Shine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill
• アルバム: DC4

歌詞と翻訳

『Shine』はMeek Millの情熱的な英語ラップが光る名曲です。スラングやリズム、韻の踏み方、独特のフローなど、英語学習者が実践的に学べる要素が満載。曲の力強いメッセージとビートが、語彙や発音の向上を楽しく刺激します。

[日本語]

この音楽がなかったら、今頃死んでたかも

でも今は頂点で、金を数えてる

豪邸でくつろいでる、刑務所に入ってたかもしれないのに

賞金首でもオープンカー、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

時間の問題さ

全てを磨き上げるために、捧げてる

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

時間の問題さ

全てを磨き上げるために、捧げてる

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ、わお

貧しく生まれたけど、豊かに死ぬ

96年のパックのようにおしゃれして、7シリーズに乗ってる

今も昔の仲間と一緒に頑張ってる

戦争に行って、ニッケルをひっくり返してダイムを売った

そう、昔はレジーを売ってた

小さな紙吹雪が当たるたびに、ぞっとする

ノースフィリーの細マッチョだけど、俺は重いぜ

奴らは裏切った、最初から味方じゃなかった

ちっぽけな奴らが俺の名前を出したがる

認められたくて

俺たちが馬鹿な真似をして暴力に走るのを期待してる

成功で奴らを打ち負かして、知識を与えてやる方がいい

そして、一番熱い俺たちのために、全てを捨ててやる

母親の家は教会みたいに大きくて、控えめにしてる

眠らずに働き続けたから、今の彼女がある

周りが疑ってた時に、俺は頑張り始めた

今じゃダイヤモンドまみれ、これがギャングスタだ

この音楽がなかったら、今頃死んでたかも

でも今は頂点で、金を数えてる

豪邸でくつろいでる、刑務所に入ってたかもしれないのに

賞金首でもオープンカー、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

時間の問題さ

全てを磨き上げるために、捧げてる

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

時間の問題さ

全てを磨き上げるために、捧げてる

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ、わお

ハリウッドで、巻き込まれないようにしてる

苦労して、頑張って、手に入れるんだ

これは、角の奴らと学校に行く若者たちのため

その角の奴らに巻き込まれるな

時代は変わった、生きてる奴らとダサい奴らの戦い

刑務所が増えてる、気をつけろ、発砲だ

母親が泣いてる、トラウマになってる

警察が俺たちを殺してる、戦争みたいだ

あの角の店で、たくさん涙を流した

あの角の店で、たくさん年を過ごした

あの角の店で、仲間が消えていくのを見た

奴らが寝てる時、俺たちはあの角の店にいた

そして、あの角の店で食べてた

警察に捕まって、あの角の店で殴られた

クソ、あの角の店で銃を持ってた

奴らが俺たちを追い出そうとしてたから

この音楽がなかったら、今頃死んでたかも

でも今は頂点で、金を数えてる

豪邸でくつろいでる、刑務所に入ってたかもしれないのに

賞金首でもオープンカー、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

時間の問題さ

全てを磨き上げるために、捧げてる

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

時間の問題さ

全てを磨き上げるために、捧げてる

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

街中の人が、俺のラップを聞きに来た

インパラから始めて、今はDB9

アストン・マーチンに乗って、ジェームズ・ボンドみたい

自分を何だと思ってるんだ？

ダイヤモンドが俺に踊りかかってる、スタンレッグで

奴らが俺の収入について囁いてるのが聞こえる

思いたいように思えばいい、俺が金持ちだと思うだろう

クソ、奴は羽振りがいい、貯金してないと思う、クソ、俺はただ[?]と祈ってた

若い仲間が墓にいる

苦い方法で殺された

奴らは俺たちを気にしない、檻に入れる

仮釈放で出してくれ、この迷路から

スヌープ、スクーターに黙祷

デックスにも黙祷、俺が彼の射手になれるって言ったのに

スヌープに言った、奴らはお前を愛してない、ただ利用したいだけだ

あれはウーバーじゃない、連邦捜査官の車だ

この音楽がなかったら、今頃死んでたかも

でも今は頂点で、金を数えてる

豪邸でくつろいでる、刑務所に入ってたかもしれないのに

賞金首でもオープンカー、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

時間の問題さ

全てを磨き上げるために、捧げてる

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ、わお

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ

時間の問題さ

全てを磨き上げるために、捧げてる

屋根がないから、俺の輝きが見えるんだ、わお

...

[英語]

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

I was born poor, but Ima die rich

Ridin' in the 7 like I'm Pac in 96

Still rockin' with the clique I had to grind with

Went to war, flip nickels and sold them dimes with

Yea, I used to sell nicks of reggie nigga

I get the chills every time that lil' confetti hit us

North Philly skinny bull but I'm heavy nigga

They switched sides they was never with us

And petty niggas wanna mention my name

To get acknowledged

Hoppin' that we act like a fool and get in violence

I'd rather kill 'em all with success and give 'em knowledge

Then throw it all away for a sucker cause we the hottest

My momma crib big as a church I'm bein' modest

No sleep puttin' in work that's how she got it

Bout it bout it I started grindin' when niggas doubted

Now I got it I'm drippin' in diamonds a nigga got it that's gangsta

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

Out in Hollywood trying not to get caught up in it

Struggle was brought up in it, hustle, we gonna get it

This one is for my youngins going to school with corner niggas

Don't get caught up in that boxing corner nigga

Times changed, it's feeling like live niggas versus corny niggas

They building more jails I'm warning niggas, shots fire

Momma crying, traumatizing their mourning niggas

Them cops killing us like it's war with niggas, it's on with niggas

I did shed so many tears at that corner store

Man I spent so many years at that corner store

I see my niggas disappear at that corner store

When they was sleepin' we was there at that corner store

Ya and we was eating at the corner store

Coppers catch us and they beat us at that corner store

Shit we was toting on them heaters at that corner store

Cause they was ploting tryna leave us at that corner store

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

Its no roof so they can see me shine

Whole city came out just to see me rhyme

Started off in Impalas now its DB9

In the Aston like he James Bond

Who he think he is?

Diamonds dancing all on me doing the stanky leg

I hear them whispers niggas talkin' what they think he made

Think what you want you gon' think I'm paid

Shit he balling I don't think he saved, shit all I did was [?] and pray

I got young niggas in the grave

They got murdered by a nigga that got bitter ways

They don't give a fuck about us put us in a cage

Let us out with that parole man this shit a maze

RIP to Snupe, RIP to Scooter

RIP to Dex told him I could be his shooter

I tell Snupe they don't love ya they just want to do ya

You see that truck that's the feds watchin' not an Uber

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 光る
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に働く noun - 努力
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 献身的な
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 邸宅
success /səkˈsɛs/ A1	noun - 成功
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 必死に働く noun - 活発な活動
corner /ˈkɔrnər/ A1	noun - 角
traumatizing /ˈtrɔːməˌtaɪzɪŋ/ C1	adjective - トラウマを与える
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ A2	noun - 知識
violence /ˈvaɪələns/ A2	noun - 暴力
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B2	verb - おしゃれな服を着る
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - ギャング
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	noun - ささやき
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 墓
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - 仮釈放
maze /meɪz/ B1	noun - 迷路

主要な文法構造

• Wasn't for this music, I'll proly be dead

  ➔ 条件節（「If」の省略形）

  ➔ この文は、仮定の過去の条件とその結果を表し、タイプ3の条件文に似ています。「Wasn't for this music」は「If it hadn't been for this music」のように機能し、音楽が彼を悪い結果から救ったことを示唆しています。

• Sittin' in the mansion, could've been in the feds

  ➔ 完了形助動詞（「could've been」）

  ➔ 「Could've been」（could have been）は、起こらなかった過去の可能性や別の過去の状況を表します。ここでは、連邦刑務所（the feds）にいることがあり得た結果だったが、それが回避されたことを示しています。

• It's no roof so they can see me shine

  ➔ 使役動詞（「see」+原形不定詞）

  ➔ 動詞「see」はここで使役動詞として使われ、目的語（「me」）と原形不定詞（「shine」）が続きます。この構造は、ある行動が起こっているのを直接知覚していることを示します。

• I was born poor, but Ima die rich

  ➔ 受動態（「was born」）＆非公式な未来形（「Ima」）

  ➔ 「Was born」は受動態で、主語が生まれるという行為を受けたことを示します。「Ima」は「I'm going to」の非公式な短縮形で、未来の意図や予測を表します。

• I'd rather kill 'em all with success and give 'em knowledge

  ➔ 「Would rather」+原形不定詞

  ➔ 「Would rather」は好みを表現するために使われます。これは原形不定詞（「kill」）が続き、その後「to」なしで別の原形不定詞（「give」）が続き、2つの行動間の選択を示します。

• Don't get caught up in that boxing corner nigga

  ➔ 句動詞（「get caught up in」）＆否定命令形

  ➔ 「Get caught up in」は、不本意に、または不利な形で何かに巻き込まれることを意味する句動詞です。この文は、警告や助言を与えるために否定命令形「Don't get caught up」を使用しています。

• This one is for my youngins going to school with corner niggas

  ➔ 現在分詞句（短縮された関係代名詞節）

  ➔ 「Going to school with corner niggas」は、短縮された関係代名詞節として機能する現在分詞句です。「youngins」（若者たち）を修飾し、「角にいる連中と一緒に学校に通っている若者たち」という意味になります。

• They building more jails I'm warning niggas, shots fire

  ➔ 省略（「are」の欠落）＆進行中の動作を表す現在進行形

  ➔ この文は、非公式な英語でよく見られる「building」の前の助動詞「are」を省略しています。「Building」（are building）は、進行中の行動や傾向を説明するために現在進行形を使用しています。

• I did shed so many tears at that corner store

  ➔ 強調の「Did」（単純過去形）

  ➔ 助動詞「did」は、ここでは主要動詞「shed」の前に使われ、その行動が疑いや不信にもかかわらず確かに起こったことを強調するために、文に強調を加えます。