Sharks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Mercury Acts 1 & 2

歌詞と翻訳

イマジン・ドラゴンの「Sharks」の世界へ飛び込もう！この楽曲は、英語の表現力と、独特なスラング（“Chicka woop woop”など）を学ぶ絶好の機会です。ダークなテーマを扱いながらもユーモアを交えた歌詞は、聴く人を惹きつけ、忘れられない体験をもたらします。

[日本語]

♪♪♪

♪ 悩みだらけ ♪

♪ 血は岩の底を流れる ♪

♪ 息子たち、娘たちを隠せ ♪

♪ 生きて喰い尽くす ♪

♪ ずっと警戒しなきゃ、危険がすぐそこ ♪

♪ 悪魔と踊り明かす ♪

♪ バターナイフのように ♪

♪ 君は彼らより優れていると思うのか、優れていると思うのか ♪

♪ 君は彼らが本当に友達だと思っているのか、本当に友達だと思っているのか ♪

♪ でも最後には、最後には ♪

♪ 君も彼らと同じだ、同じだ ♪

♪ 手放せ、手放せ ♪

♪ それが世の中のやり方 ♪

♪ 栄光の時も、没落の時も、みんな知ってること ♪

♪ 熱い時も、冷たい時も、暗闇の光も ♪

♪ 待てばわかる、君はサメと泳いでる ♪

♪ 奴が来るぞ、来るぞ、奴が来るぞ、掴みに来るぞ ♪

♪ シャボン、溺れる、二重に見える ♪

♪ 弱みを見せるな、涙を隠せ ♪

♪ 危機、好機だ、優しさを利用しろ ♪

♪ 薄く切り刻む ♪

♪ 恐怖を煽る ♪

♪ 君は彼らより優れていると思うのか、優れていると思うのか ♪

♪ 君は彼らが本当に友達だと思っているのか、本当に友達だと思っているのか ♪

♪ でも最後には、最後には ♪

♪ 君も彼らと同じだ、同じだ ♪

♪ 手放せ、手放せ ♪

♪ それが世の中のやり方 ♪

♪ 栄光の時も、没落の時も、みんな知ってること ♪

♪ 熱い時も、冷たい時も、暗闇の光も ♪

♪ 待てばわかる、君はサメと泳いでる ♪

♪ 血が沸き立つ、掴みに来るぞ、奪うな、奪うな、来るぞ ♪

♪ 血が沸き立つ、掴みに来るぞ、奪うな、奪うな ♪

♪ 血が沸き立つ、掴みに来るぞ、奪うな、奪うな、来るぞ ♪

♪ 血が沸き立つ、掴みに来るぞ、奪うな、奪うな ♪

♪ 心臓が鼓動するたびに、レシピを感じる ♪

♪ 僕の時が来るのか、エントロピーのせいにする ♪

♪ 血が沸き立つ ♪

♪ 終わりが目の前にあるのを見る ♪

♪ 奪うな、奪うな ♪

♪ 僕は何でもなれる、何でもなれる ♪

♪ (奪うな、奪うな) ♪

♪ (血が沸き立つ) ♪

♪ (奪うな、奪うな) ♪

♪ (僕は何でもなれる、何でもなれる) ♪

♪ 手放せ、手放せ ♪

♪ それが世の中のやり方 ♪

♪ 栄光の時も、没落の時も、みんな知ってること ♪

♪ 熱い時も、冷たい時も、暗闇の光も ♪

♪ 待てばわかる、君はサメと泳いでる ♪

♪ 血が沸き立つ、掴みに来るぞ、奪うな ♪

♪ 血が沸き立つ、掴みに来るぞ、奪うな ♪

♪ 血が沸き立つ、掴みに来るぞ、奪うな ♪

♪ 血が沸き立つ、掴みに来るぞ、奪うな ♪

[英語]

♪♪♪

♪ TROUBLE ♪

♪ BLOOD IS IN THE ROCKY WATERS ♪

♪ HIDE AWAY YOUR SONS AND DAUGHTERS ♪

♪ EAT YOU ALIVE ♪

♪ LEVELS BETTER PUT YOUR HEAD ON SWIVELS ♪

♪ DANCING WITH THE VERY DEVIL ♪

♪ BUTTER TO KNIFE ♪

♪ YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM, BETTER THAN THEM ♪

♪ YOU THINK THEY'RE REALLY YOUR FRIENDS, REALLY YOUR FRIENDS ♪

♪ BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END ♪

♪ YOU'RE JUST THE SAME AS THEM, SAME AS THEM ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ HE'S COMING TO GET YOU, WHOOP WHOOP HE'S COMING TO GET YOU, GET YOU ♪

♪ BUBBLES, DROWNING YOU'RE SEEING DOUBLES ♪

♪ DON'T YOU LET THEM SEE YOUR STRUGGLES HIDING YOUR TEARS ♪

♪ CRISIS, TAKE ADVANTAGE OF YOUR NICENESS ♪

♪ CUT YOU UP IN EVEN SLICES ♪

♪ PREY ON YOUR FEARS ♪

♪ YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM, BETTER THAN THEM ♪

♪ YOU THINK THEY'RE REALLY YOUR FRIENDS, REALLY YOUR FRIENDS ♪

♪ BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END ♪

♪ YOU'RE JUST THE SAME AS THEM, SAME AS THEM ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME WHOOP WHOOP ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME WHOOP WHOOP ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ EVERY TIME MY HEART IS BEATING I CAN FEEL THE RECIPE ♪

♪ I WONDER IF MY DAY IS COMING, BLAME IT ON THE ENTROPY ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING ♪

♪ I CAN SEE THE END IS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING ♪

♪ (DON'T TAKE IT FROM ME) ♪

♪ (MY BLOOD IS PUMPING) ♪

♪ (DON'T TAKE IT FROM ME) ♪

♪ (I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING) ♪

♪ SO LET IT GO, LET IT GO ♪

♪ THAT'S THE WAY THAT IT GOES ♪

♪ FIRST YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT, EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD, YOU'RE A LIGHT IN THE DARK ♪

♪ JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題 (mondai)
blood /blʌd/ A1	noun - 血 (chi)
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す (kakusu)
eat /iːt/ A1	verb - 食べる (taberu)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔 (akuma)
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - 危機 (kiki)
cut /kʌt/ A2	verb - 切る (kiru)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - 闘争 (tōsō) verb - 闘う (tatakau)
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - 利点 (riten)
slices /slaɪsɪz/ A2	noun - スライス (suraisu)
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	noun - 水泳 (suiei) verb - 泳ぐ (oyogu)
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - サメ (same)
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ A2	verb - ポンプで送る (ponpu de okuru)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
recipe /ˈresɪpi/ B1	noun - レシピ (reshipi)
entropy /ˈentrəpi/ C1	noun - エントロピー (entoropī)

主要な文法構造

• TROUBLE

  ➔ 名詞（主語として使用）

  ➔ ここでは、「Trouble」が直接的な主語として使用されており、差し迫った不吉な予感を生み出しています。シンプルですがインパクトのある文法上の選択です。

• YOU THINK YOU'RE BETTER THAN THEM

  ➔ 現在形（あなたは考える）、比較形容詞（より良い）

  ➔ 現在形「think」の使用は、習慣的または進行中の信念を伝えます。「better than them」は比較形容詞を使用しており、認識された優位性を強調しています。

• BUT WHEN IT COMES TO THE END, TO THE END

  ➔ 慣用句（「～に関して言えば」）、強調のための反復

  ➔ 「～に関して言えば」というフレーズは慣用句です。 「to the end」の繰り返しは、状況の最終性と重要性を強調します。

• SO LET IT GO, LET IT GO

  ➔ 命令法（Let）、強調のための反復

  ➔ 命令法「Let it go」の使用は、直接的な命令であり、受け入れを促しています。 繰り返しは、解放と降伏のメッセージを強化します。

• JUST YOU WAIT AND YOU'LL SEE THAT YOU'RE SWIMMING WITH SHARKS

  ➔ 未来形（あなたは見る）、隠喩（サメと泳ぐ）

  ➔ 未来形「あなたは見る」は、将来の実現を予測しています。「サメと泳ぐ」というフレーズは、危険または冷酷な人々に取り囲まれていることの強力な隠喩です。

• MY BLOOD IS PUMPING, COMING TO GET YOU, DON'T TAKE IT FROM ME

  ➔ 現在進行形（私の血が脈打っている）、命令法（私から奪わないで）

  ➔ 現在進行形「私の血が脈打っている」は、緊急性と強烈さを伝えます。 命令法「私から奪わないで」は、所有性と保護の層を加えます。

• I COULD BE EVERYTHING EVERYTHING

  ➔ 仮定法（～かもしれない）、強調のための反復

  ➔ 仮定法「～かもしれない」は、可能性や潜在能力を表しています。 「everything」の繰り返しは、広大な可能性と実現されていない可能性を強調しています。