Shake Body – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skales, Oscar el Ruso, Samuel G, Came Beats, Jaypizzle

歌詞と翻訳

[日本語]

ヘイ…ヘイ

ヘイ…ヘイ

ヘイ

大丈夫さ、ああ

ヘイ…ヘイ

さあ、体を揺らせ

さあ、体を動かせ

大いに盛り上がれ

さあ、体を揺らせ、ええ、ああ

女の子たちが今、俺に夢中なんだ

金を持ってるから、今じゃ俺に夢中さ、ああ

昔は俺をぞんざいに扱ったのに

金を手に入れたら、みんな寄ってくるんだ

奴らは俺を独り占めしようとする

若いし、金持ちだし、イケメンだからさ

俺がどこから来たのか知りたがる

ラゴスからロンドンまで、俺が仕切ってる

目にするすべての恵みと愛が、ただ俺にハレルヤと叫ばせるんだ、ええ

俺は言う、目にするすべての恵みと愛が、ただ俺にハレルヤと叫ばせるんだ、ええ

奴らは俺を独り占めしようとする

若いし、金持ちだし、イケメンだからさ

奴らは俺を独り占めしようとする

若いし、金持ちだし、イケメンだからさ

さあ、体を揺らせ

さあ、体を動かせ

大いに盛り上がれ

さあ、体を揺らせ

ええ、ええ

ああ、クペデカレ・マ

サガシゲ

アキリブレ

ファロ・デ・マ、デカレ…デカレ

クリカタ、クリカタ

クリカタ、クリカタ

クリカタ、クリカタ

クリカタ、クリカタ

ポンポン

ソムント…ソムント

カロペレ、カロペレ

カロペレ

目にするすべての恵みと愛が、ただ俺にハレルヤと叫ばせるんだ、ええ

俺は言う、目にするすべての恵みと愛が、ただ俺にハレルヤと叫ばせるんだ、ええ

奴らは俺を独り占めしようとする

若いし、金持ちだし、イケメンだからさ

奴らは俺を独り占めしようとする

若いし、金持ちだし、イケメンだからさ

さあ、体を揺らせ

さあ、体を動かせ

大いに盛り上がれ

さあ、体を揺らせ

ええ、ええ

今じゃデザイナー服を着てるぜ

今じゃ女の子たちを夢中にさせてる

ああ、今じゃ今年の男さ

そして俺の音楽は今、どこでもヒットしてる

ああ、KDからずっと

今や全世界が俺に耳を傾けてる

ああ、アンチも俺を恐れてる

誰も俺に逆らえないんだ

ハバ

目にするすべての恵みと愛が、ただ俺にハレルヤと叫ばせるんだ、ええ

俺は言う、目にするすべての恵みと愛が、ただ俺にハレルヤと叫ばせるんだ、ええ

奴らは俺を独り占めしようとする

若いし、金持ちだし、イケメンだからさ

奴らは俺を独り占めしようとする

若いし、金持ちだし、イケメンだからさ

さあ、体を揺らせ

さあ、体を動かせ

大いに盛り上がれ

さあ、体を揺らせ

ええ、ええ

クペ・クペ・デカレ・マ

デカレ・ム

クリカタ・クリカタ

ファロケ

エキリブレ…エキリエキリエキリブレ

ファロケ…ああ、ああ

さあ、体を揺らせ

さあ、体を動かせ

大いに盛り上がれ

さあ、体を揺らせ

ええ、ええ

...

[スペイン語]

Hey... hey

Hey... hey

Hey

It's okay, ah

Hey... hey

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body, eh ah

Them girls just dey feelme now

Cause I get money them dey feel me now ah

Back then they do me anyhow

I don get money they wanna getdown

Them wan hold me forransom

Cause am young and am rich and I'm handsome

Them wan knowwhere I come from

I dey run things from lagos to london

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Ah coupe decale ma

Sagasige

Akilibre

Faro de ma, decale... decale

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere, kalopere

Kalopere

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Na designer I wear now

I dey take all the girls unaware now

Ah, I'm theman of theyear now

And my music dey blow everywhere now

Ah, all theway from KD

The Whole world now just dey hear me

Ah, haters just fear me

And nobody fit doubledare me

Haba

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Coupe coupe decale ma

Decale mu

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... ah ah

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺する、振る
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する
alarm /əˈlɑːm/ B1	noun - 警報、アラーム
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる verb - 触感がある
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - 身代金
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な、金持ちの
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - ハンサムな、美男子の
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1	noun - 祝福、恩恵
love /lʌv/ A1	noun - 愛
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する、運営する
designer /dɪˈzaɪnə(r)/ B1	noun - デザイナー
unaware /ˌʌnəˈweə(r)/ B2	adjective - 知らない、気づいていない
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
hater /ˈheɪtə(r)/ B2	noun - アンチ、嫌いな人
fear /fɪə(r)/ A2	verb - 恐れる noun - 恐怖

主要な文法構造

• Them girls just dey feelme now

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の進行形

  ➔ 「dey feelme」というフレーズは、「dey」＋動詞を使用しており、ナイジェリア・ピジン英語（NPE）の特徴で、標準英語の「are feeling」のように進行中の動作を示します。B2-C1レベルの学習者にとって、英語の多様性を認識することが重要です。

• Back then they do me anyhow

  ➔ 非公式/ピジン英語の過去形と副詞の用法

  ➔ ここでは、「do」が過去の文脈で標準的な「did」や「treated」の代わりに使われており、これは非公式な会話やピジン英語でよく見られます。「Anyhow」は、「ひどく」または「不注意に」という意味の副詞として使われています。これは口語表現を浮き彫りにします。

• Them wan hold me forransom

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の主語代名詞と動詞形

  ➔ 「Them wan」は、ナイジェリア・ピジン英語（NPE）で「彼らは～したい」を意味する一般的な構文です。「Them」が主語代名詞（'They'の代わりに）として機能し、「wan」は「want to」の短縮形です。これは独特の文法構造を示しています。

• Cause am young and am rich and I'm handsome

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 標準的な「I'm」（「I am」の短縮形）の代わりに「am」が使われるのは、非公式な口語表現、特に特定の方言や速い英語の会話で一般的です。これは会話の流暢さの重要な特徴です。

• I dey run things from lagos to london

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の進行形と慣用句

  ➔ この行は、ナイジェリア・ピジン英語の進行形を示す「dey」と、「run things」というイディオムを組み合わせています。「Dey run things」は「物事を管理している/コントロールしている」という意味です。方言の文法内でのこのような慣用表現の理解は上級レベルです。

• All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

  ➔ 強調のための進行形の繰り返し使用

  ➔ 「dey」が複数回使われることで、行為の継続性が強調されます。「見ている」（I dey see）と「叫ばせている」（dey make me dey shout）という形です。この繰り返しが意味を強めます。

• Na designer I wear now

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の強調マーカー

  ➔ 「Na」はNPEの強調マーカーで、標準英語の分裂文の構造（「It is designer that I wear now」）に似ています。直後に続く単語やフレーズに強い強調を置きます。

• I dey take all the girls unaware now

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の進行形と句動詞

  ➔ これは、ナイジェリア・ピジン英語の進行形「dey」を「take... unaware」（誰かを不意打ちする、驚かせる）という句動詞と共に使用しています。この組み合わせは、特定の慣用的な文脈における進行中の行動を示します。

• Ah, I'm theman of theyear now

  ➔ 固定慣用表現

  ➔ 「The man of the year」は、特定の年に顕著な成功や認知を得た人を表現するために広く認識されている固定された慣用句です。このような慣用句を認識し使用することは、C1-C2レベルの熟練度を示すものです。

• And nobody fit doubledare me

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の助動詞の用法

  ➔ NPEでは、「fit」は一般的に助動詞として「できる」という意味で使われ、可能性や能力を表します。標準英語では「can」を使います。これは地域的な助動詞のバリエーションを示しています。