Shawty – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ronisia, La Mano 1.9

歌詞と翻訳

[日本語]

君があんな風に動くと胸が苦しくなる

君があんな風に動くと胸が苦しくなる

君があんな風に動くと胸が苦しくなる

君があんな風に動くと胸が苦しくなる

君があんな風に動くと胸が苦しくなる

ギャング・ギャング

電話する勇気があるのか、僕は一人で見えてるんだ

君みたいな女だ、ベイビー、君を無関心にさせられない

君が好きなものは全部揃ってる、でも君は何が見えるの、ベイビー？

フランス語で話して、付き合いたいか教えて

君が一人のとき、僕のことをShawtyって呼んでくれるのが好きだ

君の手が体に触れる、棘のないバラが欲しい

努力もせず、彼は恋だと言う

夜が降りて、外で会えるのを待ってるよ、ベイビー

そして俺は『いいえ』なんて言わない、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

彼は僕の名前を知ってる、俺は彼の名前を知ってる、明日また会おう

そして俺は『いいえ』なんて言わない、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

彼は僕の名前を知ってる、俺は彼の名前を知ってる、明日また会おう

彼は『返事して』って言う（電話かけても返事しないで）

彼がすでにハマってるのがわかる（二人の関係はとても速く進む）

彼は俺が家に帰ることを望んでる（正直、何が目的なのか教えて）

指にダイヤのリングが欲しい（彼女は美しくセクシーな服装）

Shawty（君があんな風に動くと胸が苦しくなる）

ベイビー（君があんな風に動くと胸が苦しくなる）

Shawty（君があんな風に動くと胸が苦しくなる）

ベイビー（君があんな風に動くと胸が苦しくなる）

君は俺の相棒、愛しい人、ナンバーワンだ

君は chayo をくれる（chayo）、君は chayo をくれる（chayo）

君のためならケチャップを流すこともできる、君は僕のマヨネーズ

君は chayo をくれる（chayo）、君は chayo をくれる（chayo）

ギャング、ギャングスタ、ベイビー、俺はギャング、ギャングスタ

彼にビンタを入れて、痕跡を残す

ベッドで、彼女は恍惚状態だ

大丈夫？　何があったの？

仕事の後に会おう

週末に連れて行く、何か

ふてくされるのはやめて、落ち着いて

俺は知ってる、彼女は僕のことなんてどうでもいい

彼女は僕の話なんてどうでもいい

彼女はギャングで、精神が強すぎる

時々金属を扱う練習をする

君の忠誠に疑いはない

君の携帯を覗く必要はない

細部は語らない、彼女はカリスマ的で他のは同じくらいじゃない

彼は『返事して』って言う（電話かけても返事しないで）

彼がすでにハマってるのがわかる（二人の関係はとても速く進む）

彼は俺が家に帰ることを望んでる（正直、何が目的なのか教えて）

指にダイヤのリングが欲しい（彼女は美しくセクシーな服装）

Shawty（君があんな風に動くと胸が苦しくなる）

ベイビー（君があんな風に動くと胸が苦しくなる）

Shawty（君があんな風に動くと胸が苦しくなる）

ベイビー（君があんな風に動くと胸が苦しくなる）

君があんな風に動くと胸が苦しくなる

君があんな風に動くと胸が苦しくなる

[フランス語]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Gang-Gang

T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

Ton genre de femme, baby et je te laisse pas indifférent

J'ai tout ce qui te plaît, mais toi, tu vois quoi, baby?

Parle-moi français, dis-moi si tu veux qu’on s’associe

Quand t’es seul, j’aime quand tu m’appelles Shawty

Tes mains sur mon corps, j’veux des roses sans les orties

Je fais même pas d'effort, il me dit qu'il est love

Attends qu'la nuit tombe et qu'on s'rejoigne dehors, babe

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

T'es mon associé, ma chouchou, t'es ma number one

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Pour toi, j'peux faire couler l'ketchup, t'es ma mayo

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, j'suis gang, gangsta

J'lui mets des fessées et j'laisse des traces

Au lit, elle est en extase

Ça va pas ? Dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

On se voit après ma presta

J't'emmène en week-end et en té-what

Arrête de bouder, reste calme

J'sais, j'sais qu'elle s'en fout de mes

J'sais qu'elle s'en fout de mes tales

Elle est gang elle a trop le mental (Arah)

Des fois je m'entraîne à manier le métal (Baw)

Je doute pas de ta loyauté (ta loyauté)

Pas besoin de fouiller ton tel'

J’rentre pas dans les détails, elle est charismatique et les autres sont pas de tailles

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

主要な語彙

語彙	意味
bouger bouger B1	verb - ugoku
malade malade B1	adjective - byōki
couilles couilles C1	noun - kotsu
femme femme A1	noun - onna
indifférent indifférent B2	adjective - mushō
associer associer B2	verb - kankei suru
main main A1	noun - te
corps corps A2	noun - karada
rose rose A1	noun - bara
ortie ortie C1	noun - hiyoshi
effort effort B1	noun - doryoku
nuit nuit A1	noun - yoru
dehors dehors B1	adverb - soto
répondre répondre B1	verb - kaitō suru
accro accro B2	adjective - dōki
maison maison A1	noun - ie
diamant diamant B2	noun - daimondo
anneau anneau B2	noun - yubiwa
fessée fessée C1	noun - oshiri de tari
extase extase C1	noun - sekkyō

主要な文法構造

• Quand tu bouges comme ça, ça me rend **malade**

  ➔ 「Quand」で始まる時間副詞節（現在形）＋主文で指示代名詞「ça」+動詞「rend」+形容詞。

  ➔ "**malade**" は形容詞で「病んでいる」という意味です。構文 "ça me rend ___" は「私を ___ にさせる」という意味です。

• T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

  ➔ 口語的縮約形 "t'as" (= tu has) + 名詞句; 「les couilles de」は「〜する勇気がある」意味; 前置詞後に不定詞。

  ➔ "**les couilles**" は俗語で「勇気」を指す。「les couilles de + 動詞」の構文は「～する勇気がある」という意味です。

• J'veux diamant sur mes anneaux

  ➔ 「J'」は「Je」の省略形で、動詞「veux」（現在形）＋目的語「diamant」＋前置詞句「sur mes anneaux」。

  ➔ "**veux**" は動詞 "vouloir"（欲する）の現在形です。意味は「指輪にダイヤモンドが欲しい」です。

• J'sais qu'il est déjà **accro**

  ➔ 「J'」は「Je」の省略形で、動詞「sais」（現在形）＋接続詞「que」＋直説法「il est」＋形容詞「accro」。

  ➔ "**accro**" はスラングで「中毒になっている」意味です。全文は「彼がすでにハマっていることを知っている」になります。

• Je doute **pas** de ta loyauté

  ➔ 動詞「doute」の後に否定語「pas」; 動詞「douter de」は目的語の前に前置詞「de」必要。

  ➔ "**pas**" はフランス語の標準的な否定語で、口語では動詞の後に置かれます。「Je doute pas」＝「疑わない」.

• Pas besoin de **fouiller** ton tel'

  ➔ 否定表現「pas besoin de」＋不定詞「fouiller」; 不定詞は名詞「besoin」の補語として機能。

  ➔ "**fouiller**" は「探す、覗き込む」意味です。全文は「あなたの電話を覗く必要はない」になります。

• Il me dit, « Réponds Allô »

  ➔ 間接話法の導入「Il me dit」＋引用された命令形「Réponds」; 主語代名詞なしの第二人称単数命令形。

  ➔ "**Réponds**" は動詞 "répondre"（答える）の二人称単数命令形です。ここでは話者が言ったことを直接引用しています。

• Gang, gangsta, baby, j'suis **gang**

  ➔ 名詞を形容詞的に使用; 強調のための反復; 「j'」は「je」の省略形で動詞「suis」現在形。

  ➔ "**gang**" は形容詞的に使われ「タフな、ストリートスタイル」を意味し、「j'suis gang」は「自分はギャングです」という意味です。

• Il connaît mon **name**, j'connais le sien

  ➔ 三人称単数現在形「connaît」＋直接目的語；代名詞「le」＝直接目的語代名詞；対照的な節「j'」＝「je」＋現在形「connais」。

  ➔ "**name**"（英語からの借用語）は動詞 "connaît" の直接目的語。代名詞 "le" は "name" を指し "それ" の意味です。意味は「彼は私の名前を知っていて、私は彼の名前を知っている」。