Seven Nation Army – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The White Stripes

歌詞と翻訳

「Seven Nation Army」は、シンプルながら印象に残る英語表現やフレーズ、ロックならではのリズム感、現代のリアルな心情を学べる一曲です。独特のリフに乗せて英語の比喩や省略表現、感情のこもった言い回しを楽しみながら、英語リスニング力や語彙も自然に身につきます。

[日本語]

全員ぶっ倒してやる

七つの国の軍隊だって俺を止められない

奴らは奪い取るつもりだ

ゆっくり時間をかけて、俺の背後で

夜になると、独り言を言ってる

忘れられないから

...

頭の中で行ったり来たり

タバコの煙の向こうに

そして、俺の瞳が語りかける、放っておけと

...

そんな話聞きたくない

誰もが語るべき物語を持っている

誰もが知っている

イギリス女王から地獄の猟犬まで

もしお前がまた俺の前に現れたら

痛い目にあわせてやる

それはお前が聞きたいことじゃないだろうけど

それが俺のすることだ

そして、骨の髄から湧き上がる感情が、故郷を探せと囁く

...

ウィチタへ向かう

永遠に、この騒動から遠く離れて

わらをかき集める

全身から汗を滴らせる

そして俺は血を流している、血を流しているんだ

神の前で、血を流している

...

全ての言葉が俺から流れ出す

もう何も考えない

そして、血痕が俺に告げる、故郷へ帰れと

...

[英語]

I'm gonna fight 'em all

A seven nation army couldn't hold me back

They're gonna rip it off

Taking their time right behind my back

And I'm talking to myself at night

Because I can't forget

Back and forth through my mind

Behind a cigarette

And a message coming from my eyes says leave it alone

Don't wanna hear about it

Every single one's got a story to tell

Everyone knows about it

From the Queen of England to the hounds of Hell

And if I catch you coming back my way

I'm gonna serve it to you

And that ain't what you want to hear

But that's what I'll do

And a feeling coming from my bones says find a home

I'm going to Wichita

Far from this opera forevermore

I'm gonna work the straw

Make the sweat drip out of every pore

And I'm bleeding and I'm bleeding

And I'm bleeding right before the Lord

All the words are gonna bleed from me

And I will think no more

And the stains coming from my blood tell me go back home

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ verb - 抑える
rip /rɪp/ B1	verb - 裂く
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
leave /liːv/ A1	verb - 去る
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
serve /sɜːrv/ A2	verb - 出す verb - 奉仕する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
stain /steɪn/ B2	noun - 染み