

別れた

どんなに恋しいか

感情があふれ出す

あなたが去ったことで

戻ってきて

もう泣かせないで

同じじゃない

あなたがいなければ

戻ってきて

すべてが孤独になるから

私の道を照らして

暗闇はいらない

...

[スペイン語]

Separados

Hoy estamos

No cumpliste tus promesas

De amarnos

Recuerdos

Que me sangran

Toda el alma

Tu presencia me hace falta

Vuelve

Ya no me hagas llorar

No es igual

Si tú no estás

Vuelve

Que todo es soledad

Alumbra mi sendero

No quiero oscuridad

Separados

Cómo extraños

Mis sentimientos vi rodar

Con tu partida

Vuelve

Ya no me hagas llorar

No es igual

Si tú no estás

Vuelve

Que todo es soledad

Alumbra mi sendero

No quiero oscuridad

主要な語彙

語彙	意味
separados /sepaˈɾaðos/ B1	adjective - 別れた、離れている
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 約束
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
recuerdo /reˈkueɾðo/ A2	noun - 思い出
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂、心
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - 存在、出席
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 戻る
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - 照らす
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - 小道、道筋
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - 暗い
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇妙な、見知らぬ noun - 見知らぬ人
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 出発、別れ

主要な文法構造

• No cumpliste tus promesas

  ➔ 動詞「cumplir」の点過去形

  ➔ 『cumpliste』は過去の完了した動作を示す——「君は約束を守らなかった」。

• Tu presencia me hace falta

  ➔ 欠如を表す表現『hacer falta』の構文

  ➔ 『Me hace falta』は直訳で「私に欠けている」＝「君がいなくてさみしい」。

• Ya no me hagas llorar

  ➔ 代名詞が動詞の前に置かれる否定命令法

  ➔ スペイン語では否定命令文で代名詞は動詞の前に置かれる（例：『no me hagas llorar』）。

• Si tú no estás

  ➔ 条件節『si』の構文

  ➔ 『Si tú no estás』は「君がいなければ」— 感情的依存を表す現実条件文。

• Que todo es soledad

  ➔ 『que』で始まる従属節

  ➔ 『que』は従属節を導く語で、「すべてが孤独だ」という意味を示す。

• Alumbra mi sendero

  ➔ 肯定命令形

  ➔ 『Alumbra』は『tú』に対する命令形で「私の道を照らして」。

• No quiero oscuridad

  ➔ 否定の単純現在形

  ➔ 『No quiero』は現在形の否定で「暗闇が欲しくない」。

• Mis sentimientos vi rodar

  ➔ 不定詞補語を伴う点過去形

  ➔ 『vi』(見た) は不定詞『rodar』(転がる)を伴い、知覚動詞構文を作る：「感情が転がるのを見た」。