Somos Chidos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa, Bicho Ramirez

歌詞と翻訳

「Somos Chidos」はメキシコのスペイン語が使われているラップ曲で、ラテンヒップホップの特徴的なリズムとエレクトロビートに加えギターやアコーディオンの音色を楽しめます。挑戦的でありながら落ち着いた表現や口語フレーズから、リアルな言語表現と文化的な背景を学べる特別な一曲です。

[日本語]

うお、ビチョ・ラミレスと一緒だぜ

忘れないようにな

俺たちはイケてるぜ、オレ

すごく落ち着いてるんだ、オレ

仲間たちと山あいでマリファナを楽しんでるぜ

俺たちはイケてるぜ、オレ

すごく落ち着いてるんだ、オレ

リラックスして歩いてるけど、もし挑んできたら銃だぜ

俺はトラブルは起こさないけど、いつも終わらせるのは俺だ

ゴシップには巻き込まれないぜ

噂話には関わらないからな

嫉妬する奴らのことはインスピレーションの源なんだ

批判されるたびに新しい曲が浮かぶんだ

新しいフローともう一つの理由さ

奴らの口を黙らせるために

見てろよ、俺は小犬どもの親分なんだぜ

7枚のアルバムを出して、まだまだ続けるぜ

韻とちょっと変わったコーラスで火をつけるんだ

俺には関係ない、試し続けろよ

くだらない嘘を考え出してるだけさ

誰がそんなクソみたいな話信じるんだよ

インタビューを見るたびに爆笑してるぜ

だって結局は坊主頭のギタリストの話ばかりだし

この国のヒップホップ界で一番の大物なんだよ

悔しくても俺のことを語らないわけにはいかないんだ

俺たちはイケてるぜ、オレ

すごく落ち着いてるんだ、オレ

仲間たちと山あいでマリファナを楽しんでるぜ

俺たちはイケてるぜ、オレ

すごく落ち着いてるんだ、オレ

リラックスして歩いてるけど、もし挑んできたら銃だぜ

そうなんだ、兄弟たち、俺たちの生き様はこんな感じさ

真っ赤な目をしてても銃に備えてるぜ

誇りを持って「チード（イケてる）」を続けるんだ、サンタだけさ

一緒に騒ぐ最もクレイジーな連中だ

リリックで活気づけたり、鎮めたりするんだ

失敗したら絶対許さない、逃げられないぜ

足を蹴って、飛ばされるのを止めるんだ

一番気分がいいのは奴らが地面で泣いてるのを見た時だ

クソみたいな奴ら、成功したことないバカどもさ

どんなことを言われても俺たちが街を支配してるんだ

レベルを上げるために細かい調整をしてるぜ

置いてかれた奴らは成功しなかっただけさ

俺たちはいつも全力だぜ、相棒

ビチョはカーテルと100パーセントだ

俺たちは列車の先頭車両さ

俺たちはイケてるぜ、オレ

すごく落ち着いてるんだ、オレ

仲間たちと山あいでマリファナを楽しんでるぜ

俺たちはイケてるぜ、オレ

すごく落ち着いてるんだ、オレ

リラックスして歩いてるけど、もし挑んできたら銃だぜ

クソったれな人生の中で俺たちが歌うように彼らも歌うだろう

俺たちが満たすように彼らも満たすだろう

俺たちが歩く道を彼らも歩くだろう

クソったれな人生の中で俺たちが考えるように彼らも考えるだろう

俺たちは本物であいつらは偽物なんだ

彼らは路地裏でできたわけじゃない

録音スタジオでできたんだ

彼らが妄想してるやり方には驚かされるぜ

誘拐や殺害を繰り返し、シカリオ（用心棒）より悪い連中さ

想像上の友達のギャングをいくつも持っているんだ

俺たちはイケてるぜ、オレ

すごく落ち着いてるんだ、オレ

仲間たちと山あいでマリファナを楽しんでるぜ

俺たちはイケてるぜ、オレ

すごく落ち着いてるんだ、オレ

リラックスして歩いてるけど、もし挑んできたら銃だぜ

...

[スペイン語]

Uoh, con el Bicho Ramírez

Pa' que no lo olvides

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

Yo nunca empiezo la bronca pero siempre la termino

Con los chismes, no me enguilo

De las lenguas, yo no vivo

Lo que opino de su envidia para mí es pura inspiración

Cada vez que me critican, se me ocurre una canción

Un nuevo flow y otra razón

Pa' callarles el hocico

Pa' que guachen porque el babo es el papá de los perritos

Siete discos y contando pa' los que siguen tratando

De apagarnos con un verso y un corito medio ñango

Por mí, síganle intentando

Inventando pendejadas

No sé quién será el pendejo que les cree tanta mamada

Yo me cago a carcajadas cada que los entrevistan

Porque terminan hablando del pelón y guitarrista

De los más grandes artistas del hip-hop en el país

Y aunque les arda el fundillo tienen que hablar de mí

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

Así mero, compadres, como nosotros vivimos

Con los ojos bien rojos pero pilas pa' los tiros

Le seguimos de chidos con orgullo, puro santa

La banda más loca que cuando zumba te atrapa

Te activa o te aplaca con letra Malaca

Si cagan el palo, ni madres que se me escapan

Patadón en las patas, pa' bajarlos de su vuelo

Lo que más nos entona es verlos llorando en el suelo

Pinches batos, pendejos nunca llegaron a reales

Y aunque tiren su rollo les controlamos las calles

Afinando detalles para subir el nivel

Los que se quedan abajo, no la supieron hacer

Activados andamos mi buen

Bicho junto con Cartel al 100

Somos la punta del tren

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

En su perra, puta vida cantarán como cantamos

Llenarán como llenamos

Andarán por donde andamos

Pensarán como pensamos en su perra, puta vida

Porque somos de a de veras y ustedes son de a mentiras

No se hicieron en la esquina

Se hicieron en la cabina

Y acepto que me impresiona la manera en que alucinan

Que secuestran y asesinan que son peor que los sicarios

Y tienen varias pandillas de amigos imaginarios

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

主要な語彙

語彙	意味
chido /ˈt͡ʃi.ðo/ B2	adjective - かっこいい、素晴らしい
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 犬 adjective (slang) - すごい、タフな
tranquilo /tɾanˈki.lo/ A2	adjective - 落ち着いた、リラックスした
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - 楽しむ
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 喫煙する、吸う
mota /ˈmo.ta/ B2	noun (slang) - マリファナ、草
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun (slang) - 銃（俗語）
bronca /ˈbɾon.ka/ B1	noun - 口論、喧嘩
inspiración /ins.piɾaˈθjon/ (ES) | /ins.piɾaˈsjon/ (LA) B2	noun - インスピレーション
verso /ˈbeɾ.so/ B2	noun - 詩行、歌の一節
flow /floʊ/ C1	noun (slang) - ラップのフロー、リズム感
pendejo /penˈde.xo/ B2	noun (slang, derogatory) - バカ、馬鹿者
carcajada /kaɾ.kaˈxa.ða/ B1	noun - 大笑い
hip‑hop /hɪp ˈhɑp/ (EN) | /ip ˈhop/ (ES) B2	noun - ヒップホップ
sicario /siˈkaɾjo/ B2	noun - 暗殺者、ヒットマン
pandilla /panˈdi.ʎa/ B1	noun - ギャング、犯罪集団
guitarrista /gi.taˈri.sta/ B2	noun - ギタリスト
fundillo /funˈdi.ʎo/ B2	noun (slang) - 尻（俗語）
zumba /ˈθumba/ (ES) | /ˈsumba/ (LA) C1	verb (slang) - ブンブン音がする、鳴り響く
relax /riˈlaks/ B2	noun (borrowed) - リラックス、くつろぎ

主要な文法構造

• Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros.

  ➔ 『disfrutar de』の後に不定詞を使い、「～することを楽しむ」という意味を表す。

  ➔ 不定詞『fumar』は『disfrutamos』の後に続き、「私たちは喫煙を楽しむ」という意味を表す。

• Yo nunca empiezo la bronca pero siempre la termino.

  ➔ 現在形の動詞を2つ対比するために『pero（しかし）』を使用。

  ➔ 『empiezo』（始める）と『termino』（終わる）が『pero』で対比されている。

• Cada vez que me critican, se me ocurre una canción.

  ➔ 『se me ocurre』は「私の頭に浮かぶ」のような非人称構文。

  ➔ 文字通り「私に思い浮かぶ」という意味を持つ。

• Por mí, síganle intentando.

  ➔ 動詞の命令形と代名詞の接尾形を使い、行為の継続を強調している。

  ➔ 『Síganle』は命令形『sigan』と代名詞『le』を組み合わせ、「続けろ」という意味。

• Afinando detalles para subir el nivel.

  ➔ 進行中や同時の動作を示すために『-ando』形（ジェロンディオ）を使用。

  ➔ 『Afinando』は「調整しながら」の意味で、『subir el nivel』（レベルを上げる）と同時進行を示す。

• Somos la punta del tren.

  ➔ 恒常的な性質やアイデンティティを示すために『ser』を使う。

  ➔ 『Somos』は「私たちは列車の先頭だ」という比喩でリーダーシップを表す。

• Lo que más nos entona es verlos llorando en el suelo.

  ➔ 『lo que』を使い、「～すること」という名詞節を導く構文。

  ➔ 『lo que』は「～すること」で、『彼らが泣くのを見ること』という意味を導く。

• En su perra, puta vida cantarán como cantamos.

  ➔ 未来形を使って「絶対に起こらない」ことを強調する。

  ➔ 『cantarán』は予測ではなく、「彼らが私たちのように歌うことは絶対ない」という否定を表す。

• Porque somos de a de veras y ustedes son de a mentiras.

  ➔ 『porque』と『y』を用いて口語的固定表現を対比させている。

  ➔ 『de a de veras』（本物の）と『de a mentiras』（偽物の）が対比されている。