Buông Bỏ Thôi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vương Tử Kiện

歌詞と翻訳

Vương Tử Kiệnの「Buông Bỏ Thôi」は、過ぎ去った愛への後悔と手放す決意を歌い上げる、心に響く一曲です。この曲を通して、ベトナム語の繊細な感情表現や詩的な語彙、そして文化的なニュアンスを学ぶ絶好の機会となるでしょう。愛と別れをテーマにした深い歌詞の世界に触れながら、ベトナム語の美しさを体験してみませんか？

[日本語]

誰が言う春の花と秋の月は、ただの夢だと

人出人没を見てはいても、打ち明けられない

空も高くないと知らなかった若さの浅はかさを責める

若者は騒ぎすぎ、時の流れを軽く見ていた

時間が真心も無情な帳簿に変えてしまった

あの頃の純粋な姿を曇らせて

むなしい思いをしたけれど、何も変わらない

物語の終章を、またも乱雑に締めくくる

一字一句が長く響く

別れを書き終えた後、どうすれば軽く手放せるだろう

熱い想いを書き連ねても、紙には書ききれない

これからは、どうかお元気で

別れの歌を歌い、過去を振り返らない

彼女はそっと手放し、散りゆく花びらを

沈黙、決意、そして殺風景さ

風が手の砂を吹き飛ばし、あちこちに散らばる

彼女は振り返らず、答えず、華やかな装いで馬を走らせる

背中はすぐそこにありながら、遠い道のり

残されたのは、夢のようだった騒がしさだけ

...

嘆き、悲しみ、恨み、自業自得し、ただ悩むだけ

陳腐な言葉を繰り返す

物語の終章を、またも乱雑に締めくくる

一字一句が長く響く

別れを書き終えた後、どうすれば軽く手放せるだろう

熱い想いを書き連ねても、紙には書ききれない

これからは、どうかお元気で

別れの歌を歌い、過去を振り返らない

彼女はそっと手放し、散りゆく花びらを

沈黙、決意、そして殺風景さ

風が手の砂を吹き飛ばし、あちこちに散らばる

彼女は振り返らず、答えず、華やかな装いで馬を走らせる

背中はすぐそこにありながら、遠い道のり

残されたのは、夢のようだった騒がしさだけ

彼女はそっと手放し、風と月が砂と化す

歳月は無情に過ぎていく

無邪気で無垢な、あの蝉の声が響く夏に負けた

彼女は振り返らず、何も言わず、天涯をさまよう

どうか無事を伝えてほしい

残されたのは、夢のようだった騒がしさだけ

何年か後、夢のようだった花は、真実か嘘か分からなくなる

...

[ベトナム語]

誰說那春花秋月 不過夢一場

看遍了人來人往 卻難訴衷腸

只怪那不知天高的年少輕狂

少年太聲張 小看地久天長

時間把真心都熬成了糊塗賬

矇住了那時天真模樣

荒唐了一場卻還一如既往

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

且嘆且哀且怨且自作自受且庸人自擾

且重複著那些陳詞濫調

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

她輕輕地放下 風月成沙

一寸一剪年華

敗給無邪無暇 那個蟬鳴盛夏

她轉身不說話 浪跡天涯

捎一句無恙吧

只留下一地喧譁似夢一霎

多年後如夢如花不知真假

主要な語彙

語彙	意味
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
花 /huā/ A1	noun - 花
人 /rén/ A1	noun - 人
少年 /shàonián/ B1	noun - 少年
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - 真心
故事 /gùshi/ A2	noun - 物語
終章 /zhōngzhāng/ B2	noun - 終章
深情 /shēnqíng/ B2	noun - 深情
風 /fēng/ A1	noun - 風
沙 /shā/ A1	noun - 砂
背影 /bèiyǐng/ B1	noun - 背影
喧嘩 /xuānhuā/ B2	noun - 喧嘩
放下 /fàngxià/ A2	verb - 手放す
沉默 /chénmò/ B1	adjective - 沈黙
碎花 /suìhuā/ B1	noun - 散り花
天涯 /tiānyá/ B2	noun - 天涯
年華 /niánhuá/ B2	noun - 年華