致我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Lo, 盧瀚霆

歌詞と翻訳

Anson Loの「致我」は、都会の喧騒から離れ、心安らぐ時間の大切さを歌った感動的な楽曲です。歌詞には、自然をモチーフにした美しい表現が満載！この曲を通じて、自己肯定感と、日々の忙しさの中で見失いがちな心の平穏を取り戻すことの大切さを学びましょう。感情豊かな歌詞を理解し、あなた自身の日本語表現を豊かにするチャンスです！

[日本語]

夕日が暗い空を照らす

だけど心の闇には届かない

月が僕に風コートを教える

だけど心の刺を抜くことは教えない

見て　一筋の砂　一列の星々

一瞬で　全てがシンプルな詩だと気付く

一つの心はいつも絡まり合う

たぶん　奇妙なこの街が

海を見て　空を見て

このために　痛みを必死に感じて　叫び続ける

覚えていて　失うことができることを

ただ愛しい君だけは変わらないと

少なくとも　空は海を慰め　海は空を励ます

だから愛し続け　信じ続ける

覚えていて　今日のことはあまり覚えなくていい

誰も未来の変わりやすさを恐れない

昨日の約束で会おう

大地は永遠の空にキスをする

まるで僕の永遠のひと振りみたいに笑う

疫病の煙と闘えば闘うほど

幼さがより澄んで見える

僕は　砂を信じて　星を信じる

信じれば　何も気にせず青春の詩になる

一つの心はいつも絡まり合う

たぶん　見通せないだけさ

海を見て　空を見て

このために　痛みを必死に感じて　叫び続ける

覚えていて　失うことができることを

ただ愛しい君だけは変わらずにいて

少なくとも　空は海を慰め　海は空を励ます

だから愛し続け　信じ続ける

覚えていて　今日のことはあまり覚えなくていい

誰も未来の変わりやすさを恐れない

僕は静かに砂のように

海風が吹き抜けた後に

誠実な風の声を耳に残す

星のように輝くことを教えてくれる

一日があっという間に過ぎてゆく

浜辺を歩き続けて　呼吸を続ける意味

心の中にはいつも詩がある

さよならの後にまた会う

海の中にはいつも空がある

海は砂を洗い流し　星が空を煌めかす

このために　痛みを必死に感じて　叫び続ける

覚えていて　失えることを

ただ愛しい君だけは変わらずにいて

少なくとも　空は海を慰め　海は空を励ます

だから愛し続け　信じ続ける

実はずっと僕がそばにいるから

未来の変化が怖くても

昨日の約束で会おう

君と昨日会おう

[中国語]

落日照過暗暗的天

並未照到暗暗的心結

月亮教我著上風衣

並未教我脫去心中刺

看 一抹沙 一串星辰

一剎 知道一切全是簡單的詩

一個心 偏會糾纏

也許 怪荒誕城市

請看一片海 請看一片天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

記得 不必記得今天太多事

誰怕以後太易變

約我在昨日見

大地吻過永遠的天

就像笑我永遠的曲折

越是對抗瘴氣烏煙

越是發覺稚氣多清澈

我 相信沙 相信星辰

相信 不理一切才是青春的詩

一個心 偏會糾纏

也許 看不透而已

請看一片海 請看一片天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

記得 不必記得今天太多事

誰怕以後太易變

我要恬靜如沙

當海風吹過後

放下風的真摯在耳邊

教我要燦爛如星

太快過了一天

海灘走過走到繼續呼吸的意思

心裡總有一句詩

告別過後再遇見

海裡總有一片天

海會洗過沙 星會閃過天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

其實永遠有我在身邊

怕以後太易變

約我在昨日見

約你在昨日見

主要な語彙

語彙	意味
落日 (luòrì) /lwô rì/ B1	noun - 落日
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - 暗い
心結 (xīnjié) /ɕín tɕjɛ̌/ C1	noun - 心の結びつき
月亮 (yuèliàng) /y̯ɥê liâŋ/ A1	noun - 月
風衣 (fēngyī) /fə́ŋ í/ A2	noun - ウィンドブレーカー
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - とげ
沙 (shā) /ʂá/ A1	noun - 砂
星辰 (xīngchén) /ɕíŋ ʈʂʰə̌n/ B2	noun - 星辰
詩 (shī) /ʂí/ B1	noun - 詩
糾纏 (jiūchán) /tɕjóʊ ʈʂʰǎn/ B2	verb - からみつく、まとわりつく
荒誕 (huāngdàn) /xwáŋ tân/ C1	adjective - 荒唐無稽な
海 (hǎi) /xài/ A1	noun - 海
天 (tiān) /tʰjɛ́n/ A1	noun - 空、天
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - 痛い noun - 痛み
喊 (hǎn) /xàn/ A2	verb - 叫ぶ
親愛 (qīn'ài) /t͡ɕʰín âi/ A2	adjective - 親愛な
安慰 (ānwèi) /án wêi/ B1	verb - 慰める
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - 鼓舞する
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - 信じる