Hay Mamita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa
• アルバム: Cartel de Santa, Vol. 4

歌詞と翻訳

パーティーの熱気を感じるこの楽曲を通じて、スペイン語特有のリズミカルな言い回しや、ラテン・アーバンシーンで使われる生きた表現を楽しく学んでみませんか？音楽に身を任せながら、自然なフレーズを身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

♪♪♪

あぁ、ベイビー、最強の男が帰ってきたぜ

アルゼンチンからカリフォルニアまで

最高にイケてるぜ、お嬢さん！スーツケースを持ってきな

シーツがあるなら、毛布なんて要らないだろ？

なあ、お前はいくらなんだ？

宮殿なんて持ってなくても、王様のように暮らしてるぜ

宝石なんていらない、何人もの女と寝るために

自分を大きく見せるための作り話もいらない

終わりなんてない、この俺は止まらないぜ

お前を濡れさせるようなリリックを書き続ける

ベイビー、俺のベッドに飛び込んできて

エッチなことばかり考えて目覚めるんだ

あぁ、ベイビー、意地悪しないで

お前のその身体を少しだけくれよ

最高にセクシーで、たまらない身体をしてる

痛いくらいに激しくやってくれ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、まるでギャングのためみたいだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、ぶち込みたくなるほどだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、まるでギャングのためみたいだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、ぶち込みたくなるほどだ

二人と寝る時もあれば、一人と寝る時もある

三人と寝る時もあれば、誰とも寝ない時もある

それが俺の人生、最高にクールな遊びさ

でも、あぁベイビー、お前を見ると

クラクラもしないし、引いたりもしないぜ

だって、お前は最高に、最高にイケてるんだから

分かってるだろ、お嬢さん、俺が見つめる時は

もし彼氏がいるなら、大事にしてもらうんだな

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、まるでギャングのためみたいだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、ぶち込みたくなるほどだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、まるでギャングのためみたいだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、ぶち込みたくなるほどだ

俺の城には、大聖堂といくつもの小聖堂がある

条件は、それらが美しくあること

金髪も、小麦色の肌の女も歓迎だ

褐色肌も、背が高いのも、チビなのもな

パーティーのために女の子たちを連れてきたぜ

盛り上がるためのリズムだ、みんな一回転してみな

恥ずかしがらずに、後ろを向いて踊るんだ

男たちを訪ねて、ビールを奢らせな

チェリーの香りは幸運を運んでくるぜ

テーブルに戻って、男たちを熱くさせてやれ

この場所で、一番注目されるのは

白を着て、ミサに参列するような女さ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、まるでギャングのためみたいだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、ぶち込みたくなるほどだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、まるでギャングのためみたいだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、ぶち込みたくなるほどだ

あぁ、ベイビー、意地悪しないで

俺の仲間たちも招待してくれよ

最高にセクシーな君、君こそが本物だ

バボ（Babo）なら、何人でも相手にできるぜ

狂ってるぜ、お前が俺を煽るって分かってるだろ

他の女にキスをしている姿を見るとさ

火がついたみたいに、理性が飛んじまうんだ

地獄の悪魔よりも、俺は熱くなってるぜ

あぁ、ベイビー、どうしてだろうな

二人や三人となると、おかしくなっちまう

たぶん、それが俺の好みのスタイルなんだろうな

ビビるような女は、俺の家にはいらないぜ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、まるでギャングのためみたいだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、ぶち込みたくなるほどだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、まるでギャングのためみたいだ

ベイビー、腰を振って

お前のその腰は、ぶち込みたくなるほどだ

♪♪♪

[スペイン語]

♪♪♪

Ay, mamita, vuelve el que rifa

Desde Argentina y hasta Califas

¡Qué chula, mija! Trae tu valija

Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

¡Hey! ¿Cuándo pones precio en el wey?

Que sin tener palacio, vive como un rey

No ocupo bling bling para dormir con varias girls

Ni tampoco invento cuentos para dármelas de aquí ¡Chin!

Sin fin, que este perro nunca para

Sigo escribiendo rimas que te ponen re-mojada

Mamá, enróllate en mi cama

Y despierta pensando en puras cochinadas

Ay, mamita, no seas malita

Y dame un poco de tu cosita

Chiquita rica, que estás bien buena

Dale machín hasta cuando duela

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

A veces duermo con dos, a veces duermo con una

A veces duermo con tres y hay veces que con ninguna

Así es mi vida, chula, y ese es mi cotorreo

Pero ay, mamita, cuando te veo

No me mareo ni me voy pa' atras

Pero es que estas como pa' pa' pa'

Ya sabes chula cuando te mire

Si tienes novio pues que te cuide

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Tengo un catedral y varias capillitas

El requisito es que estén bonitas

Se aceptan güeras y morenitas

Trigueñas, altas y chaparritas

Huercas traje para la fiesta

Un ritmo pa' agasajarse dense la media vuelta

Que no les des vergüenza pegarse de reversa

Visiten a los machos pa' que paguen la cerveza

Olor cereza trae buena suerte

Vuelvan pa' la mesa y déjenlos calientes

Que en este ambiente la que se cotiza

Se va de blanco a escuchar la misa

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Ay, mamita, no seas malita

Y deja invito a mis amiguitas

Chiquita rica, tú eres la buena

Y el Babo puede con varias nenas

Loca, sabes que me provocas

Cuando con tu boca le das besos a otra

Sabes que me prendo como si fuera incendio

Me pongo más caliente que el chamuco en el infierno

Ay, mamita, no sé por qué

Me vuelvo loco con dos o tres

Será talvez que es lo que me gusta

Y a mi casa no entran las que se asustan

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
rifa rifa B2	verb - 支配する、最高である (スラング)
chula tʃula B1	adjective - かわいい、きれい
valija baliha A2	noun - スーツケース
cobijas kobixas A2	noun - 毛布
cochinadas kotʃinadas B2	noun - 猥褻な言葉/行為 (スラング)
cucú kuku C2	noun - お尻 (スラング)
gángster ganster B2	noun - ギャングスター
cotorreo kotorreo C1	noun - おしゃべり、遊び (口語)
mareo mareo B1	verb - めまいがする
catedral katedral A2	noun - 大聖堂
capillitas kapijitas B1	noun - 小さな礼拝堂
requisito rekisito B2	noun - 要件
chaparritas tʃapahitas B2	adjective - 背が低い
agasajarse agasaxarse C2	verb - 楽しむ、甘やかす
provocas pɾobokas B2	verb - 挑発する

主要な文法構造

• Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

  ➔ 言葉遊び / 口語

  ➔ 「sábanas」（シーツ）と「cobijas」（毛布）という言葉を使って、すでに親密な関係であれば隠す必要はないというメタファーを表現しています。

• Que sin tener palacio, vive como un rey

  ➔ 接続法 / 前置詞句

  ➔ 「sin」（～なしで）＋不定詞「tener」で条件の欠如を表し、「como un rey」（王のように）という比較構造に繋げています。

• Ay, mamita, no seas malita

  ➔ 否定命令形 (tú)

  ➔ 動詞「ser」が、「tú」（君）に対する否定命令形「no seas」（～にならないで）として活用されています。

• Que tu cucú está como pa' darle

  ➔ 口語的な短縮形 'pa''

  ➔ 「pa'」は「para」の短縮形で、ストリートスラングで目的や準備ができていることを表すのによく使われます。

• Si tienes novio pues que te cuide

  ➔ 条件文 'Si' + 接続法

  ➔ 「Si」が可能性を提示し、それに続く「que te cuide」が願望や命令を接続法的なニュアンスで表現しています。

• El requisito es que estén bonitas

  ➔ 動詞 'estar' + 形容詞

  ➔ 「ser」ではなく「estar」を使うことで、美しさが現在の状態や状況によるものであることを強調しています。

• Se aceptan güeras y morenitas

  ➔ 受動態 'Se' (非人称)

  ➔ ここでの「Se」は、特定の主語を伴わない一般的な動作を表すために使われています。

• Y el Babo puede con varias nenas

  ➔ 動詞 'poder' + 前置詞

  ➔ この文脈での「poder con」は、複数の人が関わる状況に対処する、または管理する能力があることを意味します。