Shakedown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Rock, Robert James

歌詞と翻訳

Kid Rockと息子ロバート・ジェームズによるコラボ曲「Shakedown」は、ロック、ラップ、ヒップホップを融合したユニークなサウンドが魅力です。彼の初期作品を彷彿とさせるオールドスクールなラップの雰囲気と、自由な表現を貫くメッセージは多くのファンを惹きつけています。この曲を通じて、アメリカンロックとヒップホップのスラングや独特な表現、そして力強いメッセージを伝える英語のフレーズを学ぶことができます。Kid Rockの個性が光る歌詞の世界に飛び込んで、一緒に英語を楽しみましょう！

[日本語]

ギリギリで生きる

ロックスターみたいにパーティーして、アクセル全開

どんなに遠くても関係ない

誰も俺を止められない、誰も俺を止められない

揺さぶり、叩き潰し、崩壊

空気に満ちてる、今夜感じられるか？ なあ

揺さぶり、叩き潰し、崩壊

今夜、誰かが痛い目を見るぜ (来いよ)

俺は冷酷な金、間違いを犯す金持ちのガキ

金を奪い、金を手にする、吟遊詩人が急ブレーキを踏む

軟弱な奴らを叩きのめし、詐欺師どもをぶっ潰す

スーパーマンなんてクソくらえ、俺は神の男だ

誰にも傷つけられず、強烈にぶちかます、微塵も逃さないスプリンター

常に魅惑的なセクシーな奴、冬より冷酷な男

ジェット機より速いんだ、分からないのか？

誰も俺を止められない

ギリギリで生きる

ロックスターみたいにパーティーして、アクセル全開

どんなに遠くても関係ない

誰も俺を止められない、誰も俺を止められない

揺さぶり、叩き潰し、崩壊

空気に満ちてる、今夜感じられるか？ なあ

揺さぶり、叩き潰し、崩壊

今夜、誰かが痛い目を見るぜ、来いよ

(ヘイ)

ロックスターみたいにパーティー

(ヘイ)

ああ、惑わされた株と心を、俺が壊してやるって言ったんだ

流血が、俺が奴らを倒す場所の目印だ

ドラゴンみたいにお前ら間抜けどもをぶち殺す (ドラゴン)

お前らのケツを、流行の波から叩き落とす

自慢じゃない、これは周知の事実だ

ダメな奴らを叩きのめし、ドル札を積み重ねる

お前ら偽物から文句は受け付けねえ

誰も俺を止められない

ギリギリで生きる

ロックスターみたいにパーティーして、アクセル全開

どんなに遠くても関係ない

誰も俺を止められない、誰も俺を止められない

揺さぶり、叩き潰し、崩壊

空気に満ちてる、今夜感じられるか？ なあ

揺さぶり、叩き潰し、崩壊

今夜、誰かが痛い目を見るぜ、来いよ

(ヘイ)

ロックスターみたいにパーティー

(ヘイ)

誰も俺を止められない

揺さぶり (ヘイ)

揺さぶり (ヘイ)

揺さぶり (ヘイ)

誰も俺を止められない

...

[英語]

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight (come on)

I'm the cold cash, money kid making mistakes

The taking, the money, Troubadour whacking the brakes

Slapping snowflakes, straight breaking the frauds

Fuck Superman, I'm a man of God

The never-bitten, hard-hitting, hair-splitting sprinter

The ever-loving sex kitten, colder than winter

The faster than a jet plane, can't you see?

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Uh, misled stocks and hearts, said I'm breaking 'em

Bloodshed marks the spot where I'm laying 'em

Slaying you suckers like a dragon (dragon)

Kicking y'alls ass right off the bandwagon

I ain't bragging, it's a well-known fact

I back-slap the wack and dollar bills I stack

Don't take no flack from you wannabes

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Ain't nobody stopping me

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Ain't nobody stopping me

主要な語彙

語彙	意味
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 端 (はし)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
rock /rɒk/ A2	noun - 岩
star /stɑːr/ A2	noun - 星
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ C1	noun - 恐喝 verb - 恐喝する
takedown /ˈteɪkdaʊn/ C1	noun - 倒すこと verb - 倒す
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - 故障
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
kid /kɪd/ A2	noun - 子供
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 壊す
fraud /frɔːd/ C1	noun - 詐欺
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
sprinter /ˈsprɪntər/ B2	noun - 短距離走者
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェット機
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
life /laɪf/ A1	noun - 人生
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• I live my life on the edge

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 "live" は現在形で、習慣的な行動や一般的な事実を表します。

• Party like a rock star, pedal to the floor

  ➔ 命令形（原形）

  ➔ 動詞 "Party" は命令形で、原形が命令文を作ります。

• It doesn't matter how far

  ➔ 否定縮約形（doesn't）＋現在形（三人称単数）

  ➔ "doesn't" は "does not" の縮約形で、三人称単数の主語 "it" と共に使われます。

• Ain't nobody stopping me

  ➔ 口語的二重否定（ain't）＋現在分詞

  ➔ "ain't" が "nobody" と組み合わさり二重否定を作り、"stopping" は現在分詞で継続的な意味を持ちます。

• I'm the cold cash, money kid making mistakes

  ➔ 現在形＋現在分詞句（"making mistakes"）

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で現在形です。「making mistakes」は現在分詞句で詳細を加えます。

• I back‑slap the wack and dollar bills I stack

  ➔ 現在形＋省略された関係節（"I stack"）

  ➔ "I stack" は "dollar bills" を説明する省略された関係節で、全体は現在形です。

• Don't take no flack from you wannabes

  ➔ 命令形＋二重否定

  ➔ "Don't" は "do not" の否定形で、"no" が二重否定として口語的に強調します。

• Can't you see?

  ➔ 疑問文の助動詞（否定形の倒置）

  ➔ "Can't" は "cannot" の縮約形で、主語 "you" が助動詞の後に来て疑問文を作ります。

• Somebody gon' get it tonight

  ➔ 口語的未来形（gon' = going to）

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、未来の意図や予測を表します。