少女的巴别塔 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SNH48 Team HII
• アルバム: Ultimate Mission

歌詞と翻訳

「少女的巴别塔」は中国語（普通話）の美しい歌詞が魅力のポップバラードです。聞くだけで発音や情感豊かな語彙、季節や青春を表す表現、そして独特の比喩（バベルタワー）を学べます。切なくも力強いメロディと、メンバー自身がハーモニーを奏でた感動的なアンサンブルが特徴で、言語学習と感情体験を同時に楽しめる一曲です。

[日本語]

蛙の声が別れを告げ、驚かされた流れる光

ドボンと池に消えていく

木は南を見つめ、長い夏すべての願いを

土に託した

少女はぼんやりと舞い散る時を眺め、温かい風が頬を撫でる

夏でいっぱいだった窓があった

地面いっぱいの黄金色が驚きのように、急にスカートを長くする whoa

歌も歌いきれず、言葉も言い終わらないうちに幕が下りた

涙は笑顔が消えるのを待たずに流れる

頭上の灯りが一つずつ暗くなり、あなたたちは一人ずつ消えていく

私がまだ馴染みのある名前を呼んでいるのに、返事がない

私たちも火を飛び越え、砂山を作り、夕焼けを分かち合った

今では無情な歳月が洗い流すだけ

集いはバベルの塔のよう、高くなればなるほど崩れやすい

少なくとも一度は盛夏を持った、これが青春の無悔か

少女が夏に別れを告げ、悲しみを醸し出した、別れはいつも静かだった

別れが人をゆっくりと成長させる

歌いたければ、一人で歌えばいい、別れを告げた場所で

去っていった時のために

今回は歌を歌いきり、言葉を言い終えてから去ってくれないか

もうすっかり、独り踊りの気まずさに慣れてしまったけど

灯りが炎夏を再現し、あなたたちはまだ消えていない

私が馴染みのある名前を呼ぶとき、返事をしてほしい

あの火を飛び越え、砂山を作り、分かち合った夕焼けを

思い出の奥、軒下に永遠に保存しておこう

私の夢の中のバベルの塔は、 여전히天辺にそびえている

血が熱ければ、心の中の盛夏はずっと続くだろう

灯りを消し、化粧を落としてから去ってくれないか

私は一瞬一瞬の時を大切にしたい

周りの人が一人ずつ去っていっても、別れの音が響き渡る

でも、私が馴染みのある名前を呼べば、まだ熱い

もしかしたら、山を越え、風に乗って、あの夕焼けに向かって走るかもしれない

銀河を越えて、あなたの一言のために

もしかしたら、あの窓辺に戻り、煙火の人間世界で待つかもしれない

四季が巡り、夏が再び現れるのは、遠い夢だろうか

[中国語]

蛙声告别曾被惊扰的流光

扑通一声消散在池塘

树望着南方 把长夏中的所有奢望

都托付给了土壤

少女呆呆望着飞舞的时光 一道暖流划过脸庞

曾有过装满夏日的窗

满地金黄像一道惊惶 把短裙突然就拉长 whoa

好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

泪水等不及笑容散去就流下

头顶灯光一盏盏暗哑 你们一个个蒸发

我还呼喊着熟悉名字却没有回答

我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

如今只剩下岁月无情在冲刷

欢聚就像一座巴别塔 越高越容易崩塌

至少曾经拥有一个盛夏 算青春无悔吗

少女送别夏日酿出了忧伤 原来离别从未声张

是告别让人慢慢长大

想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

为曾经离去的时光

这次让我唱完歌说完话 再离去好吗

虽然早已经 习惯独舞的尴尬

就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

当我呼喊着熟悉名字 请给我回答

就当那些扑的火 堆的沙 分享的晚霞

永远存留在 回忆深处屋檐下

在我梦里那座巴别塔 仍然矗立在天涯

只要血液炽热 心里的盛夏 会一直延续吧

请你等我关了灯 卸了妆 再离去好吗

我多想珍惜一寸一寸的时光

就算旁人一个个散场 别离笙箫在回荡

可当我呼喊熟悉名字 还炽热滚烫

也许我会越过山 乘着风 奔赴那晚霞

跨越过银河 只为你的一句话

也许我会重回那窗前 守在烟火的人间

待四季流转 夏日又重现 是遥远的梦吗

主要な語彙

語彙	意味
少女 /shào nǚ/ A1	noun - 少女
巴别塔 /bā bié tǎ/ B2	noun - バベルの塔
离别 /lí bié/ A2	noun - 別れ
时光 /shí guāng/ A2	noun - 時間
夏日 /xià rì/ A1	noun - 夏の日
忧伤 /yōu shāng/ A2	adjective - 悲しい
长大 /zhǎng dà/ A1	verb - 成長する
歌唱 /gē chàng/ A2	verb - 歌う
回忆 /huí yì/ A2	noun - 思い出
炽热 /chì rè/ B1	adjective - 熱い
分享 /fēn xiǎng/ A2	verb - 共有する
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - 夕焼け
奔赴 /bēn fù/ B1	verb - 駆けつける
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - 流れて変わる
珍惜 /zhēn xī/ A2	verb - 大切にする
梦 /mèng/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• 蛙声告别曾被惊扰的流光

  ➔ 受動形 (被动語)で 被を使う

  ➔ 文は '流光' (流れる光) を '惊扰' (驚かす) の対象とする受動形を使用します。Highlight: "被惊扰" は過去の動作を示します。

• 扑通一声消散在池塘

  ➔ 音を表す副詞句

  ➔ この副詞句 '扑通一声' (ポッという音) は動詞 '消散' (消散する) を修飾し、音を模倣します。Highlight: "一声" は単一の音効果を強調します。

• 少女呆呆望着飞舞的时光

  ➔ 強調のための重複 (重複)

  ➔ 重複 '_呆呆_' は副詞を強化し、少女の見つめ方を描写します。Highlight: "呆呆" は気を取られた感覚を伝えます。

• 好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

  ➔ 譲歩的節 (譲歩節)での矛盾

  ➔ 節 '_好像还没_' (まだしていないように) は '_帷幕已落下_' (幕がすでに落ちている) と対照し、皮肉を示します。Highlight: "好像" は見かけの状況を導入します。

• 你们一个个蒸发

  ➔ 強調の繰り返しで 个个を使う

  ➔ フレーズ '一个个' (一つずつ) は個人別の消滅を強調し、喪失感を加えます。Highlight: "一个个" は順次蒸発を強調します。

• 我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

  ➔ 過去体験で 过を使う

  ➔ 助詞 '_过_' は過去の完了動作を示します, 例: '_扑过火_' (火を飛び越えた). Highlight: "过" は経験的側面をマークします。

• 想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

  ➔ 条件で 就を使う

  ➔ 単語 '_就_' は欲望に対する直接的結果, つまり一人で歌うことを示唆します。Highlight: "就" は条件付き結果を示します。

• 就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

  ➔ 仮定法で 就让を使う

  ➔ フレーズ '_就让_' は光が夏を復元する仮定的または命令的許可を示唆します。Highlight: "就让" は望ましい動作を示します。