سهران الليل – languages.ar/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djalil Palermo, Momo

歌詞と翻訳

アルジェリアのラーイ音楽を代表する本作は、アラビア語の詩的な表現や情感豊かなメロディーを学ぶ絶好の教材。恋人への想いや夜の情景が織り込まれた歌詞から、日常会話を超えた情感あふれる表現を習得できます。カセットテープに刻まれた記憶というユニークなモチーフも注目ポイント。

[日本語]

彼女を見かけたら、伝えてくれ。

君の愛に支配されてる。

君の声が毎晩、僕から離れない。

心に浮かんでくる。

どこにでも君の姿が見えるようになった。

ああ、僕の愛しい人、君は僕の中に住み着いた。

特に、君の声が耳に。

メロディーさ、それがなきゃ。

やる気も出ない。

夜通し起きている。

夜はなんて長いんだ。

狂ったように夜に語りかける。

忘れたと言うまで。

カセットテープから流れるアキルの曲が、彼女を思い出させる。

夜通し起きている。

夜はなんて長いんだ。

狂ったように夜に語りかける。

忘れたと言うまで。

カセットテープから流れるアキルの曲が、彼女を思い出させる。

ああ、僕のことを近所の人に聞いてみてくれ。

君のことをどれだけ歌ってきたか。

みんなは僕が魔法にかかってるって、おかしくなったって言った。

彼の恋人が彼を見捨てたって。

でも僕は彼女を心配してるし、愛してる。

災いなら僕に来い、彼女には来るな。

彼女に手を出そうとする奴は、ひどい目に遭うだろう。

神に誓って、そいつに報復する。

夜通し起きている。

夜はなんて長いんだ。

狂ったように夜に語りかける。

忘れたと言うまで。

カセットテープから流れるアキルの曲が、彼女を思い出させる。

夜通し起きている。

夜はなんて長いんだ。

狂ったように夜に語りかける。

忘れたと言うまで。

カセットテープから流れるアキルの曲が、彼女を思い出させる。

[languages.ar]

وإيلا شفتوها قولوا لها

راه عشقك مستعمرني

صوتك ما بغى يفارقني كل ليلة

يجيني في البال

وليت نشوفك بارتو

يا عمري سكنتي فيا

و surtout صوتك في ودني

melody و بلا بيه

ما كاين مورال

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

يا سقسي عليا جيراني

شحال غنيت عليك أنا أغاني

قالوا مسحور قالوا مهبلاني

حبيبتو سمحت فيه

وأنا نخاف عليها ونبغيها

تجي فيا أنا وما تجيش فيها

ويا ويلو اللي يخرب فيها

بربي نتسلط عليه

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

主要な語彙

語彙	意味
شفتوها /ʃæf.tuː.ha/ B1	verb - それ（または彼女）を見た
قولوا /qʊː.luː.a/ A2	verb - 言って（命令形・複数）
عشقك /ʕɪʃ.qak/ A2	noun - あなたの愛
مستعمرني /mʊs.tʕa.mir.ni/ B2	verb - 私を植民地化する／抑圧する
صوتك /sˤuː.tˤak/ A1	noun - あなたの声
يفارقني /jæ.fæː.riq.ni/ B2	verb - 私から離れる
ليلة /liː.la/ A1	noun - 夜
سهران /sæħ.raːn/ B1	adjective - 夜更かししている
الليل /æl.læːl/ A1	noun - 夜（特定）
طويل /tˤaː.wiːl/ A1	adjective - 長い
نحكيلو /næħ.kiː.lu/ B1	verb - 彼に話す／彼と話す
نسيت /na.siːt/ B1	verb - 忘れた
يفكرني /jæ.fʊ.kɪr.ni/ B2	verb - 私に思い出させる
عقيل /ʕa.qiːl/ A2	proper noun - アキル（男性名）
مسحور /mæs.ħuːr/ B2	adjective - 魅了された、呪われた
حبيبتو /ħab.iː.bu.tu/ A2	noun - 彼の恋人（女性）
نخاف /na.xaːf/ A2	verb - 私たちは恐れる
نبغيها /na.bɣiː.ha/ B1	verb - 私たちは彼女を愛する／欲する
يخرب /jæ.xarib/ B2	verb - 破壊する、台無しにする
نتسلط /næt.sæ.lɪt/ C1	verb - 支配する、コントロールを行使する