Settle Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The 1975

歌詞と翻訳

ザ・1975の『Settle Down』は、英語の歌詞を通して、感情の複雑さや人間関係の微妙なニュアンスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、夢と現実が交錯する世界観と、ソウルフルなメロディーが魅力で、英語の表現力や比喩的な言葉遣いを深く理解するのに役立ちます。ぜひ、この曲を聴いて、英語の美しさと深さを感じてみてください。

[日本語]

柔らかな音

彼女が髪を下ろす様子に

顔を隠す

ああ、がっかりだ

でも、今は私の影響が全くないようだ

あちこちで倒れ込む

でも、君は言葉を失っている

体で語り合っている

私を避けて、君のことを話す

でも、君は順番を失っている

どうやら、俺は決して学べないみたいだ

だって、あと1、2時間はここにいるから

もう、いい加減に落ち着け！

君は、僕が君と一緒にいられないと知っている

僕の家に戻る

君の手と僕の口

今はただ止まる

小さな町

周りの全ての人を支配している

なんて見慣れた顔だ

今、私の言いたいことが分かる？

柔らかな音を出す少女にとても執着している

彼女の髪が乱れ放題だ

そして、君は私が学ぶと確信している

人混みを押し進んでいる

私を避けて、君の周りを歩く

君は冷たく、僕は燃えている

どうやら、俺は決して学べないみたいだ

だって、あと1、2時間はここにいるから

もう、いい加減に落ち着け！

君は、僕が君と一緒にいられないことを知っている

僕の家に戻る

君の手と僕の口

今は君の周りで自分を止めている

柔らかな音

彼女が髪を下ろす様子に

顔を隠す

ああ、がっかりだ

でも、今は私の影響が全くないようだ

あちこちで倒れ込む

でも、君は言葉を失っている

体で語り合っている

私を避けて、君のことを話す

でも、君は順番を失っている

どうやら、俺は決して学べないみたいだ

だって、あと1、2時間はここにいるから

もう、いい加減に落ち着け！

君は、僕が君と一緒にいられないことを知っている

僕の家に戻る

君の手と僕の口

今は君の周りで自分を止めている

もう、いい加減に！

...

[英語]

A soft sound

Into the way that she wears her hair down

Covering up her face

And oh what a let down

And I don't seem to be having any effect now

Falling all over the place

But you're losing your words

We're speaking in bodies

Avoiding me and talking 'bout you

But you're losing your turn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

A small town

Dictating all the people we get around

What a familiar face

Do you get what I mean now?

I'm so fixated on the girl with the soft sound

Her hair all over the place

And you're sure that I'd learn

I'm pushing through bodies

Avoiding me and walking 'round you

And you're cold and I burn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

A soft sound

Into the way that she wears her hair down

Covering up her face

And oh what a let down

I don't seem to be having any effect now

Falling all over the place

But you're losing your words

We're speaking in bodies

Avoiding me and talking 'bout you

And you're losing your turn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

For crying out loud!

主要な語彙

語彙	意味
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - 落ち着く
down /daʊn/ A1	adjective - 下へ
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔らかい
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
wear /wɛər/ A1	verb - 着る
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - 覆う
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - 効果
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
lose /luːz/ A1	verb - 失う
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 避ける
fixated /ˈfɪkseɪtɪd/ B2	adjective - 執着している
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - 押す
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 馴染みのある
dictate /dɪkˈteɪt/ B2	verb - 指示する
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 周りに

主要な文法構造

• And I don't seem to be having any effect now

  ➔ 現在形 + seem + 不定詞

  ➔ "don't seem"は現在形の否定で、続く不定詞 "to be having" が使われています。

• But you're losing your words

  ➔ 現在進行形（ongoing action）

  ➔ "you're losing"は "you are losing" の意味で、現在進行中の動作を示します。

• We're speaking in bodies

  ➔ 現在進行形（進行形）be + -ing

  ➔ "We're speaking"は助動詞 "are" と "-ing" 形で、現在の活動を表します。

• I guess I'll never learn

  ➔ 未来形（will）+ 副詞 never

  ➔ "I'll never learn"は "I will never learn" の意味で、未来の予測を表し、副詞 "never" が強い否定を示します。

• For crying out loud, settle down!

  ➔ 命令文 (imperative)

  ➔ "settle down!"は命令形で、相手に直接指示を出す文です。

• You know I can't be found with you

  ➔ 助動詞 can't + 受動態

  ➔ "can't be found"は助動詞 "can't" と受動態の不定詞 "be found" を組み合わせた形です。

• Now I just stop myself around you

  ➔ 再帰代名詞と動詞

  ➔ "myself"は再帰代名詞で、主語 "I" を指し示します。

• I'm so fixated on the girl with the soft sound

  ➔ 現在進行形＋形容詞＋前置詞句

  ➔ "fixated"は状態を表す形容詞で、"am" + 形容詞 + "on" + 名詞句の形になっています。

• I stay another hour or two

  ➔ 現在形（habitual）

  ➔ "stay"は現在形で、習慣的または定期的な継続時間を表します。