Seule – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cloetim

歌詞と翻訳

[日本語]

一人だった、迷い込んで、見捨てられて

生きる意味も行き場所もわからなかった

あなたに救われて、愛された

伝えたいことがある、時々私は感じる、私は一人だと

だけどあなたはそこにいて、そこにいる

一人だった、あなたに見られていた

敵に打ち負かされたときも

あなたが私を信じてくれた

心が締め付けられるときも

あなたに愛された、伝えたいことがある

時々私は感じる、私は一人だと

一人だった、迷い込んで、見捨てられて

あなたに信じてもらえた、心が痛むとき

あなたが愛してくれた

時々私は感じる、私は一人だと

だけどあなたはそこにいて、そこにいる

時々私は感じる、私は一人だと

だけどあなたはそこにいて、そこにいる

[フランス語]

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

Pourquoi vivre, où aller J'étais seule, j'étais fendue,

Tu m'as relevé, tu m'as aimé Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

J'étais seule toi tu m'as vu M'égarer me noyer,

Quand l'ennemi m'avait vaincue, Toi tu m'as libéré

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Tu m'as aimé Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Tu m'as aimé, Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

主要な語彙

語彙	意味
perdue /pɛʁdy/ B1	adjective - 迷った, 混乱した
abandonnée /abɑ̃dɔne/ B2	adjective - 放棄された, 捨てられた
relevé /ʁəlve/ B2	verb (past participle) - 持ち上げた
libéré /libeʁe/ B2	verb (past participle) - 解放された
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
aimé /εme/ B1	verb (past participle) - 愛された
passent /pɑsɑ̃/ B2	verb (present tense) - 感じる
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 泣く
sang /sɑ̃/ A2	verb (past tense) - 歌った
moi /mwa/ A1	pronoun - 私
se sentir /sə sɑ̃tiʁ/ B1	verb reflexive - 感じる
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée.

  ➔ 過去の状態を表すための未完了過去形。

  ➔ 「J'étais」というフレーズは、孤独であるという継続的な状態を示しています。

• Tu m'as relevé, tu m'as aimé.

  ➔ 完了した行動を表すための完了形。

  ➔ 「Tu m'as relevé」というフレーズは、私を持ち上げる行動が完了していることを示しています。

• Parfois je me sens, je me sens seule.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「je me sens」というフレーズは、孤独感が個人的に経験されることを示しています。

• Quand l'ennemi m'avait vaincue.

  ➔ 別の過去の行動の前に発生した行動を示すための過去完了形。

  ➔ 「m'avait vaincue」というフレーズは、敗北するという行動が現在の文脈の前に起こったことを示しています。

• C'est toi seul qui m'a cru.

  ➔ 'seul'を使って独占性を強調するための強調。

  ➔ 「C'est toi seul」というフレーズは、ただこの人だけが私を信じたことを強調しています。

• Quand mon coeur se serrait.

  ➔ 過去の進行中の行動を表すための未完了過去形。

  ➔ 「se serrait」というフレーズは、過去に進行中だった感情を示しています。