La Pelotona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa
• アルバム: Cartel de Santa: Greatest Hits

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪ 静かに旅をして感情は表さずに

♪ でもあなたは知ってる 心の中にいるって

♪ 夜になって 出発の時が来るとき

♪ あなたのシルエットが遠ざかるのを見てる

♪ 深い感情が体を支配する

♪ もしあなたといられないなら まるで死んだみたい

♪ 悲しみが心と魂を包む

♪ あなたのそばだけで 静けさを知ることができる

♪ 長い間 あなたがいないのはわかってる

♪ でもそれは永遠のように感じて 忘却に迷い込む

♪ 風が髪を撫でて 君の手を思い出させる

♪ 夜のそよ風が 君の唇を思い出させる

♪ 月の輝きは 君の瞳と同じ

♪ 知ってる 君なしでは ただの残骸

♪ ベッドの上に 君の香りが残る

♪ それが生きてる証だ 天に昇る気持ち

♪ 君は俺の人生で 最も素晴らしいこと

♪ いなくなると道を見失うと誓う

♪ 風が君の名前を 何度も囁く

♪ 夜のそよ風が 遠さを思い出させる

♪ 君の唇に出会う場所

♪ そして俺はここにいる

そして俺はここにいる - (ここにいる、ここにいる)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

♪ 君と一緒にいると 毎日が喜び

♪ でも君から遠くなると 地獄に沈む

♪ 君のキスと唾の味を思い出して

♪ 深夜に目覚めて 枕を抱く

♪ 君と一緒に寝たいと願ってる

♪ 君がいないと震えると誓う

♪ 時間を永遠に操れたらと思う

♪ 君が僕を天空に昇らせるその瞬間を

♪ 命の残りを君のために捧げる

♪ 何人も俺の首を欲しがるほど俺は魅力的だ

♪ 死が訪れても気にしないと誓う

♪ 君と一緒にいたいから どんな苦難も越える

♪ 君は俺の人生で最高のこと

♪ いなくなると道を見失うと誓う

♪ 風が君の名前を何度も囁く

♪ 夜のそよ風が遠さを思い出させる

♪ 君の唇に出会う場所

♪ そして俺はここにいる

そして俺はここにいる - (ここにいる、ここにいる)

♪♪♪

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

♪♪♪

[スペイン語]

♪♪♪

♪ Viajo en silencio y no expreso sentimientos ♪

♪ Pero tú bien sabes que te llevo aquí adentro ♪

♪ Cuando llega la noche y es la hora de partir ♪

♪ Voy viendo tu silueta alejándose de mí ♪

♪ Un profundo sentimiento se apodera de mi cuerpo ♪

♪ Y es que si no estoy contigo es como si estuviera muerto ♪

♪ Tristezas se apoderan de mi mente y de mi alma ♪

♪ Porque sólo a tu lado puedo conocer la calma ♪

♪ Sé, tiene mucho el tiempo que no estás tú conmigo ♪

♪ Pero me parece eterno y me pierdo en el olvido ♪

♪ El viento me acaricia y me recuerda a tus manos ♪

♪ La brisa de la noche me hace pensar en tus labios ♪

♪ El brillo de la luna es igual al de tus ojos ♪

♪ Sabes que sin ti tan sólo soy un despojo ♪

♪ Y aquí sobre mi cama el aroma de tu cuerpo ♪

♪ Que me mantiene vivo y me eleva al firmamento ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Te juro pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

Y yo sigo aquí (Y yo sigo aquí, y yo sigo aquí)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

♪ Cuando estoy contigo cada día es alegría ♪

♪ Pero lejos de ti me sumerjo en la agonía ♪

♪ Del recuerdo de tus besos y el sabor de tu saliva ♪

♪ Despierto en las madrugadas y abrazo a una pinche almohada ♪

♪ Deseando fueras tú la que comparte mi cama ♪

♪ Te juro que estremezco cuando no estás tú conmigo ♪

♪ Quisiera mandarle al tiempo poder hacer eternos ♪

♪ Todos los momentos en que me elevas al cielo ♪

♪ Mi vida es codiciada muchos quieren mi cabeza ♪

♪ La verdad no me preocupa si la muerte se atraviesa ♪

♪ Con tal de estar contigo juro resucitaría ♪

♪ Para estar a tu lado lo que te resta de vida ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Te juro, pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

Y yo sigo aquí (Sigo aquí, sigo aquí)

♪♪♪

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
silencio /siˈlẽnsjo/ B2	noun - 沈黙
sentimiento /senˌtimiˈento/ B1	noun - 感情
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - 深い
silhouette /siˌluˈe_t/, /siˈlwetə/ B2	noun - シルエット
huella /ˈwela/ B2	noun - 跡
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
paz /pas/ A2	noun - 平和
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
besos /ˈbæ.sos/ A2	noun - キス
labios /ˈla.βios/ A2	noun - 唇
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - 天の川, 天空
corriente /koˈrjentje/ B2	noun - 流れ
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - 夜明け
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• Y si no estoy contigo

  ➔ 'もし〜なら'の形で、'si' + 現在形を使って仮定または現実の条件を表す。

  ➔ 'si'は条件を導入し、動詞は現在形で現実的または可能性のある状況を表す。

• eres lo mejor que en mi vida ha pasado

  ➔ 'lo mejor'（最高のもの）と関係節を使って、経験した中で最も良いものを表す。

  ➔ 'lo mejor'は固定表現で、何が最も良いかを関係節で表す。

• la brisa de la noche me recuerda lo distante

  ➔ 'recuerda'（思い出させる）を使い、直接目的語の'lo distante'とともに、抽象的または遠い記憶を思い出させる表現。

  ➔ 'recuerda'は「思い出させる」という意味の動詞で、ここでは抽象的または遠い記憶を象徴する直接目的語とともに使われている。

• Cuando llega la noche y es la hora de partir

  ➔ 'cuando'（〜する時）を使い、動詞を接続して時間節を導入し、出来事のタイミングを示す。

  ➔ 'cuando'は「〜の時」を意味し、動作や出来事の時間を示す節を導入するために使われる接続詞。