SHC – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foster The People
• アルバム: Sacred Hearts Club

歌詞と翻訳

フォスター・ザ・ピープルの『SHC』は、英語の歌詞を通じて精神的な探求や内省的なメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、喜びと希望をテーマに、グローバルな課題の中で人生の美しさを肯定する特別なメッセージを伝えています。英語の表現や哲学的な深みを感じながら、音楽の力を通じて言語と感情の繋がりを体験しましょう。

[日本語]

全能な神

秘密を知りたいなら

守る価値がある

そして私は黙っている

週末には

誰とも遊ばない

でも信仰は、

いつもずれている

何を私に求めているのか？

そして私は何度も後ろに倒れ続ける

安堵を探して

自由になりたい

ずっと時間を数えてきた

そして日々が私を数えている

もう一度人生を生きたい

でもあなたはそうじゃない

風を理解できない

でもあなたはわかる

怖いと思っていたことに気づかなかった

でもあなたは知っていた

もう一度やりたい

そう、私は眠っていた

何かを待っている

でも何も感じたくない

電話を避ける

時々私は無謀になる

時々誤った方向に進む

試されるときは

何もしないことが多い

そして一人のとき

亡霊が話し続ける

もっと何かがあるはずだと知っている

絶対に

もう一度人生を生きたい

でもあなたはそうじゃない

風を理解できない

でもあなたはわかる

怖いと思っていたことに気づかなかった

でもあなたは知っていた

もう一度やりたい

(全能な神)

何時間も考えを麻痺させてきた

あなたが私を自分から救い出しに来てくれると知っているから

若さを失い、若いままでいるために

戦えない

私たちは強すぎて感じられない

何が現実か？

もう一度人生を生きたい

でもあなたはそうじゃない

風を理解できない

でもあなたはわかる

怖いと思っていたことに気づかなかった

でもあなたは知っていた

もう一度やりたい

あなたは、本当に永遠に生きたいの？

あなたは、本当に永遠に生きたいの？

[英語]

(Omnipotent)

If you want a secret

it’s worth keeping

And I’m keeping my mouth shut

On the weekends

I won’t hang out with anybody else

But faith is,

always spacing

What’s it want from me?

And I keep falling backwards

Looking for relief

Want to be free

I’ve been counting all the minutes

and the days have been counting me

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I want to do it again

Well I’ve been sleeping

Waiting for something

But to feel nothing at all

Avoid the call

Sometimes I’m reckless

Sometimes misdirected

And sometimes when I’m tested

I tend to do nothing at all

And when I’m alone

There’s a ghost that keeps talking

And I know there’s gotta be more

For sure

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I wanna do it again

(Omnipotent)

I’ve been numbing my thoughts for hours

For I know you were there to save me from myself

And we’ve been wilting and young for seed

And I can’t compete

We’re too strong to feel

What’s real?

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I wanna do it again

Do you, do you want to live forever?

Do you, do you want to live forever?

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 秘密、隠された事実
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - 所有を維持する
faith /feɪθ/ A2	noun - 誰かまたは何かに対する強い信念
spacing /ˈspeɪsɪŋ/ B1	verb - 間にスペースを設けて配置する
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 下に移動する、通常急速にそして自由に
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 不安やストレスから解放された後の安心感とリラックス感
free /friː/ A1	adjective - 投獄されず、奴隷にされていない
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 総数を決定する
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - 行動や決定において無謀で無責任な
misdirected /ˌmɪs.dɪˈrɛktɪd/ C1	adjective - 誤って指示されたり、狙われた
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 死者の魂、生者に現れると信じられている
numbing /ˈnʌmɪŋ/ B2	verb - 誰かまたは何かを無感覚または無反応にさせる
wilting /ˈwɪltɪŋ/ C1	verb - しおれたり、垂れ下がる、特に暑さや水不足によって
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 他人を倒して勝利したり、何かを得ようとする
omnipotent /ˈɒm.nɪ.pəʊ.tənt/ C2	adjective - 無制限の力を持つ

主要な文法構造

• If you want a secret it’s worth keeping

  ➔ 「worth + 動名詞」

  ➔ この構文は、何かが価値がある、または動名詞で指定された行動に値することを表します。「worth keeping」は、それを保つ価値があるという意味です。

• I won’t hang out with anybody else

  ➔ 「否定文 + anybody else」

  ➔ 「anybody else」は、否定文や疑問文で他の人々を指すために使われ、他の人がいないことを示します。

• But faith is, always spacing

  ➔ 「迷惑な行動や繰り返される行動を表す現在進行形」

  ➔ 現在進行形（"is always spacing"）は、「always」（または「constantly」、「continually」）と共に使用され、繰り返し起こり、しばしば迷惑またはイライラさせる行動を表すことができます。

• And I keep falling backwards

  ➔ 「keep + 動名詞」

  ➔ 「keep + -ing 動詞」は、何かを続けたり、繰り返して行ったりすることを意味します。

• I’ve been counting all the minutes

  ➔ 「現在完了進行形」

  ➔ 「I've been counting」は、過去に始まり、現在まで続き、まだ進行中であるか、目に見える結果とともにちょうど終了した行動を表します。

• I want to live my life again But you won’t

  ➔ 「助動詞を使った省略」

  ➔ 「But you won't」は、「But you won't live your life again」を短く言ったもので、主要な動詞句の繰り返しを避け、文脈から完全な句を暗示しています。

• Well I’ve been sleeping Waiting for something

  ➔ 「分詞構文（現在分詞）」

  ➔ 「Waiting for something」は現在分詞構文で、主動詞（「I've been sleeping」）に関する追加情報を提供し、しばしば同時進行の行動や結果を示します。

• Sometimes when I’m tested I tend to do nothing at all

  ➔ 「〜しがちである」

  ➔ 「tend to do」は、何かをする傾向がある、または習慣や特徴としてよくそれを行うことを意味します。

• For I know you were there to save me from myself

  ➔ 「接続詞 'For'（「〜なので」の意味）」

  ➔ この文脈では、「For」は「because」または「since」を意味する正式な接続詞として機能し、前の文の理由を導入します。現代の非公式な英語では 'because' よりも一般的ではありません。

• Do you, do you want to live forever?

  ➔ 「want」の後の不定詞

  ➔ 「to live」は、動詞「want」の後に使われる不定詞で、望む行動を表します。これは願望や意図を表現するための一般的なパターンです。