Shelter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Birdy
• アルバム: Birdy

歌詞と翻訳

Birdyの「Shelter」は、深い感情と繊細なメロディが織りなす感動的な一曲です。この曲を通して、英語の感情的な表現や比喩的な言葉遣い、そして人間関係における心の動きを描写する豊かな語彙を学ぶことができます。Birdyの透き通るような歌声とミニマルなピアノアレンジが、歌詞の持つ普遍的なメッセージを一層際立たせ、聴く人の心に深く響きます。

[日本語]

この道で隠れ家を見つけた

秘密の 逃げ場所で

聞こえる？

「こんな気持ち初めて」と呟く声

きっと僕は間違ったことを言った

取り戻せるかな？

灯り消したまま

きっと僕は間違ったことを言った

取り戻せるかな？

灯り消したまま

オーオーオーオー

オーオーオーオー

オーオーオーオー

ウー…

僕でいられる？

あの時 本当に

空気が澄み渡ったように

君が去るたび 溺れそうになる

呼吸の仕方を優しく教えて

かつてないほど海を越えよう

僕の気持ち 君にも届くように

写した映像を送ろう

この想い 君にも見えるように

きっと僕は間違ったことを言った

取り戻せるかな？

灯り消したまま

きっと僕は間違ったことを言った

取り戻せるかな？

灯り消したまま

オーオーオーオー

オーオーオーオー

オーオーオーオー

ウー…

オーオーオーオー

オーオーオーオー

オーオーオーオー

ウー…

[英語]

I find shelter in this way

Undercover, hide-away

And can you hear?

When I say, "I have never felt this way"

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Can I be?

Well, was I there?

Felt so crystal in the air

I still want to drown, whenever you leave

Please teach me gently, how to breathe

And I'll cross oceans like never before

So you can feel, the way I feel it too

And I'll send images back at you

So you can see, the way I feel it too

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

主要な語彙

語彙	意味
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 避難所, 隠れ家 verb - 避難する, 保護する
hide-away /ˈhaɪdəˌweɪ/ B2	noun - 隠れ家, 秘密の場所
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感触, 感覚
wrong /rɒŋ/ (UK), /rɔːŋ/ (US) A1	adjective - 間違った, 誤った noun - 不正, 悪事
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い verb - 改善する, 上回る
lights /laɪts/ A1	noun - 照明, 光
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す, 回転させる, (電源などを)つける・消す noun - 番, 回転; 方向転換
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - 透明な, 水晶のような noun - 水晶, 結晶
air /ɛər/ A1	noun - 空気, 大気
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる, 圧倒される
leave /liːv/ A1	verb - 立ち去る, 出発する noun - 休暇, 許可
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
cross /krɒs/ (UK), /krɔːs/ (US) A2	verb - 横切る, 渡る noun - 十字, 十字架
oceans /ˈəʊʃənz/ A2	noun - 大洋, 海
images /ˈɪmɪdʒɪz/ B1	noun - 画像, イメージ, 印象
see /siː/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• I find shelter in this way

  ➔ 様態の副詞句

  ➔ 「in this way」という句は、避難所を見つけるという行為が*どのように*行われるかを説明しています。

• When I say, "I have never felt this way"

  ➔ 現在完了形と 'never'

  ➔ 「have never felt」という表現は、現在までの時点で一度も経験がないことを表します。

• Maybe I have said something that was wrong

  ➔ 現在完了形 + 関係代名詞節

  ➔ 「have said」は過去の行動が現在と関連していることを示します。「that was wrong」は「something」を修飾する関係代名詞節です。

• With the lights turned down?

  ➔ 分詞句 (過去分詞が形容詞/副詞的修飾語として機能)

  ➔ 「turned down」は過去分詞で、前置詞句内で「lights」を修飾する形容詞として機能し、その状態を説明しています。

• Felt so crystal in the air

  ➔ 述語形容詞 (詩的/慣用的に使用)

  ➔ 「crystal」は連結動詞「felt」の後に述語形容詞として使われ、感情の質を表し、「クリスタルクリア（非常に明確）」や純粋さを暗示しています。

• I still want to drown, whenever you leave

  ➔ 時を表す副詞節と 'whenever'

  ➔ 「whenever you leave」は時を表す副詞節を導き、「〜するたびに」または「〜する時はいつでも」という意味です。

• Please teach me gently, how to breathe

  ➔ 名詞節 ('how to + 不定詞' の使用)

  ➔ 「how to breathe」は「teach」の目的語補語として機能する名詞節で、スキルや方法を示します。

• And I'll cross oceans like never before

  ➔ 単純未来形 (意図/約束) + 比較表現

  ➔ 「I'll cross」は決意や約束を表す単純未来形です。「like never before」は強度を強調する比較表現です。

• So you can feel, the way I feel it too

  ➔ 目的の副詞節 ( 'that' が省略) + 様態の関係節

  ➔ 「So (that) you can feel」は目的を表します。「the way I feel it too」は「どのように」という意味で、様態の関係節です。