Ma Douce – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cloetim

歌詞と翻訳

[日本語]

ル・アーヴル、私の愛しい人、あなたなしで私は夢中になっている - あなたの波は私の小さな一部を包み込む

あなたは彼らが嫌う人 - よく異議を唱えられ、決して同等ではない

私の悲しみの中の喜び、目を閉じると - あなたが私を慰めに来る、私が去るとき

遠くに行くと、私の歌の中にあなたが入り込む - 私があなたを呼ぶと、しばしば笑われる

ル・アーヴル、私の愛しい人、あなたなしで私は夢中になっている - あなたの波は私の小さな一部を包み込む

ル・アーヴル、私の愛しい人、あなたなしで私は夢中になっている - あなたの波は私の小さな一部を包み込む

ル・アーヴルが私の両親を奪ったように、何もできない - 彼らをこの地から去らせるために

彼らは海の足を持っていないが、他の場所で光を見ることを想像しない - 彼らの海の上以外で

ル・アーヴル、私の愛しい人、あなたなしで私は夢中になっている - あなたの波は私の小さな一部を包み込む

ル・アーヴル、私の愛しい人、あなたなしで私は夢中になっている - あなたの波は私の小さな一部を包み込む、オーオーオー

私たちの悩みを和らげる地域がある、この小さな土地が私たちをその腕の中で揺り動かす

私たちの人生の曲線が私たちを遠ざける、彼女は忘却に落ちる - しかしそのイメージは無傷のまま

私たちの夢が私たちを追いかけるとき、ル・アーヴル、私の愛しい人、あなたなしで私は夢中になっている

ル・アーヴル、私の愛しい人、あなたなしで私は夢中になっている - あなたの波は私の小さな一部を包み込む、オーオーオー

北から南へ、

東から西へ、私たちには故郷がある、すべてが混乱するときに私たちを安心させる - 彼女は私たちの波を和らげる

オーオーオー

[フランス語]

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de moi

Tu es celle qu'ils détestent  Souvent contesté jamais égalé  

La joie dans mes tristesses quand je ferme les  yeux tu viens me consoler C'est quand je m'en vais  

loin que dans mes refrains tu viens t'immiscer  Quand sublime je t'appelle on me rit souvent aux  

oreilles Le Havre ma douce je divague sans toi Tes  vagues épousent ce petit bout de moi Le Havre ma  

douce je divague sans toi Tes vagues épousent ce  petit bout de moi Quand le Havre te prend comme  

elle a pris mes parents il n'y a rien à faire  pour leur faire quitter cette terre Ils n'ont  

pas le pied marin mais n'imaginent aucun matin  observer la lumière ailleurs que sur leur mer  

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de  

moi Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues epousent ce petit de moi Oh oh oh

Il y a cette région qui apaise nos tracas ce petit  bout de terre qui vient nous bercer dans ses bras  

Les courbes de nos vies nous en éloignent Elle  tombe dans l'oubli Mais son image reste intacte  

quand nos rêves nous rattrapent Le Havre ma douce  je divague sans toi Tes vagues épousent ce petit  

bout de moi Le Havre ma douce je divague sans  toi Tes vagues épousent ce petit de moi Oh oh oh

Du Nord au sud,  

de l'est à l'ouest on a une terre natal elle nous  rassure quand tout s'emmêle elle apaise nos vagues

Oh Oh Oh

主要な語彙

語彙	意味
divague /di.vaɡ/ B2	verb - 放浪する
épousent /e.puz/ C1	verb - 抱きしめる、ぴったり合う
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun (plural) - 繰り返しのフレーズ
tristesses /tʁis.tɛs/ C1	noun (plural) - 悲しみ、哀しみ
immiscé /ɛ̃.mi.sje/ C2	verb - 干渉する、侵入する
apaisent /a.pɛ.zɑ̃/ B2	verb - 和らげる、静める
rassure /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - 安心させる
rattrapent /ʁat.ʁa.pɑ̃/ C1	verb - 取り戻す
imagine /i.ma.ʒin/ B2	verb - 想像する
même /mɛm/ A2	adjective - 同じ
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - 何もない
vite /vit/ B1	adverb - 速く
quitter /ki.tɛ/ B2	verb - 去る、放棄する