SERPIENTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Junior Hの「SERPIENTE」で、現代スペイン語の表現力を学びませんか？この曲は、危険な魅力を持つ相手への愛と葛藤を、比喩表現を交えて歌い上げています。コリドス・トゥンバドス特有のスラングや、感情豊かな歌詞を通して、より自然なスペイン語表現を習得できるでしょう。中毒性のあるメロディーと、心に響く歌詞で、新たな言語学習の扉を開いてください。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

君に会いたくないなんて嘘だよ

あの痣、また見たいんだ

きっと俺だけじゃない、知ってる人が

どこにいるか

目を閉じて、あの光を消してくれ

一度でいいから、俺を

お前の体に迷わせろ、俺は裏から

知ってるんだ、お前を

お前は俺を溺れさせる蛇、息もさせない

俺を

窒息させたいんだ、お前が

俺が何者かを知ってほしい

現実を忘れよう、それぞれが誰といたか

過去は過去

もしやる気があるなら、さあ、ベイビー

お願い

もう一度、あの腕の中に抱きしめてくれ

悪いことが起こるって教えてくれ、そして最悪の時でも

必ずそばにいると約束するよ

ああ、ああ

ああ

[音楽]

ああ

お前は潮のように危険で、悪の誘惑

お前と一緒にいる男は必ず

傷つく、一緒にいるチャンスは

もうない、きっと二度と

se fue Creo que nunca

戻ってこない、でも俺たちには

否定できない繋がりがある

お前は

俺を溺れさせる蛇、息もさせない

俺を窒息させたいんだ、お前が

俺が何者かを知ってほしい

現実を忘れよう、それぞれが誰といたか

過去は過去

もしやる気があるなら、さあ、ベイビー

お願い、一度でいいから

あの腕の中に抱きしめてくれ

悪いことが起こるって教えてくれ

lo malo va a pasar

そして最悪の時でも必ず

そばにいると約束するよ

[拍手]

[音楽]

そばにいる

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

te miento si te digo que no quiero ver

de nuevo Ese lunar

supongo que no soy el único que sabe

bien En dónde

está tapemos noos los ojos y apaguemos

esa luces de una vez trata de hacerme

perderme en tu cuerpo que yo conozco al

revés tú

eres una serpiente que me ahoga y que no

me deja ni

respirar quiero desenvolverme que que tú

sepas quién yo soy en

realidad olvidemos Con quién estuvo cada

uno en el

aer si tenemos las ganas anda Dale mami

porfa

vez que no AC cojas en esos brazos Dime

que lo malo va a pasar y en tus peores

momentos te prometo que también voy a

estar Ah Ah

Ah

[Música]

Ah

tú eres peligrosa como la marea y las

solas del mal cualquier hombre que esté

contigo en esta vida vas a

lastimar la oportunidad de estar juntos

se fue Creo que nunca

volverá pero la conexión que tenemos no

nieguese que aún

está tú

eres una serpiente que ahoga y que no me

deja ni

respirar quiero desenvolverme que tú

sepas qui yo soy en

realidad olvidemos Con quién estuvo cada

uno en el

ayer si tenemos las ganas anda Dale mami

porfa de una

vez que me cojas en esos brazos Dime que

lo malo va a pasar

y en tus peores momentos te prometo que

también voy a

[Aplausos]

[Música]

estar

[Música]

主要な文法構造

• te miento si te digo que no quiero ver de nuevo Ese lunar

  ➔ 仮定法 (si + 動詞の原形), 間接話法

  ➔ 「si」節は仮定の状況を導入します。疑いや不確実性を表すため、「quiero」の仮定法が使用されます。文全体は、話し手が言っていることの間の接話法です。

• supongo que no soy el único que sabe bien En dónde está

  ➔ 非人称動詞「supongo」+「que」+ 仮定法, 関係代名詞「que」

  ➔ 動詞「supongo」は推測を表します。「que」は従属節を導入し、「sabe」の仮定法は不確実性のため使用されます。「que」は名詞節を導入する関係代名詞として機能します。

• tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

  ➔ 「que」を使った関係節（繰り返し）、接続詞「y」

  ➔ この文は、「serpiente」を説明するために、「que」で始まる2つの関係節を使用しています。「y」は2つの節を接続します。「ni」は「respirar」の前に来て、強調的な否定を表し、「～さえも～ない」という意味です。

• quiero desenvolverme que tú sepas quién yo soy en realidad

  ➔ 「que」で始まる仮定法節、不定詞「desenvolverme」

  ➔ 不定詞「desenvolverme」は欲求や意図を表します。「que」は、あなたが私が本当に誰であるかを知るという、欲求の目的または結果を表す従属節を導入します。願望や欲求に依存するため、「sepas」の仮定法が使用されます。