SHOOT! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY
• アルバム: GUESS WHO?

歌詞と翻訳

『SHOOT!』の歌詞は韓国語のリアルな表現とキャッチーなフレーズが満載で、リスナーは「말해줄래 네 맘을」や「Sorry, 변하지 않아」などの口語表現や発音を学べます。ITZYならではの自信あふれる雰囲気と、ゲーム感覚で心を射止めるメッセージがこの曲を特別にしています。さあ、一緒に歌詞を学びながら韓国語の感覚を掴みましょう！

[日本語]

私のルックをチェックして

歩くのはまるでダンスみたいに

もっと強く選ぶ 赤い靴 そう

私の見た目に質問はいらない

これが私のやり方

カツカツと君に近づく

ITZY ITZY 魔法を唱える 今すぐに

君の気持ちを教えて 欲しくてわからない

わからないまま魔法をかける

うん、撃ち抜く SHOOT

蝶のように 私は君の気持ちを舞う

ありふれたものは嫌い 何ができるか見せるよ

君の前に立って 私の心をぶつける

で、君はどうする？

爆発させて KABOOM

さあ、君の気持ちを話して Whoo

曖昧な心を整理してみて

ごめん、変わらないよ 私はバカじゃない

それが私のやり方

私の目を見て

君の心臓の鼓動が聞こえる

ボーイ、動き出して

夢を作ろう 君と私 とってもカッコいい

誰が見ても

唯一の道しかないんだよ

結局君が進む道はここだけ

早く来るか それともただ通り過ぎていくか

馬鹿なことは言わないでベイビー

私の心を壊さないで

うん、撃ち抜く SHOOT

蝶のように 私は君の気持ちを舞う

ありふれたものは嫌い 何ができるか見せるよ

君の前に立って 私の心をぶつける

で、君はどうする？

爆発させて KABOOM

さあ、君の気持ちを話して Whoo

曖昧な心を整理してみて

ごめん、変わらないよ 私はバカじゃない

それが私のやり方

ララララララ

それが私のやり方

知ってるよ、それはまるでバカみたいなことだと

でもそれが私のやり方

[韓国語]

Check my look

걸음은 Like a dance

좀 더 강하게 Choose 빨간 Shoes yeah

No questions what I look

Well this is what I do

또각또각 너에게 다가간다

ITZY ITZY 주문을 외워 Right now

말해줄래 네 맘을 I don’t even know

I don’t even know 주문을 걸어

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Look at my eyes

들려 너의 심장 쿵

Boy you gotta move

Make a dream 너와 나 Pretty cool

누가 봐도

단 하나의 길밖에 없는걸

결국 네가 갈 길은 여기 하나뿐인걸

빨리 와 아님 그냥 지나가던가

Don’t be silly baby

Do not break my heart

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Lalalalalala

That’s what I do

I know that’s like a fool

But that’s what I do

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ verb - 素早く動く
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 蝶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
boom /buːm/ A2	noun - 爆発音 verb - 爆発する
move /muːv/ A1	verb - 動く
dream /driːm/ A1	noun - 夢
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
path /pæθ/ A1	noun - 道
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見た目
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者

主要な文法構造

• Check my look

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Check」は**命令形**で、聞き手に直接指示を出すために使われます。

• 걸음은 Like a dance

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ "Like a dance"は**"like"**を使って歩き方をダンスに例えています。

• Choose 빨간 Shoes yeah

  ➔ 命令形 + 直接目的語

  ➔ "Choose"は**命令形**で、"빨간 Shoes"は**直接目的語**です。

• I don’t even know 주문을 걸어

  ➔ 否定現在形 + 副詞 "even"

  ➔ "Don’t"は "do not" の縮約形で、**現在形**の否定です。副詞 **"even"** が強調を加えます。

• Uhm 쏴버려 SHOOT

  ➔ -어/아라 を用いた韓国語命令形

  ➔ 動詞 "쏴버려"は**-어라**で終わり、"shoot"（撃つ）という意味の**命令形**です。

• Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

  ➔ -처럼 (比喩) の使用

  ➔ "처럼"は**「～のように」**という意味で、"Butterfly처럼"は比喩です。

• Sorry 변하지 않아 I’m not fool

  ➔ 否定現在形 + 短縮形

  ➔ "변하지 않아"は**否定現在形**で「変わらない」という意味です。"I’m not"は"I am not"の**短縮形**です。

• Don’t be silly baby

  ➔ 否定命令形 (don’t + 動詞原形)

  ➔ "Don’t"は**否定**命令形で、"silly"であるなという指示です。

• I know that’s like a fool

  ➔ 現在形 + that節

  ➔ "I know"は**現在形**で、"that’s like a fool"は**that節**として目的語になります。