She Had Me At Heads Carolina

• 歌手: Cole Swindell

歌詞:

[English]

[日本語]

(Heads Carolina, tails California)

（ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア）

...

...

I was out with the boys, catchin' up at a neon light

友達と一緒に、ネオンの明かりの下で話していた

Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

入るまで知らなかった、カラオケナイトだって

She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

彼女は女の子たちの輪の中で、ライムを添えたショットを追いかけていた

She was laughin', they were darin' her to get on the mic

彼女は笑っていて、友達はマイクに出るように挑戦していた

One of 'em walked up and turned in her name

そのうちの一人が近づいて、彼女の名前を伝えた

Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

次の瞬間、彼女はステージに上がって歌っていた

"Heads Carolina, tails California"

「ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア」

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

もしかしたら、彼女は南ジョージアの男の子に惹かれるかも

She's got the bar in the palm of her hand

彼女はバーを手のひらに握っている

And she's a '90s country fan like I am

そして彼女は私と同じく90年代のカントリーファンだ

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

ねえ、俺はシボレーを持ってる、彼女はコインをひっくり返せる

I'd drive her anywhere from here to California

俺は彼女をここからカリフォルニアまでどこへでも連れて行く

When this song is over, I gotta find her

この曲が終わったら、彼女を見つけなきゃ

'Cause she had me at "Heads Carolina"

だって彼女は「ヘッズ・カロライナ」で私を惹きつけた

...

...

Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no

そう、彼女はすべての歌詞を暗記していて、スクリーンなんて必要なかった

I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah

俺は彼女のためにグラスを上げて、彼女が俺に微笑んでいるのを見た

She had me down in the front by the end of verse two

彼女は2番の終わりには俺を前の方に引き寄せていた

Like there wasn't no-one else in the room, we were singin'

まるで部屋に他の誰もいないかのように、俺たちは歌っていた

"Heads Carolina, tails California"

「ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア」

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

もしかしたら、彼女は南ジョージアの男の子に惹かれるかも

She's got the bar in the palm of her hand

彼女はバーを手のひらに握っている

And she's a '90s country fan like I am

そして彼女は私と同じく90年代のカントリーファンだ

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

ねえ、俺はシボレーを持ってる、彼女はコインをひっくり返せる

I'd drive her anywhere from here to California

俺は彼女をここからカリフォルニアまでどこへでも連れて行く

When this song is over, I gotta find her

この曲が終わったら、彼女を見つけなきゃ

'Cause she had me at "Heads Carolina"

だって彼女は「ヘッズ・カロライナ」で私を惹きつけた

...

...

Yeah, I bought her a round, and we talked 'til the lights came on

そう、俺は彼女に一杯奢って、明かりがつくまで話していた

I still see that girl every time I hear that song

その曲を聞くたびに、あの子のことを思い出す

"Heads Carolina, tails California"

「ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア」

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

もしかしたら、彼女は南ジョージアの男の子に惹かれるかも

She's got the bar in the palm of her hand

彼女はバーを手のひらに握っている

And she's a '90s country fan like I am

そして彼女は私と同じく90年代のカントリーファンだ

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

ねえ、俺はシボレーを持ってる、彼女はコインをひっくり返せる

I'd drive her anywhere from here to California

俺は彼女をここからカリフォルニアまでどこへでも連れて行く

When this song is over, I gotta find her

この曲が終わったら、彼女を見つけなきゃ

'Cause she had me at "Heads Carolina"

だって彼女は「ヘッズ・カロライナ」で私を惹きつけた

(Heads Carolina, tails California)

（ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア）

Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)

そう、彼女は「ヘッズ・カロライナ」で私を惹きつけた（もっと緑の場所、もっと暖かい場所で）

(Heads Carolina, tails California)

（ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア）

Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)

そう（もっと緑の場所、もっと暖かい場所で）

(Heads Carolina)

（ヘッズ・カロライナ）

(Somewhere together, I've got a quarter)

（一緒にどこかで、俺はコインを持ってる）

(Heads Carolina, tails California)

（ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年たち
light /laɪt/ A1	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女たち
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
hand /hænd/ A1	noun - 手
fan /fæn/ A2	noun - ファン
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く

文法:

• I was out with the boys, catchin' up at a neon light

  ➔ 過去進行形 (was catchin')

  ➔ 過去進行形 "was catchin'" は、過去のある特定の時間に進行中の動作を説明します。スピーカーが友達と "catching up" している途中であったことを示しています。

• Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

  ➔ 過去形 (walked in, was)

  ➔ 過去形 "walked in" は、過去に完了した動作を説明します。"Was" は過去の状態を示します。

• She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

  ➔ 過去進行形 (was...chasing)

  ➔ 過去進行形 "was...chasing" は、過去の特定の時点で進行中の動作を説明します。

• Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

  ➔ 過去進行形 (was singin')

  ➔ 過去進行形 "was singin'" は、特定の時点での進行中の動作を説明します。

• Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

  ➔ 仮定法 (would + 動詞の原形)

  ➔ "She'd fall" (she would fall) は、仮定的または可能性のある将来の出来事を表します。彼女が実際にその少年に恋をするかどうかは不確実であることを意味します。

• She's got the bar in the palm of her hand

  ➔ 現在完了形 (has got/ has)

  ➔ "She's got" は "she has" と解釈することもできます。この文脈では、彼女がバーを所有していることを意味します。

• When this song is over, I gotta find her

  ➔ 未来時制の副詞節 (when + 現在形, 未来形)

  ➔ 「When + 現在形, 未来形」の構造は、未来の行動（「I gotta find her」）が、現在の条件（「this song is over」）が満たされた後に起こることを示しています。

• 'Cause she had me at "Heads Carolina"

  ➔ 過去形 (had)

  ➔ 過去形 "had" は、過去に完了した動作で、話し手に大きな影響を与えたことを説明します。彼女が「Heads Carolina」を歌った瞬間に、彼は魅了されたという意味です。