Shot in the Dark – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Mayer
• アルバム: Sob Rock

歌詞と翻訳

「ショット・イン・ザ・ダーク」で学ぶ英語は、80年代ポップスの独特な表現が満載！ジョン・メイヤーが意図的に使用した「Casanova」のような現代ではあまり聞かない単語や、「I've loved seven other women and they all were you」のような詩的な表現は、英語学習者にとって貴重な教材です。この曲を通じて、感情を豊かに表現する英語力を身につけましょう。

[日本語]

（ソフトロック音楽）

♪ 大変な走りだ ♪

♪ 私たちがするように愛し合う ♪

♪ あなたを忘れるのに時間がかかりすぎる ♪

♪ そして私たちが描いた線を覚えて ♪

♪ でも呼んでくれたら、すぐに駆けつけるよ ♪

♪ 一緒に夜を探している ♪

♪ バラバラにならない場所で ♪

♪ 今かもしれないし、決してないかもしれない ♪

♪ ただの暗闇での一発だ ♪

♪ ただの暗闇での一発だ ♪

♪ それが全部何を意味するのか不思議だ ♪

♪ 夢の中で君と交わす奇妙な会話 ♪

♪ どうすればいいか分からない ♪

♪ 他の七人の女性と恋をしたが、すべて君だった ♪

♪ 私たちは続く不幸な恋を経験した ♪

♪ いつも的外れだった ♪

♪ だから今目を閉じて、チャンスを掴んで ♪

♪ ただの暗闇での一発だ ♪

♪ ただの暗闇での一発だ ♪

♪ 君が欲しい ♪

♪ 最悪の形で ♪

♪ それがゲートコードだ ♪

♪ まだ君の誕生日だ ♪

♪ もし君がカサノヴァに出会ったと思ったら ♪

♪ そして彼は君を傷ついた心で残した ♪

♪ 終わったときのことを思い出して ♪

♪ それはただの暗闇での一発だった ♪

♪ それはただの暗闇での一発だった ♪

♪ ただの暗闇での一発だ ♪

♪ ただのもう一発、暗闇の中だ、さあ ♪

♪ それはただの別のものだった ♪

♪ それはただの別の今だ - それはただの別のものだ ♪

♪ それはただの別の今だ - それはただの別のものだ ♪

♪ それはただの別の今だ - それはただの別のものだ ♪

♪ それはただの別の今だった ♪

[英語]

(soft rock music)

♪ It's a hard run ♪

♪ Loving like we do ♪

♪ Takes way too long to get over you ♪

♪ And remember the line we drew ♪

♪ But call me over and I'm coming through ♪

♪ We're searching for the night together ♪

♪ Where we don't fall apart ♪

♪ Might be now and it might be never ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ And I wonder what it all means ♪

♪ Strange conversation with you in my dreams ♪

♪ And I don't know what I'm gonna do ♪

♪ I've loved seven other women and they all were you ♪

♪ We had a run of bad romances ♪

♪ They always missed the mark ♪

♪ So close your eyes now and take your chances ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ I want you ♪

♪ In the worst way ♪

♪ Is the gate code ♪

♪ Still your birthday ♪

♪ If you thought you met your Casanova ♪

♪ And he left you with a broken heart ♪

♪ Remember when it's done and over ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark, come on now ♪

♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 期間
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - 愛する adjective - 優しい
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 上に adjective - 終わった
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 探す
night /naɪt/ A1	noun - 夜
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 離れて
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 会話
romances /roʊˈmænsɪz/ B1	noun - ロマンス
miss /mɪs/ A2	verb - 外れる
mark /mɑːrk/ A2	noun - 印
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - チャンス
Casanova /ˌkæzəˈnoʊvə/ B2	noun - カサノヴァ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• It's a hard run

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。

• Takes way too long to get over you

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ 動詞 'takes' は現在形で、'way too long' は動詞を修飾する副詞句です。

• But call me over and I'm coming through

  ➔ 現在形と協調節

  ➔ 文は 'and' で接続された協調節を使用し、どちらも現在形です。

• Might be now and it might be never

  ➔ 可能を表す助動詞

  ➔ 助動詞 'might' は可能性や不確実性を表します。

• I've loved seven other women and they all were you

  ➔ 現在完了と過去形

  ➔ 'I've loved' は現在完了で、現在に関連する過去の行動を示し、'were' は過去形です。

• So close your eyes now and take your chances

  ➔ 命令形と協調節

  ➔ 命令形は 'close' と 'take' で使われ、節は 'and' で協調されています。

• Remember when it's done and over

  ➔ 従属節内の未来形

  ➔ 'It's done' は 'when' で導入された従属節内で未来形を使用しています。

• It was only just a shot in the dark

  ➔ 強調を伴う過去形

  ➔ 過去形 'was' は 'only just' と一緒に使われ、行動を強調しています。