La Flamme Qui Bat Le Froid – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cloetim

歌詞と翻訳

[日本語]

止めて、私がその女なの - いつもあなたたちのために話してる

同じような話ばかり - 弱さを認めるのは難しい

いつも強く、自信に満ち溢れていなきゃいけない

あなたたちの目に映る私は - 本当の私とは違う

私は冷たさを打ち破る炎なんかじゃない - あなたたちの目に映る私は

本当の私とは違う - 私は冷たさを打ち破る炎なんかじゃない

私じゃない、だからもう私をそう見ないで - 本当の私とは違う

あなたを失望させるのが怖い - あなたたちの頭の中では

私は完璧 - でもそれは私じゃない

私が作り上げたこの人物

彼が私の人生を演じるのを見て、時が過ぎる - でも完璧な人なんて誰も愛さない

きっと私は、人が惹かれるには - 飾りが多すぎるんだ

あなたたちの目に映る私は - 本当の私とは違う

私は冷たさを打ち破る炎なんかじゃない - あなたたちの目に映る私は

本当の私とは違う - 私は冷たさを打ち破る炎なんかじゃない

私じゃない、だからもう私をそう見ないで - 本当の私とは違う

あなたを失望させるのが怖い - あなたたちの頭の中では

私は完璧 - でもそれは私じゃない

[フランス語]

Arrêtez moi je suis cette fille là Qui parle toujours pour vous  

dire les mêmes histoires Que m’avouer faible c’est délicat 

Il faut toujours rester très forte et sure de soi

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Ce personnage que j’ai créé 

Je le regarde jouer ma vie et le temps passe Mais personne n’aime les gens parfaits 

Je crois que j’ai trop de  vernis pour qu’on s’attache

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

主要な語彙

語彙	意味
fille /fij/ A1	noun - 女の子
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
parfaite /paʁfɛt/ B1	adjective - 完璧な
flamme /flam/ B1	noun - 炎
décevoir /desəvwaʁ/ B2	verb - 失望させる
regarder /ʁəɡaʁde/ B1	verb - 見る
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
personnage /pɛʁsɔnɑʒ/ B2	noun - キャラクター
créer /kʁe.e/ B1	verb - 創造する
s'attacher /s‿ataʃe/ B2	verb - くっつく
forte /fɔʁt/ B1	adjective - 強い
sûr /syʁ/ B1	adjective - 確信している

主要な文法構造

• Arrêtez moi je suis cette fille là

  ➔ 命令形（Arrêtez）、指示形容詞（cette）、副助詞（là）

  ➔ 「Arrêtez」は動詞arrêter（止める）の命令形です。「Cette」は特定の女の子を指す指示形容詞です。「Là」は女の子の場所や識別を強調します。 親しみやすさや識別を示します。

• Que m’avouer faible c’est délicat

  ➔ 仮定法（暗示）、非人称構文（c'est +形容詞）

  ➔ この文は、抑制された仮定法（たとえば、「Il est délicat que je m'avoue faible」）を意味します。「C'est délicat」は非人称構文です。「c'」は非人称の主語を表し、「délicat」は弱さを認めるという行動を表します。

• Il faut toujours rester très forte et sure de soi

  ➔ 非人称動詞「il faut」+不定詞、再帰代名詞（soi）

  ➔ 「Il faut」は「必要」という意味です。これは非人称構文であり、その後に不定詞「rester」が続きます。「Sure de soi」は「自分自身を確信する」という意味で、再帰代名詞「soi」を使用しています。

• Comme celle que je ne suis pas

  ➔ 関係代名詞（que）、否定構文（ne...pas）

  ➔ 「Que」は「celle」を参照する関係代名詞です。「Ne...pas」はフランス語の標準的な否定構文です。

• Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

  ➔ 否定構文（ne...pas）、関係節（qui bat le froid）

  ➔ 「Ne...pas」はフランス語の標準的な否定です。「Qui bat le froid」は「la flamme」（炎）を修飾する関係節です。

• Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir

  ➔ 否定構文（ne...pas）、動詞+前置詞+不定詞（arrêter de）

  ➔ 「Ce n'est pas moi」は「私ではありません」という意味です。「Arrêter de」は「何かをすることをやめる」という意味で、常に不定詞（この場合は「me voir」）が続きます。

• J’ai peur de vous décevoir

  ➔ 恐怖の表現（avoir peur de +不定詞）

  ➔ 「Avoir peur de」は「恐れる」という意味の一般的な表現です。 恐れていることを説明するために、不定詞動詞が続きます。

• Mais ce n’est pas moi

  ➔ 否定構文（ce n'est pas）

  ➔ 「Ce n'est pas」は「そうではありません」を意味し、アイデンティティまたは特性を否定するために使用されます。