Mucha Marihuana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa

歌詞と翻訳

メキシコ・ラップの重厚なグルーヴを体感してみませんか？この曲を通じて、現地のリアルなストリート・スラングや独特の言い回しを学ぶことができます。カルテルの魂が宿る特別なサウンドを、ぜひ体験してください。

[日本語]

愛してくれ

天にも届くほど 俺が君を愛するように

美しい人、君のためなら死ねる

だから、話しかけてくれ

時間は関係ない

もし寂しく感じたら

俺の番号は知ってるだろ

俺は君のもの、君は俺のもの

それ以上の何が必要だ？

俺たちの楽しみが「吸うこと」なら

ボングで、マリファナを

たっぷりマリファナを

そしてベッドに留まって

情熱的に愛し合うんだ

最高にハードに

君のように、俺のように

狂った二人みたいに

感じているんだ、見つけた気がする

ずっと探し求めていた人を

ただの噂話だと思っていたのに

今この瞬間まで

君のおかげで最高に幸せだ

君にはあの雰囲気がある

それが俺を夢中にさせる魅力なんだ

人混みの中でもはっきりと

俺の不安を鎮めてくれる

だから君みたいな子は他にいない

その口先で誘惑してくる、最高にイカれた子

君の服を脱ぎ去ってしまうほどに

マリファナよりも君が好きだ

だから

愛してくれ

天にも届くほど 俺が君を愛するように

美しい人、君のためなら死ねる

だから話しかけてくれ

時間は関係ない

もし寂しく感じたら

俺の番号は知ってるだろ

俺は君のもの、君は俺のもの

それ以上の何が必要だ？

俺たちの楽しみが「吸うこと」なら

ボングで、マリファナを

たっぷりマリファナを

目が真っ赤になった状態で

君は脱ぎ、俺は作り上げる

君が求めてくるなら、俺が応える

君が熱くなれば、俺が抱きしめる

もし怒ったら、優しくしてやる

失敗した時は、素直に認めるよ

もし男が君に失礼なことをしたら

迷わず片付けてやる

だって俺はそうしたいんだ

狂った殺し屋のように

この愛の物語の中で

君はハーレイ・クィーン、俺はジョーカー

だから

愛してくれ

天にも届くほど 俺が君を愛するように

美しい人、君のためなら死ねる

だから話しかけてくれ

時間は関係ない

もし寂しく感じたら

俺の番号は知ってるだろ

俺は君のもの、君は俺のもの

それ以上の何が必要だ？

俺たちの楽しみが「吸うこと」なら

ボングで、マリファナを

たっぷりマリファナを

[スペイン語]

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso, háblame

No importa la hora

Si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomás pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y quedarnos en la cama

Haciendo el amor con pasión

Bien hardcore

Como tú, como yo

Como un par de locos

Siento que encuentro

A la que busqué tanto tiempo

Yo que pensé que eras cuento

Y hasta el momento

Me traes bien contento

Tú tienes la actitud

Esa es la virtud que me saca el plus

Con exactitud entre la multitud

Calmas mi inquietud

Por eso como tú no hay otra

Loca tan loca que con su boca provoca

Que te arrebate la ropa

Me gustas más que la mota

Por eso

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y con los ojos bien rojos

Tú despiojas y yo forjo

Si tragas ajo, te mojo

Como te cuaja, te cojo

Si te enojas, te consiento

Cuando la cago lo acepto

Si un güey te falta el respeto

Sin pensarla lo descuento

Porque así quiero yo

Como un loco matón

En esta historia de amor

Tu Harley Queen, yo el Wason

Así que

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' qué más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

主要な語彙

語彙	意味
marihuana ma-ri-wa-na B2	noun - 大麻 (taima)
pasión pa-sjon B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
actitud ak-ti-tud B1	noun - 態度 (taido)
virtud bir-tud B2	noun - 美徳 (bitoku)
multitud mul-ti-tud B2	noun - 群衆 (gunshū)
inquietud in-kje-tud B2	noun - 不安 (fuan)
provoca pro-bo-ka B1	verb - 誘発する (yūhatsu suru)
arrebate a-re-ba-te B2	verb - 奪い取る (ubaitoru)
mota mo-ta C2	noun - 大麻 (隠語)
despiojas des-pjo-xas C2	verb - シラミを取る (shirami o toru)
forjo for-xo B2	verb - 鍛造する (tanzō suru)
cuaja kwa-xa B2	verb - 凝固する (gyōko suru)
consiento kon-sjen-to B1	verb - 甘やかす (amayakasu)
descuento des-kwen-to A2	verb - 割引する (waribiki suru)
matón ma-ton C1	noun - 悪党 (akutō)

主要な文法構造

• Como yo te quiero hasta el cielo

  ➔ 比較の「Como」（〜のように）

  ➔ 「Como」は、愛の強さと空を比較するために使用されています。

• Por ti me muero

  ➔ 前置詞後の人称代名詞

  ➔ 「Por」+「ti」の構造は、動作の理由や原因を示しています。

• Si te sientes sola

  ➔ 条件文（Si + 現在形）

  ➔ 「Si」+ 直説法現在形は、起こりうる状況を表現するために使われます。

• Yo soy pa'ti, tú pa'mí

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 非公式のスペイン語では「para」を「pa'」と短縮するのが一般的で、「〜のために」を意味します。

• Siento que encuentro

  ➔ 知覚動詞 ＋ 従属節

  ➔ 動詞「Siento」は、心の状態や認識を説明する従属節を導きます。

• Me gustas más que la mota

  ➔ 優越比較級

  ➔ 「más que」（〜よりも）を使って好みや優先順位を表します。

• Cuando la cago lo acepto

  ➔ 時を表す従属節（Cuando）

  ➔ 「Cuando」で始まる節は、主節の動作が行われる時間枠を設定します。

• Tu Harley Queen, yo el Wason

  ➔ 省略（動詞「ser」の省略）

  ➔ 文体や詩的な効果を出すために、動詞「soy/eres」が省略されています。