She Flows Like H2O – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Capital Cities, Alex Rzyan

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞に加えてフランス語のフレーズが散りばめられ、シンセポップのリズムと水のイメージが学べます。キャッチーなメロディと詩的な表現で、語彙や表現力を楽しく伸ばせるので、ぜひ歌詞の世界に浸ってみてください。

[日本語]

ちらりと見て、彼女が水のように踊る様子を見てみて

私は流れる

ナイル川が天の川だって知ってた？

ご覧のとおり、彼女は海に養分を与え、私の道を照らす

彼女はすべての間にあり、根源的な存在だ

流れるような夢、僕は正気を失いそうだ

待ちくたびれて、幻覚が出る

彼女に溺れている

彼女はH2Oのように流れる

私は流れる

私は流れる

彼女はH2Oのように流れる

私は流れる

私は流れる

ちらりと見て、彼女が水のように踊る様子を見てみて

彼女を欲しがる渇いた瞳がもうひとつ

不思議に思う

彼女は雨のように降るのか、蒸発するのか？

楽園にいるのに、身が動かない

待ちくたびれて、幻覚が出る

彼女に溺れている

彼女はH2Oのように流れる

彼女に溺れている

彼女はH2Oのように流れる

彼女に溺れている

彼女はH2Oのように流れる

私は流れる

私は流れる

彼女はH2Oのように流れる

私は流れる

私は流れる

ちらりと見て、彼女が水のように踊る様子を見てみて

...

[英語]

Steal a glance and watch her dance like water

Je circule

Did you know the river Nile is the Milky Way?

As you can see she feeds the sea and she lights my way

She's everything in between, she's elemental

A fluid dream, I'm going mental

Tired of waiting, hallucinating

I'm drowning in her

She flows like H20

Je circule

Je circule

She flows like H20

Je circule

Je circule

Steal a glance and watch her dance like water

Another set of thirsty eyes that want her

I wonder

Will she fall like rain or vaporize?

I'm in paradise, but I'm paralyzed

Tired of waiting, hallucinating

I'm drowning in her

She flows like H20

I'm drowning in her

She flows like H20

I'm drowning in her

She flows like H20

Je circule

Je circule

She flows like H20

Je circule

Je circule

Steal a glance and watch her dance like water

主要な語彙

語彙	意味
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
dream /driːm/ A2	noun - 夢
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神的な
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 渇いた
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 麻痺した
elemental /ˌɛləˈmɛntəl/ C1	adjective - 基本的な
fluid /ˈfluɪd/ B2	adjective - 流動的な noun - 流体
vaporize /ˈveɪpəraɪz/ C1	verb - 気化させる
hallucinating /həˈluːsɪneɪtɪŋ/ C1	verb - 幻覚を見る
circuler /sɪrˈkʊleɪ/ B2	verb - 循環する

主要な文法構造

• Steal a glance and watch her dance like water

  ➔ 命令形＋不定詞（toなし）

  ➔ 命令文です。「watch」の後に「to」なしで原形不定詞「dance」を続けます。

• Did you know the river Nile is the Milky Way?

  ➔ 過去形疑問文（Did + 主語 + 動詞）

  ➔ "Did" を使って過去形の疑問文を作り、動詞は原形のままです。

• She feeds the sea and she lights my way

  ➔ 現在形（並列構造）

  ➔ "feeds"（と "lights"）は現在形で、習慣的な動作を表します。

• Will she fall like rain or vaporize?

  ➔ 未来形（will + 動詞原形）

  ➔ "Will" が未来形を導き、動詞は原形（"fall"、"vaporize"）のままです。

• I'm drowning in her

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ "drowning" は "am" の後に続く -ing 形で、進行中の動作を示します。

• I'm in paradise, but I'm paralyzed

  ➔ 対比接続詞「but」

  ➔ "but" が対照的な2つの節をつなぎ、楽園にいることと麻痺していることの対比を示します。

• Another set of thirsty eyes that want her

  ➔ 関係節（that + 動詞）

  ➔ "that" が関係節を導入し、"eyes" を説明し、動詞 "want" が続きます。

• Tired of waiting, hallucinating

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Tired" と "hallucinating" は現在分詞で、話者の状態を表す形容詞的に機能しています。

• She flows like H2O

  ➔ 比喩（like + 名詞）

  ➔ "like" が比喩を導入し、彼女の流れを水（H2O）に例えています。