深閨 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧瀚霆

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你再別上班 專心纏綿

もう仕事なんて行かなくていい 寄り添って

你再別社交 請給我獨佔

誰とも会わないで 独り占めさせて

就趁花季未過完 爭取多相見

花の季節が終わる前に たくさん会おう

下個疫症或更加突然

次の疫病がもっと突然かもしれないから

快戒掉晚歸 早點重回樂園

夜遊びはやめて 早く楽園に戻ってきて

你以後最好 不出我視線

もう二度と 私の視界から消えないで

若你加我就夠甜 閉上門盛宴

あなたと私がいれば完璧 扉を閉じてごちそう

我怕令外人自愧 不公開放閃

他の人が羨むから 公にはしないわ

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

引きこもれるなら世捨て人になろう 世俗の偽りとはおさらば

一生的舞藝

人生の舞踊は

留來夜裏對著你發揮

夜 あなただけのために見せるの

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

時間がないんだから無駄にしないで 凡人のアイドルはもうやめる

以後我只專注迷同一位

これからはあなただけを夢中にさせる

在你溫熱面容前

あなたの優しい顔を見てると

從前曾著緊的剎那極細

昔気にしてたことなんてどうでもよくなる

世界垃圾崗 很多無聊事情

世界はゴミ溜めくだらないことばかり

要快樂滿足 歸家乃捷徑

幸せになるには 家に帰るのが一番の近道

共你的偉大愛情

あなたとの偉大な愛は

會鑄成墓誌銘

墓碑銘になる

要到外面捱亂箭

外で矢面に立つことがあっても

也會亂箭中彼此照應

お互いを守り合う

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

引きこもれるなら世捨て人になろう 世俗の偽りとはおさらば

一生的舞藝

人生の舞踊は

留來夜裏對著你發揮

夜 あなただけのために見せるの

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

時間がないんだから無駄にしないで 凡人のアイドルはもうやめる

以後我只專注迷同一位

これからはあなただけを夢中にさせる

共你喜極淚流時

あなたと嬉しくて涙を流す時

沿途曾受的苦剎那極細

今まで辛かったことなんてどうでもよくなる

宇宙就算給摧毀

宇宙が滅びても

尚有小小約櫃

小さな箱舟がある

夢想的家也一起守到底

夢の家も一緒に守り抜く

陪我深閨從此避世 秘密種植這關係

私と一緒に引きこもって世を捨てよう 二人だけの秘密の関係を育てよう

一生一約誓

一生の約束

唯求共你一愛就到底

あなたとの愛を最後まで貫きたい

唯有一起無可代替 偉大抱負能放低

あなたしかいない 偉大な抱負なんて捨てて

去贖回情感的幼細

感情の細やかさを取り戻そう

世上人脈不怕一朝作廢

世間の人脈なんてどうでもいい

幸福皆因與你自閉

あなたと引きこもるから幸せなの

主要な語彙

語彙	意味
纏綿 /tiánmián/ B2	adjective - 甘くて愛情深い、長く続く
獨佔 /dúzhàn/ B2	verb - 独占する
疫症 /yìzhèng/ B2	noun - 疫病
樂園 /lèyuán/ A2	noun - 楽園
盛宴 /shèngyàn/ B2	noun - 盛宴
虧偽 /kuīgǔi/ C1	adjective - 偽善な、偽りの
舞藝 /wǔyì/ C1	noun - 舞踊の技術
信用 /xìnyòng/ A2	noun - 信用
金迷 /jīnmí/ C1	noun - 金銭中毒、物質主義者
幸褔 /xìngfú/ A2	noun - 幸せ, 運
放閃 /fàngshǎn/ B2	verb - 公に愛情を見せびらかす
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - 夢, 志望