We're Going To Be Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The White Stripes
• アルバム: White Blood Cells

歌詞と翻訳

この歌で子供向け英語を楽しくマスター！学校・季節・日常のシンプルな語彙や「ring the bell」などの詩的表現が学べます。無垢な友情を描く心温まるメロディーで、自然なリズムに乗って英語の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

秋が来た、叫び声が聞こえる

学校に戻る、ベルが鳴る

新しい靴、憂鬱な気分で歩く

フェンスを乗り越え、本とペンを持って

友達になれるって、わかるんだ

友達になれるって、わかるんだ

一緒に歩こう、スージー・リー

公園を通って、木のそばを

地面に座って休もう

見つけた虫たちをみんなで見よう

静かに、安全に学校まで歩こう

静かに、安全に学校まで歩こう

ここにいるのは、僕たちだけ

自分たちだけで学校へ歩いていく

制服は泥だらけ

アリやミミズを追いかけたから

きれいにしたら、勉強の時間だよ

きれいにしたら、勉強の時間だよ

数字、文字、スペルを覚えよう

名詞や本、そして発表の時間

遊ぶ時間だ、ボールを投げよう

教室に戻る、廊下を通って

先生が壁に僕たちの背丈を書き込む

先生が壁に僕たちの背丈を書き込む

時間が過ぎるのも気づかない

何もかも気づかないんだ

いつも隣同士で座ってる

先生は僕の声がおかしいって言うけど

君の歌い方は好きみたい

今夜ベッドの中で夢を見るんだ

くだらない考えが頭をよぎる時

虫のことやアルファベットのこと

明日起きたら、きっと

また君と二人で歩いていると思うよ

友達になれるって、わかるんだ

そう、友達になれるって、わかるんだ

...

[英語]

Fall is here, hear the yell

Back to school, ring the bell

Brand new shoes, walking blues

Climb the fence, books and pens

I can tell that we are gonna be friends

I can tell that we are gonna be friends

Walk with me, Suzy Lee

Through the park and by the tree

We will rest upon the ground

And look at all the bugs we've found

Safely walk to school without a sound

Safely walk to school without a sound

Here we are, no one else

We walk to school all by ourselves

There's dirt on our uniforms

From chasing all the ants and worms

We clean up and now it's time to learn

We clean up and now it's time to learn

Numbers, letters, learn to spell

Nouns and books and show and tell

Playtime, we will throw the ball

Back to class, through the hall

Teacher marks our height against the wall

Teacher marks our height against the wall

And we don't notice any time pass

We don't notice anything

We sit side-by-side in every class

Teacher thinks that I sound funny

But she likes the way you sing

Tonight I'll dream while I'm in bed

When silly thoughts go through my head

'Bout the bugs and alphabet

And when I wake tomorrow I'll bet

That you and I will walk together again

I can tell that we are gonna be friends

Yes, I can tell that we are gonna be friends

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	noun - 秋 verb - 落ちる
school /skuːl/ A1	noun - 学校
bell /bel/ A1	noun - ベル
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
fence /fens/ A2	noun - フェンス
books /bʊks/ A1	noun - 本
pens /penz/ A1	noun - ペン
park /pɑːrk/ A1	noun - 公園
tree /triː/ A1	noun - 木
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
bugs /bʌɡz/ A2	noun - 虫
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 adjective - 健康な

主要な文法構造

• I can tell that we are gonna be friends

  ➔ "Gonna" を使った未来形

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来形を表すために使用されます。インフォーマルで、意図や予測を示します。

• Safely walk to school without a sound

  ➔ 様態の副詞 ("safely")

  ➔ 副詞 "safely" は動詞 "walk" を修飾し、動作が *どのように* 行われるかを説明します。歩行が安全な方法で行われることを示します。

• There's dirt on our uniforms

  ➔ "There's" の短縮形 (There is)

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形です。何かの存在を示すために使用されます。

• From chasing all the ants and worms

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞 ("chasing")

  ➔ 単語 "chasing" は、動詞 "chase" に "-ing" を追加して形成され、名詞、特に動名詞として機能します。前置詞 "from" の目的語として機能します。

• Teacher marks our height against the wall

  ➔ 他動詞 ("marks") と直接目的語 ("our height")

  ➔ 動詞 "marks" は、意味を完了するために直接目的語を必要とします。 "Our height" は先生がマークしているものであり、したがって直接目的語です。

• And we don't notice any time pass

  ➔ 否定助動詞 "don't" + 原形動詞 "notice"

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形です。現在形の否定文を作成するために、動詞の原形と共に使用されます。

• Teacher thinks that I sound funny

  ➔ 補語としての "that" を伴う名詞節

  ➔ 節 "that I sound funny" は名詞節であり、動詞 "thinks" の目的語として機能します。単語 "that" はこの節を導入し、補語として機能します。

• Tonight I'll dream while I'm in bed

  ➔ 短縮形 "I'll" を伴う未来形と、"while" で導入される従属節

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来形を形成するために使用されます。単語 "while" は、夢の動作が発生する時期を示す従属節を導入します。