She's Got Nothing On (But The Radio) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roxette

歌詞と翻訳

Roxetteの『She's Got Nothing On (But The Radio)』は、英語の歌詞を通じて、一目惚れや惹かれ合う気持ちを表現するフレーズを学ぶのに最適な曲です。アップテンポなリズムとキャッチーなメロディーが、英語のリスニングと発音練習を楽しくしてくれます。この曲は、Roxetteの代表曲の一つとして、ヨーロッパで大ヒットし、英語のポップソングの魅力を存分に味わえます。

[日本語]

彼女の持つもの 誰かに届けなくちゃ

彼女の持つもの 誰かに渡さなくちゃ

大人になることや お金の問題じゃない

太陽が根本から変えるの

彼女の持つもの 誰かに見つけさせて（ほんと？）

彼女の持つもの 独り占めじゃダメなの（ああ）

誰も気づかない 理由があるとしても（そう？）

なぜ一人で遊びたがるの？

ラジオだけつけて 裸のまま

情熱のドラマ

夜明けの光のように

僕の息を奪う

...

彼女の持つもの 相手に差し出さなくちゃ

彼女の持つもの 棚の上の金の粉

誰も知らない 大胆な計画を

なぜ胸に秘めたがるの？

ラジオだけつけて 裸のまま

情熱のドラマ

夜明けの光のように

僕の息を奪う

壁の絵は誰が描いた？

廊下の詩は誰が置いた？

まったく理解できない

ヘイヘイヘイ

...

ラジオだけつけて 裸のまま

情熱のドラマ

夜明けの光のように

僕の息を奪う

ラジオだけつけて 裸のまま

情熱のドラマ

夜明けの光のように

僕の息を奪う

僕の息を奪う

僕の息を奪う

...

[英語]

What she got, she got to give it to somebody

What she got, she got to give it to someone

It's not a case of growin' up or lots of money

It's just the fundamental twist of the sun

What she got, she got to let somebody find it (really?)

What she got is not for her to keep alone (oh)

Nobody's got a clue if there is such a reason (yea?)

Why she wanna play it o-on her own

She's got nothing on but the radio

She's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

What she got, she got to give to some contender

What she got is just like gold dust on a shelf

And no one's got a clue what's on her brave agenda

Why she wanna keep it, keep it to herself

She's got nothing on but the radio

It's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

Who did the painting on my wall?

Who left a poem down the hall?

Oh I don't understand at all

He-he-hey

She's got nothing on but the radio

She's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

She's got nothing on but the radio

It's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

She takes my breath away

She takes my breath away

主要な語彙

語彙	意味
got /ɡɒt/ A1	verb - 得た
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - 誰か
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 理由
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - ラジオ
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
play /pleɪ/ A2	noun - 劇
break /breɪk/ A2	noun - 始まり
day /deɪ/ A1	noun - 日
breath /breθ/ A2	noun - 息
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
contender /kənˈtendər/ B1	noun - 挑戦者
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
shelf /ʃelf/ A2	noun - 棚
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
agenda /əˈdʒendə/ B1	noun - 議題
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - 絵
poem /ˈpoʊəm/ A2	noun - 詩
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する

主要な文法構造

• What she got, she got to give it to somebody

  ➔ have got to + 動詞原形（義務）

  ➔ この文では **"got to"** が「～しなければならない」の意味です: "彼女はそれを誰かに **got to** 与える."

• It's not a case of growin' up or lots of money

  ➔ not a case of + 動名詞（名詞句）

  ➔ 表現 **"case of"** の後に動名詞が来て、行動を名詞化します: **"growin' up"**。

• What she got, she got to let somebody find it (really?)

  ➔ let + 目的語 + 原形不定詞（使役）

  ➔ **"let"** は誰かに何かをさせる意味で用いられます: "彼女は誰かにそれを **find** させた"。

• Nobody's got a clue if there is such a reason

  ➔ if節が名詞節として機能（間接疑問文）

  ➔ **"if"** 節は名詞節として機能し、"clue" の内容を示す: "clue **if there is such a reason**"。

• Why she wanna (want to) play it on her own

  ➔ why + 文 + want to + 動詞原形

  ➔ **"why"** が間接疑問文を導き、**"wanna"**（want to）と動詞原形 **"play"** が続く。

• She's got nothing on but the radio

  ➔ nothing ... but ...（否定構文）

  ➔ **"nothing ... but"** は「～だけ」の意味です: **"nothing on but the radio"** = 「ラジオだけ」。

• She takes my breath away

  ➔ verb + 目的語 + 副詞的 particle "away"（句動詞）

  ➔ 動詞 **"takes"** に副詞 **"away"** が付いて「驚かす」という意味になる: **"She **takes** my breath **away**."

• Who did the painting on my wall?

  ➔ do + 動名詞（名詞句）を疑問文で使用

  ➔ 動詞 **"did"** の後に動名詞 **"painting"** が続き、行為を名詞化します: **"did the painting"**。

• Who left a poem down the hall?

  ➔ 過去形の wh‑question

  ➔ 文頭が **"Who"** で、過去形の wh‑question です: **"Who left..."**。