Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa

歌詞と翻訳

『Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa』を通して、メキシコのストリートカルチャーとラテン系スペイン語のスラング表現を学ぶことができます。強い言葉遣いと情熱的なリズムが融合したこの曲は、スペイン語のリアルなリズム感や感情表現を感じたい人におすすめです。

[日本語]

いつから俺を脅してるんだ？

命を奪うって言うけど、俺は歌い続ける

二、三匹の猿が昔から俺を攻撃してる

誰かが気づくか見てみろよ、でもただ見てるだけ

いつから俺の命を奪おうとしてるんだ？

俺はどこへ行っても歌い、ランボーのように奴らを倒す

お前は内心ビビってて、ただの嘘つきで生きてる

俺はコンサートを満員にし、500枚ずつ数えてる

ただ事実を言ってるだけ、それだけなんだ

余計なことは言わず、足を地面につけてる

お前の歌は誰も驚かせない

俺はサンタの出身、ここサンタでは

もう驚きは慣れっこさ

だから、今のところ、今の時点で

俺は完全で、お前が偽物だって証明してる

俺は傷ついてない、逃げたこともない、ラップで負けたこともない

お前たちは俺ほど売れてない、なのに偉そうにしてる

一部の奴らは、自分を重要だと思い込んでる

カルテルがなかったら、キャリアなんてなかっただろう

奴らがどう待ってるか見てみろよ

後で態度を変えるために

俺を見る勇気があるなら、卵くらい持ってろよ

でもお前には顔がない、それなのに二面性がある

お前はアグスティン・ララみたいに振る舞ってる、でも俺は現実を見てる

お前には仲間と同じ運命が待ってる

連邦警察に俺の仕事を話したからな

いつから俺の命を奪おうとしてるんだ？

俺の命を奪おうとしてる

俺はどこへ行っても歌い、ランボーのように奴らを倒す

お前は内心ビビってて、ただの嘘つきで生きてる

俺はコンサートを満員にし、500枚ずつ数えてる

ただ事実を言ってるだけ、それだけなんだ

余計なことは言わず、足を地面につけてる

お前は馬が大きすぎる

お前は戦争犬だと言ったが、失敗したな

可哀想な犬だ、お前はフェラスみたいじゃない

お前はただの見せかけ、でも喧嘩になると逃げる

お前はペラペラ喋るが、俺にはかなわない

それがお前の痛みだ

お前はダサい、調子に乗ってる

お前には何もない、もう恥ずかしい

お前は王族気取りで、王女の冠を被ってる

でもお前の本性は、ワナビーのイチゴだ

お前の母さんに言われた、息子は頭がおかしいって

チンコを舐め続けてたら、耳が大きくなるぞ

バカ野郎！

俺のチンコを舐めてる

今日も明日もずっと

お前は誰がボスか知ってる

お前は俺を笑わせてくれる

[スペイン語]

Desde cuando que me andan amenazando

Que me quitarán la vida pero yo sigo cantando

Dos tres changos hace tiempo que me tiran

Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando

Desde cuando la vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Rata a quién espanta lo que cantas

Soy de Santa y acá en Santa

Ta'mos curados de espanto

Por lo tanto mientras tanto hasta el momento

Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso

No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido

No venden como he vendido no se por que tan crecidos

Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse

Algunos ni tuvieran carrera si por el cartel no fuera

Si vieran la manera en la que esperan

Pa' después voltear bandera

Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa' mirarme

Pero te falta cara y eso que eres doble cara

Y andas muy Agustín Lara mientras yo miro probable

Que pa' ti de pare lo mismo que a tu compadre

Por hablarle a federales de mis jales

Desde cuando la vidan me andan quitando

La vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matandolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Papagayo te quedó grande el caballo

Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra

Pobre perra pues no que eras como el Ferras

Según tú puro pa' dela pero cuando hay pleito vuelas

Hay panela que le pelas si sabes que me la pelas

Que te duela gominola

Eres culo no eres chulo se te subieron los humos

Si no trais pa' tu consumo ya das pena

Te sientes de la realeza con tu corona de princesa

Pero tu naturaleza es wannabe wannabe fresa

Le dijeron a tu jefa su hijo está mal de la cabeza

Si sigue mamando verga le van a crecer las orejas

¡Chorejón!

La ñonga me andas pelando

Hoy mañana y siempre

Tú sabes quien trae el mando

De risa me estas matando

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.da/ A2	noun - 人生
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 物語
concierto /konˈθjeɾ.to/ B1	noun - コンサート
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - 偽の
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 売る
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - 重要な
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 顔
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ; 望む
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 犬
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 恥; 残念; 悲しみ
realeza /re.aˈle.θa/ C1	noun - 王族; 貴族
princesa /prinˈse.sa/ A1	noun - 王女

主要な文法構造

• [translate:Desde cuando que me andan amenazando]

  ➔ 動詞「andar」＋現在分詞による進行形構文。

  ➔ 'me andan amenazando' は「彼らがずっと私を脅している」という継続した行動を表す。

• [translate:Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando]

  ➔ 'para + 不定詞' を使い目的を表す構文。

  ➔ 目的を表す「para ver」は「誰かが彼らを見るかどうかを見るために」という意味。

• [translate:Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo]

  ➔ 現在分詞（gerundio）による同時進行の動作表現。

  ➔ 『cantando』『matándolos』は同時進行を表し、「歌いながら倒す」という意味になる。

• [translate:Sin hablar de más y sin elevar los pies]

  ➔ 前置詞「sin」＋不定詞で「～せずに」という意味。

  ➔ 「sin hablar de más」は「余計なことを言わずに」を意味し、「sin＋不定詞」で否定的な方法を表す。

• [translate:Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso]

  ➔ 現在形＋従属節（接続詞「que」使用）。

  ➔ 「que」は目的節（「eres falso」）を導く接続詞である。

• [translate:No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido]

  ➔ 現在完了形と否定の接続句の併用。

  ➔ 「ni」は否定を結ぶことで「～も～でもない」という強い否定を作る。

• [translate:Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse]

  ➔ 「si」＋現在形による現実条件文。

  ➔ 二つの現在形は現実的条件を表す。「もし～なら～する」という一般的事実。

• [translate:Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa’ mirarme]

  ➔ 接続法過去形による仮定的な表現。

  ➔ 「Bueno fuera que...」は皮肉やありえない仮定を示す慣用句。

• [translate:Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra]

  ➔ 過去時制の動詞に導かれる間接話法。

  ➔ 間接話法の規則により、直説話法の『eres』が『eras』に時制一致で変わる。