Sexy Soulaan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monaleo

歌詞と翻訳

Monaleoの「Sexy Soulaan」で、生きた英語と独自の文化表現を学んでみませんか？力強いスラングや、アイデンティティを主張する独特の言い回し、そして南部ヒップホップ特有のリズム感を通じて、現代のアメリカ文化の深層に触れることができます。

[日本語]

[音楽]

ねえ、レオだよ。

うん、セクシーに長く。黒人アメリカンの

プリンセス。たぶんベッドで香りのように

存在してる。点火済み [　__　] 一瞬で触れられる

あなたを。もし黒人でないなら、この

問題から離れてて [　__　]。

パウ。すべての9人の黒人を後ろに。

すべての9人の黒人を後ろに。待って

よ。ちくしょう。すべての9人の黒人を

後ろに。ん？ ん？ すべての9人の黒人を

後ろに、 [　__　] ブラックベリーほど、ジュースが甘い。

知ってるでしょ、茂みが大きいほど、根が深いって。

私のような [　__　] が作られてるのは知ってる、でもあなたにはできない。

ドアは私がやる。私は [　__　] をやってる、

誰かと争ってるわけじゃない [　__　] 彼らはブースに入るべき。

彼らはずっと私の名前を歌ってる、私が彼らにメロディーをあげなきゃ。

彼らはプレイヤーに横やりを入れてる、部屋に入れないから。

オッケー、私はこれらの [　__　] を掃除してる、彼らはほうきに唾を吐きたがってる。

ん？ すべての可愛い黒人ガールが私の [　__　] をストリーミングしてる。

Eが大きい。 [　__　] が私の [　__　] を養ってる。

賠償が必要。 [　__　] 私に [　__　] を持ってきて。

これらの [　__　] は私の子供たち、私は魚について夢見てた。

ん？ 黒人 [　__　] だけど、財布が私を映し出してる。

これらの黒人のルーツは私を超えてる。財布を地面に置いちゃダメ、

でも私は小銭入れをコンクリートに叩きつけてる。すべての9人の黒人を

後ろに。すべての9人の黒人を後ろに。待ってよ。

ちくしょう。すべての9人の黒人を後ろに。

ん。 ん。 すべての9人の黒人を後ろに。

[　__　] 舌にハニー。私はホーより滑らかに話してる。

積み重ねて、私がホーより厚く歩いてるのを知ってる。

[　__　] は円の中で話してる。たくさんの厳格。

私は白い手と握手しない。私は彼らがホーを掘るのを見てる。

赤いレンガが玄関に。後ろに下がって、 [　__　] 4歩必要。

フォアを押さえてる。もし黒人でないなら、

「ニガ、私はそれを強制する」とは言えない。

バーベキューに招待されない。でも道路の真ん中から見てて。

だって、私たちは追い出されたのを覚えてる。

だから、その言葉を言えないなら、お前は追い出される。

厚い唇、大きなヒップ、フープス、私はスリム。

大きな鼻、白い先端。私はフルロックで支払いを受けてる。

すべての9人の黒人を後ろに。すべての9人の黒人を後ろに。

待ってよ。ちくしょう。すべての9人の黒人を

後ろに。ん？ すべての9人の黒人を

後ろに、 [　__　]

need like four steps. I got a hold on

forep. If you ain't black, then you

can't say, "Nigga, I enforce that.

You're not invited to the cookout." But

you can watch from the middle of the

streets be the look out. Cuz I remember

we was pushed out. So if you can't say

the word, then your ass getting put out.

Big lips, big hips, go hoops, I'm trim,

big nose, white tips. I'm getting paid

in full rock. All the nine blacks to the

back. All the nine blacks to the back.

Hold on. Damn. All the nine blacks to

the back. Huh? All the nine blacks to

the back, [ __ ]

[英語]

[Music]

Hey, it's Leo.

Uh, sexy so long. Black American

princess. I'm probably posted in a crib

like an incense. Lit [ __ ] I could get

you touched in an instance. If you ain't

black, stay the [ __ ] out the business.

Pow. All the nine blacks to the back.

All the nine blacks to the back. Hold

on. Damn. All the nine blacks to the

back. Huh? Huh? All the nine blacks to

the back, [ __ ] Blacker the berry, the

sweeter the juice. You know they say the

bigger the bush, the deeper the root.

I'm knowing it's a [ __ ] like me that's

being produced, but you can't. I'll do

the door. I'm doing the do [ __ ] I

ain't beefing with [ __ ] they need to

get in the booth. They steady singing my

name, I need to give them some tune.

They throwing side on the player cuz

they can't get in the room. Okay, I'm

sweeping these [ __ ] they want to

spit on the broom. Huh? All the cute

black girls streaming my [ __ ] E so big.

[ __ ] feeding my [ __ ] I need my

reparations. [ __ ] you got to bring me

my [ __ ] These [ __ ] my kids, I've

been dreaming about fish. Huh? Black

[ __ ] but the purse mirror me. These

black ass roots go beyond me. You never

supposed to put your purse on the

ground, but I'm slamming this coin purse

on the concrete. All the nine blacks to

the back. All the nine blacks to the

back. Hold on. Damn. All the nine blacks

to the back. Huh. Huh. All the nine

blacks to the back. [ __ ] honey on my

tongue. I'm talking slicker than hoes.

As stack, you know that I'm walking

thicker than hoes. [ __ ] is talking in a

circle. A bunch of rigor. I ain't

shaking white hands. I watch them

digging they ho. Red brick on my

doorstep. Back your ass up, [ __ ] I'mma

need like four steps. I got a hold on

forep. If you ain't black, then you

can't say, "Nigga, I enforce that.

You're not invited to the cookout." But

you can watch from the middle of the

streets be the look out. Cuz I remember

we was pushed out. So if you can't say

the word, then your ass getting put out.

Big lips, big hips, go hoops, I'm trim,

big nose, white tips. I'm getting paid

in full rock. All the nine blacks to the

back. All the nine blacks to the back.

Hold on. Damn. All the nine blacks to

the back. Huh? All the nine blacks to

the back, [ __ ]

主要な語彙

語彙	意味
sexy ˈsɛksi A1	adjective - セクシー (sekushī)
princess ˈprɪn.sɛs A1	noun - プリンセス (purinsesu)
posted ˈpoʊstɪd A2	verb - 投稿された (tōkō sareta)
instance ˈɪn.stəns B1	noun - 例 (rei)
business ˈbɪznəs A1	noun - ビジネス (bijinesu)
berry ˈbɛri A1	noun - ベリー (berī)
sweeter ˈswiːtər A1	adjective - 甘い (amai)
produce prəˈd(j)us A2	verb - 生産する (seisan suru)
beefing ˈbiːfɪŋ B1	verb - 争う (arasou)
streaming ˈstriːmɪŋ B1	verb - ストリーミング (sutorīmingu)
reparations ˌrɛpəˈreɪʃənz B2	noun - 賠償 (baishō)
concrete ˈkɒn.kriːt A2	noun - コンクリート (konkurīto)
slicker ˈslɪkər B1	adjective - 滑らかな (suberakana)
rigor ˈrɪɡ.ər B2	noun - 厳格 (genkaku)
trim trɪm A2	adjective - 整った (tottonatta)

主要な文法構造

• If you ain't black, stay the ___ out the business.

  ➔ ゼロ条件文（if + 現在形）

  ➔ 句 **"If you **ain't** black"** は一般的な規則を示すゼロ条件文です。

• I'm probably posted in a crib like an incense.

  ➔ モーダル副詞 + 現在進行形

  ➔ 語 **"probably"** が現在進行形 **"am posted"** を修飾し、不確かさを表しています。

• You know they say the bigger the bush, the deeper the root.

  ➔ 相関比較構文（the ... the ...）

  ➔ 構文 **"the bigger the bush, the deeper the root"** は二つの形容詞を同じ比較構造で結びつけます。

• I'm doing the do ___ I ain't beefing with ___ they need to get in the booth.

  ➔ 現在進行形 + 俗語的否定 "ain't"

  ➔ 動詞句 **"I'm doing"** は進行中の動作を示し、**"ain't"** は「is not/are not」の代わりに使われる口語的な否定です。

• All the nine blacks to the back.

  ➔ 省略形の命令文 / 動詞なし構文

  ➔ 句 **"All the nine blacks to the back"** は "move" などの動詞を省略しており、聞き手が命令を推測します。

• Big lips, big hips, go hoops, I'm trim, big nose, white tips.

  ➔ 並列名詞句（アシンデトン）

  ➔ リスト **"Big lips, big hips, go hoops, I'm trim, big nose, white tips"** は接続詞なしで並列構造を用い、リズミカルな効果を生み出しています。

• I'm getting paid in full rock.

  ➔ 現在進行形 + 受動的な構文

  ➔ フレーズ **"I'm getting paid"** は現在進行形を使い、受動的な意味（「お金が支払われている」）を表します。

• You never supposed to put your purse on the ground.

  ➔ 助動詞（should）の省略 + 否定不定詞

  ➔ 文 **"You never supposed to"** は助動詞 **"should"** を省略し、"You are never **supposed** to put your purse on the ground." と意味します。