WAWA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodes, Himra

歌詞と翻訳

エチオピアの都市音楽とモダンなビートが融合した特別なサウンドを楽しみながら、リズムに乗ってエチオピアの言葉を学んでみませんか？中毒性のあるベースラインと共に、生きたフレーズを習得するのに最適です。

[日本語]

[ミュージック]

[ミュージック]

そうさ

あいつのタマをぶち抜いてやる

凶暴で怒り狂ったアンテロープみたいに [ミュージック]

マイラのようにな

薬を中和させる解毒剤なら全部持ってる

俺はマキラの仲間だ

ラップじゃない、これは哲学だ

アクセル全開でぶっ飛ばす

あいつは端金にもなりゃしない [ミュージック]

ルイ・ヴィトンのアイス、生きてる心地がする

[ミュージック] 飛行機の中はずっと寝てた

空港ではラインをキメてた

アドレナリンさえもう感じない

鼻の中に粉を詰め込んで、外に出る

[ミュージック] お前のグレナディンみたいな女

彼女はこの曲にハマった、もう何もいらない

もうあいつを売ってた、誰かが粉を撒いてる

彼女は俺を誘って、小賢しいゲームを仕掛ける

俺の懐を狙ってるって分かってるさ [ミュージック]

もうページはめくった、分かってるぜ

夜も昼も、寝る前の準備は万端だ

寝る前に、シューターは正確に狙う

真っ向から食らえ [ミュージック]

こんなリズムじゃ踊れない、彼女は俺を求めてる

[ __ ] 彼女はしがみついてくる [ミュージック]

ただ金を稼ぐだけじゃない、そんなんじゃない

めちゃくちゃに暴れてやる、手を横に添えて

ベイビー [ミュージック]

ベイビー、いいもんを持ってこい、送ってやれ

[ミュージック]

馬鹿なことをしようぜ、俺は裏社会にいる

コカインでぶっ飛んでる、知ってるぜ

[ミュージック] 火をつけて盛り上がる奴らを

俺の幸運を、俺の成功を欲しがってる

階段の下から、天井まで

ぶっ飛ばして走る [ミュージック] 獲物が多すぎる

最初は緊張してたが、一撃食らわせれば

あいつはもう立ってられない、俺の首元には

ダイヤモンド [ミュージック] すでに100万稼いだ

コメントなんてもう見ない、やり方は分かってる

お前を捕まえてやる、俺のことを

言いふらしてばかりだからな

俺は最高だ [ミュージック] ダイヤモンドみたいに輝いてる

食い尽くしてやる、興奮させてくれ

200ユーロ札を回せ

さらに混ぜ合わせて、もう一回だ

分かってる、彼女は小賢しいゲームを仕掛ける

その娘は [ミュージック] 分かってるんだ

俺の懐を狙ってるってな、もうページはめくった

分かってるぜ、夜も昼も

[ミュージック] 寝る前の準備は万端だ

寝る前に、シューターは正確に狙う

真っ向から食らえ、こんなリズムじゃ踊れない

彼女は俺のやり方に合わせて、俺を求めてる

[ __ ] 彼女はしがみついてくる

ただ金を稼ぐだけじゃない

そんなんじゃない [ミュージック] めちゃくちゃに

暴れてやる、手を横に添えて、ベイビー

[ミュージック]

ベイビー、いいもんを持ってこい、送ってやれ [ミュージック]

ベイビー

[ミュージック]

[ミュージック]

[ミュージック]

[フランス語]

[musique]

[musique]

Oui de

je vais arracher les couilles de

l'antilope méchant et vénère [musique]

comme maila

pour les droguer j'ai tous les antidotes

je suis avec cet le du maquila

rap c'est pas du rap c'est de la philo

accélérateur je me mets à filer

petit il vaut même pas un kil [musique]

la louis vi Louis ice jams vivs vi

[musique] j'ai dormi pendant tout le vol

à l'aéroport j'ai buvais de la ligne

je reçois même plus l'adrénaline il y a

ma poudreuse dans narine la bos sortir

[musique] ta grénadine

elle a kiffé le morceau j'ai plus rien

et je l'endais déjà il y a qui pich elle

me fait des petits jeux la petite elle a

pigé pour que j'atte [musique] la po

j'ai tourné la page jece qu'il est b que

la na et la pg au camas de coche avant

que je me couche le shooter est précis

tu la prends dans le [musique] coch Je

peux pas danser sa coche. Elle veut ma

[ __ ] elle s'accroche. [musique] C'est

pas on fait rentrer le cach c'est pas ça

peut partir en foufou la min sur le côté

bb [musique]

bébé va ramener lesb on envoie la bébé.

[musique]

On va faire de la conne. Je suis dans la

caille je me bute à la cam. Je connais

des [musique] mecs qui s'allument à la

elle veut ma elle veut ma baraaka dans

le buond dans l'escalier du bas le

plafond je roule [musique] trop de but

j'ai trop la g au début après la baff il

tit plus debout la sur mon coup c'est

diamant [musique] déjà fait million je

regarde plus les commentaires on connaît

les remonter on va te choper parce que

tu fais que mon

je suis ma quti [musique] est diamanteux

pour bouffer [chant] mon faut me faire

bander on fait passer des 200 jeux

encore un bur pour les mélanger déjà il

pige elle me fait des petits jeux la

petite [musique] elle a pigé faut que

j'atte la poché j'ai tourné la page jece

qu'il est b que la na et la fie

[musique] au camasse de coche avant que

je me couche le shooter est précis tu la

prends dans le coche je peux pas danser

il est comme à sa coche elle veut ma

[ __ ] à elle s'accroche

c'est pas wa on fait rentrer le cach

c'est pas wa [musique] ça peut b en

foufou b la mal sur le côté bb

[musique]

bébé va ramener leb On envoie [musique]

la BP

[musique]

[musique]

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
arracher a-ra-she B1	verb - 引き抜く
méchant me-shant A1	adjective - 意地悪な
antidote an-ti-dot C1	noun - 解毒剤
philo fi-lo B2	noun - 哲学
accélérateur ak-se-le-ra-teur B2	noun - 加速装置
aéroport a-e-ro-por A1	noun - 空港
adrénaline a-dre-na-lin C1	noun - アドレナリン
narine na-rin B2	noun - 鼻孔
précis pre-si B1	adjective - 正確な
s'accroche sa-krosh B1	verb - しがみつく
diamant dja-man A2	noun - ダイヤモンド
commentaires ko-man-ter A2	noun - コメント

主要な文法構造

• Je vais arracher les couilles de l'antilope

  ➔ 近接未来形 (Futur proche)

  ➔ 「aller + 動詞の原形」で、近い未来に行われる動作を表します。

• J'ai dormi pendant tout le vol

  ➔ 複合過去形 (Passé composé)

  ➔ 過去に完了した動作を表します。「j'ai」(助動詞) + 「dormi」(過去分詞)。

• Je reçois même plus l'adrénaline

  ➔ 否定形「ne...plus」（もう～ない）

  ➔ 口語（特にラップ）では「ne」が省略されます。「plus」は動作が終了したことを示します。

• J'ai tourné la page

  ➔ 慣用句（比喩的表現）

  ➔ 「tourner la page」は、過去を忘れて次に進むこと、新しい章を始めることを意味します。

• Elle veut ma baraaka

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 「Ma」は女性単数の所有形容詞で、「baraaka」に合わせています。

• Je connais des mecs qui s'allument

  ➔ 関係代名詞「qui」（主格）

  ➔ 「qui」は「des mecs」を先行詞とし、後ろに来る動詞「s'allument」の主語になります。

• C'est pas wa on fait rentrer le cach

  ➔ 否定構文「C'est + (ne) pas」

  ➔ 「It is not」の口語表現。「C'est pas」と短縮されることが多いです。

• On va te choper

  ➔ 「On」を「我々（Nous）」として使用（口語）

  ➔ 現代フランス語では、「nous」の代わりに「on」を使って「我々」を表現するのが一般的で、より口語的です。