Shotta Flow 5 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa

歌詞と翻訳

『Shotta Flow 5』は高速フローとアグレッシブなリリックが特徴のヒップホップ曲です。この楽曲を通して、英語のスラング、リズム感、韻の踏み方など言語面の学びが得られます。エネルギッシュなビートと独特な映像演出が魅力的なので、歌詞の発音やフレーズをマスターしながら楽しく学びましょう。

[日本語]

何が起こってんのか、わかってんだろ

NLEくそったれのチョッパ

トップ・ショッタだ、聞こえてるか？

俺はクソの上に立ってる

俺たち、やってんだぜ、よっ

イケとティナみたいにパックを振り回す、さっきBMW（ビューメル）買ったばかりだ

昔はスチーマーに乗ってた、俺はハラペーニョみたいに熱い

くそ、俺はアリーナを売り切ってんだ

みんな『彼が俺たちを楽しませてくれる』って言う

もし俺たちを抑えようとすれば、君は汚れるだろう

家の中にたくさんの銃がある、まさにガンショーだ

弾が彼をポンチョのように濡らす

俺は思う、みんな銃の煙は欲しくないだろ

このことを疑わないでくれ、俺はぶっ飛ばす

ドラッグから撃ち出すときはたくさんのショットがある

奴を切り刻んで、湖に投げ込む

狡猾な若者だ、みんな俺をヘビと呼ぶ

よ、全部くそだ、トリック、顔に撃て

5時に狙撃を送り、6時までに死んだ

7発撃たれたが、8発目は外れた

マガジンに9発、10発だと思ってた

12は関わらない、俺はまた11だった

トロフィーが欲しい、最高に罪深いもの

君らはまっすぐじゃない、レズだ

死んだ仲間のことくそ、もう一度言う

もし彼が生き返っても、また死んでいる

俺に挑もうとすれば、命のために戦う

何で振る？パイプで振る

彼はそれを大事にしてない、よ、彼の命を奪え

拘束服の音楽、俺は精神病院にいるべきだ

重罪と重罪、これが彼らが俺に売り続けるもの

このレシピは致命的だ、まるでレリッシュのように滴っている

頭を撃って、ヘルメットをかぶっておくべきだった

お前が始めたらすぐに争いは終わる

くそ、俺が先に撃つ、なぜ戻ってくるんだ

本当にギャングなら、君の心がどこにあるか見せてくれ

俺が『人を捕まえる』と言ったら、君は捕まえるか

逃げろと言ったら、本当にうまくやれるのか？

レンガをあげたら、売るか？

詰まったら、話し始めるか？

煙はどこだ？くそ、俺は吸い込んでる

軍隊のように、砲火がある

彼らは俺の仲間を解放できるか？俺は本気だ

別の敵が死んだ、俺は『マジで？』と言う

奴を撃ち、兄弟も殺した、くそ

母親も手に入れた方がいい

奴は訓練が嫌いだと言うが、俺は好きだ

兄弟が好きでなければ、俺も好きじゃない

誰かが彼にトラブルだと伝えて

俺は自分の銃に金をかけすぎて、喧嘩できない

...

ギャングの若者だ、俺はグッチみたいに感じる

彼女を激しく抱いて、血が残った

彼女を「あぁ」と言わせ、尻に親指を入れた

呪われる、あのバカな女がプッとした

誰が殺人に賛成しない？俺は殺す

あの夜彼が死んだ、俺の考えだった

仲間に滑り込めと伝え、彼が生きないようにした

でもそれは小さな秘密、隠しておけ

俺の銃はMACで、攻撃するだろう

これが100発、この銃のショット、だから戻れ

彼は俺が嘘だと思ったが、それは事実だった

背骨に撃たれたが、君は見ている

奴は訓練が嫌いだと言うが、俺は好きだ

何のことを言ってんだよ、はは

拘束服の音楽、俺は精神病院にいるべきだ

くそ野郎、何だ、くそ

奴は訓練が嫌いだと言うが、俺は好きだ

分かるだろう？はは

...

拘束服の音楽、俺は精神病院にいるべきだ

NLEトップ・ショッタ、くそ

何のことを言ってんだ？

...

[英語]

You know what the fuck goin' on

NLE motherfuckin' Choppa

The Top Shotta, you hear me?

I stand on top of shit

We doin' this shit, ayy (go get him, go)

I whip the pack like Ike and Tina, I just copped me a Bimmer (a Bimmer)

Used to ride in steamers (steamer), I'm hot as jalapeños

Bitch, I'm sellin' out arenas (I'm sellin' 'em out)

They say, "He entertain us" (entertain)

And if you try to tame us, I bet we leave you stained up (ayy)

Whole lotta sticks in the house, it's a gun show

Bullets get him wet like a motherfuckin' poncho

I'on think none of y'all niggas want gun smoke

Don't second guess this shit, I'm gon' blow (pussy)

Whole lotta shots when it come out the Drac'

Chop a nigga up, then put him in the lake (brrt)

Shiesty young nigga, they call me a snake

Ayy, fuck all that, Trick, shoot 'em in the face

Send a hit at five, he was dead by six (by six)

Got shot seven times, but the eighth shot missed

Nine shots in the clip, could've sworn it was ten

Didn't fuck with 12, I was 11 again

I need me a trophy, the best to sin

You niggas ain't straight, y'all lesbians

And fuck your dead homie, I'll say it again

If he come back to life, he dead again

Try to fight me, he gon' fight for his life (bitch)

Swing with what? I'ma swing with the pipe

(He's not cherishin' it), ayy, take his life

Straitjacket music, I belong in asylum

Felonies and felonies, this what they keep on sellin' me (yeah, yeah)

This recipe is deadly, see, I be drippin' like relish be (ayy, ayy)

Shoot him in the head, shoulda had on a hard hat (ayy)

We finish the beef as soon as you start that (ayy)

Bitch, I shoot first, why the fuck would I spark back?

If you really a thug, let me see where your heart at (ayy)

If I say catch a body, lil' nigga, you catchin' it?

If I tell you run off, is you really finessin' it? (Ayy)

If I give you a brick, are you gon' sell that shit? (Ayy)

If you get in a jam, are you gon' start tellin' shit?

Where is the smoke? 'Cause bitch, I'm inhalin' it

Just like the army, we got some artillery

Can they free my dawgs? I'm being sincerely

'Nother 'opp died, a nigga like, "Seriously?" (damn, another one?)

Nigga, we shot him, and then we killed his brother, damn

We might as well get the mother

Nigga say he don't like doing drills, I love 'em

If my brothers don't like him, I don't

Somebody tell him he in trouble

I paid too much for my motherfuckin' guns for me to scuffle

Gangster young nigga, I feel like Gucci (Gucci)

Fucked her so hard, left blood on her coochie

Made her said, "Ooh" put my thumb in her booty

I'll be damned, this dumb ass hoe just pooted

Who ain't with the murder? Lil' nigga, I kill

That night he died, that was my idea

Told my niggas slide, make sure he don't live

But that's a lil' secret, just keep it concealed

My metal a MAC and I bet I attack

It's a hundred, some shots in this gat, so get back

He thought I was lyin', that shit was a fact

Got shot in his spine, but you watchin' his back

(Nigga say he don't like doing drills, I love 'em)

Fuck you talkin' 'bout?, haha

(Strait, straitjacket music, I belong in asylum)

Fuck a nigga, what a nigga, fuck a nigga mean?

(Nigga say he don't like doing drills, I love 'em)

Know what I'm sayin'? Haha

(Strait, strait, straitjacket music, I belong in asylum)

NLE Top Shotta, bitch

Fuck you talkin' 'bout?

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 発射する、撃つ noun - 写真（俗語）
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
thug /θʌɡ/ B2	noun - 暴力団員、チンピラ
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙
whip /wɪp/ B2	verb - 急いで運転する、または車（俗語）
pack /pæk/ B1	noun - パック、荷物、または武装集団
arena /əˈriːnə/ B2	noun - アリーナ、闘技場
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - トロフィー、賞品
snake /sneɪk/ A2	noun - 裏切り者
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - 亡命先、または精神病院
felony /ˈfɛləni/ C1	noun - 重罪
jam /dʒæm/ B1	noun - 窮地、ジレンマ
pipe /paɪp/ B1	noun - パイプ
stick /stɪk/ A2	noun - 棒
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
drip /drɪp/ B2	noun - かっこよさ、流行（俗語）
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - 致命的な

主要な文法構造

• I stand on top of shit

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "stand" は **現在形** で、習慣的な状態を表しています。

• I just copped me a Bimmer (a Bimmer)

  ➔ 二重目的語構文（非標準的な代名詞の使用）

  ➔ "copped **me** a Bimmer" は **me** を間接目的語として使っており、口語的な "copped a Bimmer for myself" の変形です。

• I'm hot as jalapeños

  ➔ "as...as" を使った比喩

  ➔ "as **hot** as jalapeños" は、話者の熱さを jalapeños と比較する **as...as** パターンです。

• If you try to tame us, I bet we leave you stained up

  ➔ 第一条件文（条件文）

  ➔ "If you **try** to tame us" は **現在形** の条件節で、結果の "we **leave** you stained up" も **現在形** で将来起こり得ることを示しています。

• Don't second guess this shit, I'm gon' blow

  ➔ 命令文 + 口語的モーダル "gon'"（going to）

  ➔ "Don't **second guess**" は **命令文** で、過度に考えないように指示しています。"I'm **gon'** blow" の **gon'** は "going to" の口語的縮約で、将来の意図を示します。

• Got shot seven times, but the eighth shot missed

  ➔ 過去受動形（口語的 "got" + 過去分詞）

  ➔ "Got **shot**" は **got** + 過去分詞で口語的な受動態を作り、"was shot" と同じ意味です。

• I need me a trophy, the best to sin

  ➔ 二重目的語構文＋再帰代名詞（非標準）

  ➔ "need **me** a trophy" は **me** を間接目的語として置き、"need a trophy for myself" の口語的表現です。

• If I say catch a body, lil' nigga, you catchin' it?

  ➔ if節に命令文を含む第一条件文

  ➔ "If I **say** catch a body" は **say** を現在形で使い、結果の "you **catchin'** it?" は口語的な命令形のような質問です。

• It's a gun show

  ➔ 短縮形 "it's" = "it is"

  ➔ **It's** は **it is** の短縮形で、口語やカジュアルな書き言葉でよく使われます。