是你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梦然

歌詞と翻訳

『是你』は感謝の気持ちと勇気を込めた歌詞が魅力の中国語楽曲です。優しい前奏から力強いサビまで、発音練習や感謝を表す表現、青春を象徴する比喩など、実用的な中国語フレーズを学びながら、夢然の透き通るボーカルと共に言語感覚を磨いてみませんか？

[日本語]

私たちは一緒に心の夢を追いかけた

私たちは太陽を手のひらに乗せようとした

私たちは互いの笑顔で歳月の無常を笑い合った

そして、互いの光となり支え合った

どれだけの風や波を乗り越えたか覚えていない

君の船の櫂となり、君は僕の翼となった

私たちは互いの若々しい姿覚えている

誇りに満ちた顔は、光でも溶けない氷の花窓

君だ、君だ

過去の青春は全て君だった

僕の山河や渓流を描き上げた

僕のために土砂降りの雨を降らせて

泥濘を洗い流し、本当の自分を目覚めさせた

君だ、君だ

勇気の森林を植えた

マントの上の荒涼とした寂しさを拭い去った

僕を飛ぶ魚に変え、海から飛び出させた

奇跡に触れに行こう

私たちは一緒に心の夢を追いかけた

私たちは太陽を手のひらに乗せようとした

私たちは互いの笑顔で歳月の無常を笑い合った

そして、互いの光となり支え合った

どれだけの風や波を乗り越えたか覚えていない

君の船の櫂となり、君は僕の翼となった

私たちは互いの若々しい姿覚えている

誇りに満ちた顔は、光でも溶けない氷の花窓

君だ、君だ

過去の青春は全て君だった

僕の山河や渓流を描き上げた

僕のために土砂降りの雨を降らせて

泥濘を洗い流し、本当の自分を目覚めさせた

君だ、君だ

勇気の森林を植えた

マントの上の荒涼とした寂しさを拭い去った

僕を飛ぶ魚に変え、海から飛び出させた

奇跡に触れに行こう

君だ、君だ

過去の青春は全て君だった

僕の山河や渓流を描き上げた

僕のために土砂降りの雨を降らせて

泥濘を洗い流し、本当の自分を目覚めさせた

君だ、君だ

勇気の森林を植えた

マントの上の荒涼とした寂しさを拭い去った

僕を飛ぶ魚に変え、海から飛び出させた

奇跡に触れに行こう

[中国語]

我们一同追着心中的梦想

我们试着把太阳放在手掌

我们彼此笑着岁月的无常

也坚定的做着彼此的那束光

记不得曾跨越过多少风和浪

做你的船桨 你是我的翅膀

我们记得对方青涩的模样

满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

我们一同追着心中的梦想

我们试着把太阳放在手掌

我们彼此笑着岁月的无常

也坚定的做着彼此的那束光

记不得曾跨越过多少风和浪

做你的船桨 你是我的翅膀

我们记得对方青涩的模样

满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

主要な語彙

語彙	意味
追着 /zhuī zhe/ A2	verb - 追う
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 夢
太阳 /tài yáng/ A1	noun - 太陽
笑着 /xiào zhe/ A2	verb - 笑う
岁月 /suì yuè/ B1	noun - 時間
坚定 /jiān dìng/ B1	adjective - 確かな
光 /guāng/ A1	noun - 光
跨越 /kuà yuè/ B1	verb - 渡る
风 /fēng/ A1	noun - 風
浪 /làng/ A2	noun - 波
船桨 /chuán jiǎng/ B1	noun - オール
翅膀 /chì bǎng/ A2	noun - 翼
青涩 /qīng sè/ B2	adjective - 未熟な
骄傲 /jiāo ào/ B1	adjective - 誇らしい
倾盆 /qīng pén/ C1	adjective - 土砂降りの
泥泞 /nì nìng/ B2	noun - 泥
森林 /sēn lín/ A2	noun - 森林
荒寂 /huāng jì/ C1	adjective - 荒涼とした
触摸 /chù mō/ B1	verb - 触れる
奇迹 /qí jì/ B1	noun - 奇跡

主要な文法構造

• 我们一同追着心中的梦想

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは'着'を使って進行中の行動を示し、夢の追求が継続的であることを強調しています。

• 我们试着把太阳放在手掌

  ➔ 試みの動詞 + 着

  ➔ 動詞'试着'は何かを成し遂げようとする試みまたは努力を示し、ここでは'手のひらに太陽を置く'ことを試みています。

• 我们彼此笑着岁月的无常

  ➔ 副詞節と'着'

  ➔ 構造'笑着...无常'は'着'を使って、時間の予測不可能性にもかかわらず、笑う行動が起こる様子を表しています。

• 做你的船桨 你是我的翅膀

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は並列構造を使用して、2人の間の相互支援を強調しています。『私はあなたのオール、あなたは私の翼』。

• 满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは比喩を使用して、誇りに満ちた顔を『光が溶かせない氷の花窓』に例え、鮮明なイメージを作っています。

• 为我下一场倾盆大雨

  ➔ 隠喩

  ➔ このフレーズは隠喩を使用して、大雨を『泥を洗い流し、本当の自分を目覚めさせるもの』と表現しています。

• 让我变成会飞行的鱼跳出海域

  ➔ 仮定構文

  ➔ このフレーズは仮定構文を使用して、変容的な願望を表現しています。『私を飛ぶ魚にして、海から飛び出させてください』。