Éxtasis – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Millonario, W Corona, Cartel de Santa

歌詞と翻訳

[日本語]

先生登場、パーティー全開、最高だ

DJに捧ぐ、毎日毎晩、超ハイ、マジヤバイ

誘惑中毒、汚い言葉で口説くのが好き

お前のダチは俺のビジネスパートナー

俺のもの、お前のもの、貸し借りだ

気に入られるのに苦労はない

質問するなよ

答えはないからな

手始めにコラボ

バビロンは重すぎ、仲間と手を組んでる

純粋なメキシカン

水のように消してやる

炎のように熱くする

風のように爽やか

そして土に埋めてやる

鉄を切り裂き、銃を携帯

クソ犬はメス犬のために

イカれた奴らを狂わせる、俺のタトゥーは骸骨

(DJ DIABLO)

エクスタシー

E、E、E、E、E、E、E

エクスタシー

E、EE、EE、E E

エクスタシー

E、E、E、E、E、E、E

エクスタシー

エクスタシー

(W. NA)

ここでは落ち込むなんてありえない

パーティーさわぎ、いつものように

インスピレーションが湧き上がる

ソフトなもん出してきたら

御国を来たらせたまえ

元気いっぱい、止まらない

仲間とブラックラベル片手に

輝かなきゃ、瞳孔開いてぶっ飛ぶ旅に出よう

ワイルドなリズム、ショーを見ろ、フローで狂う

振動を感じろ、相棒Rowの曲で

ここでは落ち込むなんてありえない

パーティーさわぎ、いつものように

インスピレーションが湧き上がる

ソフトなもん出してきたら...

(DJ DIABLO)

エクスタシー

E、E、E、E、E、E、E

エクスタシー

E、EE、EE、E E

エクスタシー

E、E、E、E、E、E、E

エクスタシー

エクスタシー

(MILLONARIO)

一晩中そうだから、落ち込むなよ

激しく叩き起こしてやる

パニックになるな、お前のリビドー、俺の悪魔的フロー

磁力のように惹きつける、パーティーは狂人だらけ

目を覚ませ、ミリをぶち込め、みんなを熱くする

しゃぶって酔っぱらって、飲んでリラックス

すぐに盛り上がる

カルテル・デ・サンタ、ミリョナリオ、W.コロナ

街を燃やす

すぐに盛り上がる

すぐに盛り上がる、クレイジー

お前は岩の王といる

パーティーを続ける、誰も比べられない、落ち着け

相棒サンタ・カタリナ・デ・アマレ

(DJ DIABLO)

エクスタシー

E、E、E、E、E、E、E

エクスタシー

E、EE、EE、E E

エクスタシー

E、E、E、E、E、E、E

エクスタシー

エクスタシー

(DHA)

これはパーティーを続けるため

酔っ払ってクレイジーに騒ぐため

ママたちがセクシーに踊るため、見ろ

que wachen

バビロンの縄張りはどうなってるか

猿のビートがミイラのように包み込む

仲間たちとお前の縄張りを侵略

騒音をまき散らす、いつも仲間のために捧げる

最高にイカした奴ら

火をつけろ、いつものように

ベイソンを出せ、俺のフローが眩ませる

気に入らなくても、俺の犬どもを

倒せる奴はいない

人生を満喫、冷えたビール、ウィスキー、テキーラ

手を上げて歌う

唾がなくなるまで、やろうぜ

DHAとの関係は知ってるだろ

最高に盛り上げる

この犬はまだ本気を出してない

(DJ DIABLO)

エクスタシー

E、E、E、E、E、E、E

エクスタシー

E、EE、EE、E E

エクスタシー

E、E、E、E、E、E、E

エクスタシー

エクスタシー

...

[スペイン語]

Hey llego el sensei, fiesta al cien, algo bien

pal dj, everyday, every night, bien bien high, aqui si hay

soy adicto a la seduction, me gusta hablarles bien sucio

tu vato sera mi socio, soy un hombre de negocios

Mio mio, tuyo presta

Pa' gustarte no te cuesta

Mejor que ni hagas preguntas

porque no va a ver respuestas

Como muestra yo colabo

Babilonia 'ta pesado, con el lado 'ta chapiado

puro puro mexicano

como el agua los apago

como el fuego las caliento

algo fresco como el viento

y en la tierra los entierro

raja fierro, cargo fierro

pinche perro pa' las perras

el cabron que los altera mis tatuajes calaveras

(DJ DIABLO)

EXTASIS

E, E, E, E, E, E, E

EXTASIS

E, EE, EE, E E

EXTASIS

E, E, E, E, E, E, E

EXTASIS

EXTASIS

(W. NA)

Aqui no existe el bajón

'Tamos de fiestón ya sabes

Despierta la inspiración

Si sacamos las suaves

Venganos tu reino

Vengo bien pilas no me detengo nou, nou

Con mis carnales y una bote de black label youu

Si no la luces, prendan en el viaje con las pupilas dilatadas

Y el ritmo salvaje, wachate el show, se alteran con el flow

siente la vibración con la de mi compa el row

Aqui no existe el bajón

'Tamos de fiestón ya sabes

Despierta la inspiración

Si sacamos las suaves...

(DJ DIABLO)

EXTASIS

E, E, E, E, E, E, E

EXTASIS

E, EE, EE, E E

EXTASIS

E, E, E, E, E, E, E

EXTASIS

EXTASIS

(MILLONARIO)

Toda la noche a si que, no se me vaya a agüitar

Le damos duro bien maciso la voy a despertar

no entres en panico tu libico mi flow satánico

tiene en su cuerpo magnético en la party puro maniático lunatico

Despiertate y avientate el mili calienta la gente

mamate y embriagate, sirvete y relajate

y ahuevo se arma luego luego

el cartel de santa el millonario W. corona

al barrio prenden fuego

y ahuevo se arma luego luego

se arma luego luego loca

estas con el rey de la roca

seguimos dandole al party no hay nadie que se compare calmate calmao.

mi compadre santa catarina de amare eee e

(DJ DIABLO)

EXTASIS

E, E, E, E, E, E, E

EXTASIS

E, EE, EE, E E

EXTASIS

E, E, E, E, E, E, E

EXTASIS

EXTASIS

(DHA)

Esto es para que siga el fiestón

es para seguirle borrachote y locochon

es pa que las mamis se la bailen sensualon cabron pa'

que wachen

como son los cotos de babilonia

el bit del mono envolviendote como momia

con mis carnales invadiendo tu colonia

haciendo ruido por la zona siempre dedicado para la raza

mas chingona

sacate la lumbre pa que no se pierda la costumbre

saca la baisony que mi flow te deslumbre

sino le gusta que le rumbe ya sabes que a mis perros

no ha nacido quien los tumbe

voy disfrutando chingon la vida cerveza fria whisky tequila

cantando con las manos arriba

hasta quedarme sin saliva hay que darle compa

ya saves que rollo con el DHA

traego el cotorreo a todo lo que da

y eso que este perro no a sacado el FUA JA JA JA JA JA

(DJ DIABLO)

EXTASIS

E, E, E, E, E, E, E

EXTASIS

E, EE, EE, E E

EXTASIS

E, E, E, E, E, E, E

EXTASIS

EXTASIS

主要な語彙

語彙	意味
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - パーティー
socio /ˈso.θjo/ A2	noun - パートナー
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 風
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土地
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 犬
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
rey /ˈrei/ A2	noun - 王
flow /floʊ/ B1	noun - ラップのスタイル
ritmo /ˈrit̪.mo/ B1	noun - リズム
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
inspiración /ins.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - インスピレーション
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - 野生の
costumbre /kosˈtum.bɾe/ B1	noun - 習慣
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
fresco /ˈfɾes.ko/ A2	adjective - 新鮮な
altera /alˈte.ɾa/ B2	verb - 変える、邪魔する