Set Me Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yanni, Chloe
• アルバム: Voices

歌詞と翻訳

この曲『Set Me Free』を通じて、心情表現や抽象的な日本語の表現方法を楽しく学べます。強い感情や繊細な比喩が使われており、語彙力を高めたい方や感情豊かな表現に興味がある方に特におすすめです。

[日本語]

なぜ私たちは戦っているのか

なぜ私たちは嘘をついているのか

神が来て助けてくれるかもしれない

でも彼はこの群衆の中の呪われた者を見えない

私はすべてを失ったのか

どうして私は呼びかけを逃したのか

私を人形のイメージに合わせて

彼の壁にぶつけて壊して

鏡を見ることができない

そして自分がそこに立っているのを見ることができない

私が見るのは幻想だけ

大切な人たちと戦う戦争

救いは必要ない、ただ私を解放して

どうか私を許してくれませんか

言葉では作り出せない

建物は崩れ落ちる

そして恋人たちは雷の音で衝突する

かつて私は信じていた

正直さが鍵だと

でも私はこのまま生き続けることはできない

だって私が立ち上がるたびに、あなたはそれを奪う

鏡を見ることができない

そして自分がそこに立っているのを見ることができない

私が見るのは幻想だけ

大切な人たちと戦う戦争

救いは必要ない、ただ私を解放して

かつて私は若かった、今は年を取った

私の中に隠れている真実を見るために

鏡を見ることができない

そして自分がそこに立っているのを見ることができない

私が見るのは幻想だけ

大切な人たちと戦う戦争

救いは必要ない、ただ私を解放して

私は鏡を見ることができない

そして自分がそこに立っているのを見ることができない

私が見るのは幻想だけ

大切な人たちと戦う戦争

救いは必要ない、ただ私を解放して

...

[英語]

Why are we fighting

Why are we lying

Maybe god come and help me out

But he can't see the damned in this crowd

Did i loose it all

How did i miss the call

Conform me to an image of a doll

Break me up against his wall

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Can you please forgive me

Words can't say the makings

Buildings crumble down under

And lovers crash at the sound of thunder

I once believed

Honesty was key

But i cant stay and live this way

Cuz every time i stand you take it away

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Once i was young now im old

To see the truth that hides in me

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

I just can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
lie /laɪ/ B2	verb - 横たわる
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける
see /siː/ A1	verb - 見る
lose /luːs/ B2	verb - 失う
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
see /siː/ A1	verb - 見る
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
see /siː/ A1	verb - 見る
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 幻想
war /wɔːr/ B2	noun - 戦争
care /kɛər/ B1	noun - 世話

主要な文法構造

• Why are we fighting

  ➔ 現在進行形 (are fighting)

  ➔ 現在進行形は、話している瞬間に進行している動作を表します。

• Maybe god come and help me out

  ➔ 助動詞 'may' + 動詞の原形

  ➔ 'may'は可能性や不確実性を表す助動詞です。

• And lovers crash at the sound of thunder

  ➔ 現在形は、物語や詩的表現に使われることがある。

  ➔ この文は、詩的またはリズミカルな効果を出すために単純現在形を使っています。

• I can't look in the mirror

  ➔ 'can't' + 動詞の原形

  ➔ 'can't' + 動詞の原形は、できないことや不可能を表します。

• All i see is an illusion

  ➔ 主語 + 連結動詞 'is' + 名詞句

  ➔ 連結動詞 'is' は、主語と補語 'a illusion' を結びつけます。

• No need for saving just set me free

  ➔ 必要がない + 名詞/動名詞

  ➔ 何かを必要としないことを表し、命令形の句が続きます。