Shadows – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf, Joshua Hedley

歌詞と翻訳

YelawolfとJoshua Hedleyによる『Shadows』は、カントリーとヒップホップが融合した独特の曲で、英語の学習に最適です。この曲は、暗い過去や内なる闇と向き合うという深いテーマを扱い、英語の歌詞を通して、感情の表現や物語の伝え方を学ぶことができます。特に、Joshua Hedleyによる印象的なコーラスや、Yelawolfの生々しいヴァースは、英語のニュアンスやリズムを理解するのに役立ちます。この曲を聴いて、英語の奥深さと音楽の力を感じてみてください。

[日本語]

歌

影の記憶が私を悩ませる

若かった頃の

昔は私を怖がらせたもの

それが今の私になった

雲の中に暗い月

沼には霧が立ち込める

窓の外ではコオロギが鳴く

廊下の奥の洗面台では水がゴトンと鳴る

明かりが時々点滅する

風が唸り、犬が唸る、松林の奥深くで

遠い道を通り過ぎる車だけが動いている

眠りの中の悪夢、悪夢が忍び寄る

赤いマントの幽霊が見える、影が形を成していく

かすかな声が聞こえる、失われ、憎しみに満ちた

死神の足元で枯葉が崩れる

枝が窓を叩く、まるで化け物の爪のように

ゴブリンと妖精の物語、草原での生贄

逃げた殺人犯、私は幻滅し、疲れ果てた

丘に雷が落ち、小屋を照らす

ポーチの老人が、邪悪に静かに笑っている

悪魔に囲まれて

私は天使だが、皆が私を欲しがる

そして今日まで

影の記憶が私を悩ませる

若かった頃の

昔は私を怖がらせたもの

それが今の私になった

枯れゆく草には煙草の吸殻と油の染み

割れたグラスから立ち上る酒の匂い

黒い革ジャンを着た群衆、エンジンからの熱気

バイクとチンピラ、髭面の男たちと騒がしい女たち

ひび割れたペンキ、揺れる明かりのある古い小屋

ヘロインの注射針が、公然と手渡される

オジーとブラック・サバス、レコードが飛ぶ

台所での喧嘩のせいで

血と叫びと蹴り、煙が空を覆う

ゴミの山にかかったガソリン

マットレスが燃えている、パチパチと音を立てて弾けるのが聞こえる

雨でずぶ濡れのテディベア、重すぎて持ち上げられない

密造酒のフラスコ、皆がそれをちびちび飲むのを見る

ペンタグラムが灯されたハロウィンのカボチャ

分針が壊れた振り子時計

泥棒、殺人犯、ごろつき、ジャンキーに囲まれて

そして今日まで

影の記憶が私を悩ませる

若かった頃の

昔は私を怖がらせたもの

それが今の私になった

革ジャンを羽織る、バイカーパッチのコレクション

一つは「SAVAGE」、もう一つは「BLACK SABBATH」

全身タトゥーだらけで、ほとんど肌が見えない

12時を過ぎればウィスキー漬け、いつも死と戯れている

庭には薬莢、棚には装填された銃

バイブルベルトを狼のように走り抜ける

ガラガラヘビのブーツで、チョッパーに足を乗せる

後ろには50台のハーレー、皆が殺戮の準備を整えている

息子たちの前で酔い、娘の前で酔う

唾を吐き、悪態をつき、叫ぶ、まるで偏ったコインのようだ

なぜなら、どう投げても私は表しか出ないから

人生にブレーキランプはない、金持ちになるか、追い出されるかだ

自分の信念に忠実で、諦めた者たちと罪を犯した

私の宗教と繋がっている、罪人たちの宗教と

神に祈りを捧げ、メスパイプから煙を吐き出す

水たまりが映す波紋が、次の生へと響き渡るように

だからここに私は立っている、火から落ちた灰のように

あの毒々しく忘れ去られた花から落ちた種

自分自身の悪夢になった、でも今はそれが魅力的だと思う

特にその時

影の記憶が私を悩ませる

若かった頃の

昔は私を怖がらせたもの

それが今の私になった

[英語]

♪ ♪

♪ MEMORIES OF SHADOWS HAUNT ME ♪

♪ FROM THE YEARS WHEN I WAS YOUNG ♪

♪ THINGS THAT USED TO TERRIFY ME ♪

♪ ARE THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

♪ THERE'S A DARK MOON IN THE CLOUDS ♪

♪ MISTY FOG IN THE SWAMP ♪

♪ CRICKETS CHIRPIN' OUTSIDE MY WINDOW ♪

♪ THE WATER IT THUMPS - IN THE BATHROOM SINK DOWN THE HALL ♪

♪ THE LIGHTS FLICKER SOMETIMES ♪

♪ THE WIND IS HOWLING THE DOGS ARE GROWLING WAY DEEP IN THE PINES ♪

♪ A PASSIN' CAR ON THE DISTANT ROAD - THE ONLY THING RUNNING ♪

♪ NIGHTMARES IN MY SLEEP - THE SANDMAN IS COMING ♪

♪ I SEE THE GHOST IN THE RED CLOAK - THE SHADOWS ARE TAKING' SHAPE ♪

♪ THE SOUND OF A FAINT VOICE - LOST AND FULL OF HATE ♪

♪ DRY LEAVES CRUMBLE UNDER THE FEET OF THE REAPER ♪

♪ THE LIMBS TAP ON MY WINDOW - LIKE THE NAILS OF A CREATURE ♪

♪ TALES OF GOBLINS AND FAIRIES - A SACRIFICE ON THE PRAIRIE ♪

♪ A MURDERER THAT ESCAPED - I'M DISILLUSIONED AND WEARY ♪

♪ LIGHTNING STRIKES ON THE HILL - ILLUMINATING THE CABIN ♪

♪ THE OLD MAN ON THE PORCH - EVIL AND QUIETLY LAUGHING ♪

♪ SURROUNDED BY DEMONS ♪

♪ I'M AN ANGEL AND THEY ALL WANT ME ♪

♪ AND TO THIS DAY ♪

♪ MEMORIES OF SHADOWS HAUNT ME ♪

♪ FROM THE YEARS WHEN I WAS YOUNG ♪

♪ THINGS THAT USED TO TERRIFY ME ♪

♪ ARE THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

♪ CIGARETTE BUTTS AND OIL STAINS ON THE DYING GRASS ♪

♪ THE SMELL OF THE LIQUOR - RISING UP FROM THE BROKEN GLASS♪

♪ THE CROWDS OF BLACK LEATHER - THE HEAT FROM THE ENGINES ♪

♪ MOTORCYCLES AND GOONS - BEARDED MEN AND LOUD WOMEN ♪

♪ THE CRACKLIN' PAINT - THE OLD SHACK WITH THE SWINGIN' LIGHT ♪

♪ THE HEROIN NEEDLES PASSIN' - OPEN IN PLAIN SIGHT ♪

♪ OZZY AND BLACK SABBATH - THE VINYL IS SKIPPIN' ♪

♪ FROM THE FIGHT IN THE KITCHEN ♪

♪ BLOOD SCREAMIN' AND KICKIN' - SMOKE FILLS UP THE SKY ♪

♪ GASOLINE ON THE TRASH HEAP ♪

♪ THE MATTRESS IS BURNIN' - I HEAR IT POPPIN' AND SNAPPING ♪

♪ THE RAIN SOAKED TEDDY BEAR - SO HEAVY I CAN'T LIFT IT ♪

♪ THE FLASK FOR THE MOONSHINE - I WATCH AS THEY ALL SIP IT ♪

♪ THE HALLOWEEN PUMPKIN CANDLE LIT WITH A PENTAGRAM ♪

♪ THE GRANDFATHER CLOCK - WITH A BROKEN MINUTE HAND ♪

♪ SURROUNDED BY THIEVES KILLERS THUGS AND SOME JUNKIES♪

♪ AND TO THIS DAY ♪

♪ MEMORIES OF SHADOWS HAUNT ME ♪

♪ FROM THE YEARS WHEN I WAS YOUNG ♪

♪ THINGS THAT USED TO TERRIFY ME ♪

♪ ARE THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

♪ I THROW ON MY LEATHER JACKET - A COLLECTION OF BIKER PATCHES ♪

♪ ONE OF THEM SAYS SAVAGE - THE OTHER ONE BLACK SABBATH ♪

♪ HEAVILY TATTED - BARELY ANY SKIN LEFT ♪

♪ WHISKEY BENT AFTER TWELVE - I'M ALWAYS PLAYING WITH DEATH ♪

♪ BULLET SHELLS IN MY YARD - LOADED GUN ON THE SHELF ♪

♪ RUN THE ROADS LIKE A WOLF - THROUGH THE WHOLE BIBLE BELT ♪

♪ RATTLESNAKE SKIN BOOTS - TOES UP ON THE CHOPPER ♪

♪ FIFTY HARLEYS BEHIND ME - THEY ALL READY TO SLAUGHTER ♪

♪ DRUNK IN FRONT OF MY SONS - DRUNK IN FRONT OF MY DAUGHTER ♪

♪ SPIT CUSS AND I YELL - IT'S LIKE A ONE-SIDED QUARTER ♪

♪ CAUSE I'M ONLY HEADS UP - NO MATTER WHICH WAY YOU FLIP IT ♪

♪ NO BRAKE LIGHTS IN MY LIFE - I'M EITHER RICH OR EVICTED ♪

♪ COMMITTED TO MY CONVICTIONS - COMMITTED CRIMES WITH THE QUITTERS ♪

♪ CONNECTED TO MY RELIGION - THE RELIGION OF SINNERS ♪

♪ SEND A PRAYER TO GOD - EXHALING SMOKE OFF THE METH PIPE

♪ LIKE PUDDLES REFLECTING THE RIPPLES ECHO TO NEXT LIFE ♪

♪ SO HERE I AM STANDING JUST LIKE THE ASHES THAT FELL FROM THE FIRE ♪

♪ A SEED THAT FELL OFF THAT POISONOUS AND FORGOTTEN FLOWER ♪

♪ BECAME MY OWN NIGHTMARE - BUT NOW I THINK IT'S CHARMING ♪

♪ ESPECIALLY WHEN ♪

♪ MEMORIES OF SHADOWS HAUNT ME ♪

♪ FROM THE YEARS WHEN I WAS YOUNG ♪

♪ THINGS THAT USED TO TERRIFY ME ♪

♪ ARE THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

主要な語彙

語彙	意味
haunt /hɔnt/ B1	verb - 悩ます、幽霊のように現れる
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - 恐怖させる
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - ちらちら光る
howling /ˈhaʊlɪŋ/ A2	adjective - 吠える
chirpin /ˈtʃɜrpɪŋ/ A2	verb - チッチッと鳴く
thump /θʌmp/ A2	verb - どしんと打つ
growl /ɡraʊl/ A2	verb - うなる
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ B2	verb - 照らす
crumble /ˈkrʌmbl/ B1	verb - 崩れる
limb /lɪm/ A2	noun - 手足
disillusioned /ˌdɪsɪˈluʒənd/ C1	adjective - 幻滅した
weary /ˈwɪəri/ B1	adjective - 疲れた
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 密造酒
pentagram /ˈpɛntəɡræm/ C1	noun - 五芒星
thug /θʌɡ/ B1	noun - チンピラ
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - タトゥーだらけの
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - バイク
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - 屠殺する
evicted /ɪˈvɪktɪd/ B2	adjective - 立ち退かされた
meth /mɛθ/ B2	noun - メタンフェタミン

主要な文法構造

• ♪ THE THINGS THAT I'VE BECOME ♪

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've become」は現在完了形で、過去の行動が現在に関連していることを表し、過去の経験の持続的な影響を強調しています。

• ♪ THE WATER IT THUMPS - IN THE BATHROOM SINK DOWN THE HALL ♪

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 「The water it thumps」は主語と動詞の倒置を使用し、詩的な強調を加えています。リズム効果のために代名詞「it」を主語の後に配置しています。

• ♪ THE LIGHTS FLICKER SOMETIMES ♪

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「sometimes」は文の最後に配置され、動詞「flicker」を修飾し、行動の時々起こる性質を強調しています。

• ♪ THE SOUND OF A FAINT VOICE - LOST AND FULL OF HATE ♪

  ➔ 同格句

  ➔ 「lost and full of hate」は同格句で、「a faint voice」を再命名し、その性質について追加の詳細を提供しています。

• ♪ I'M AN ANGEL AND THEY ALL WANT ME ♪

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは「I'm an angel」と「they all want me」の並列構造を使用し、文にバランスと強調を与えています。

• ♪ FROM THE FIGHT IN THE KITCHEN ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句「from the fight in the kitchen」は行動の源や起源を示し、次の歌詞の文脈を提供しています。

• ♪ LIKE PUDDLES REFLECTING THE RIPPLES ECHO TO NEXT LIFE ♪

  ➔ 直喩

  ➔ このフレーズは「like puddles reflecting the ripples」という直喩を使用し、エコーを波紋の反射に例え、鮮明なイメージを生み出しています。

• ♪ BECAME MY OWN NIGHTMARE - BUT NOW I THINK IT'S CHARMING ♪

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 対比接続詞「but」は、悪夢になることと今それを魅力的に感じることの対比を示し、視点の変化を強調しています。