Los Mensajes del WhatsApp – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa

歌詞と翻訳

[日本語]

そしてあの不機嫌な爺さんはどう言うだろう

君に一番気に入ってる子といればいいさ

スマホよりもさ、仲間といる方が大事だ

ほら

妻がスマホのWhatsAppのメッセージを見つけたんだ

俺たち会って遊んでるってこともバレてる

ハイになって快楽に溺れてるのも

彼女は別れるように言うけど、俺はそうしない

失いたくない、二人とも俺のもんだ

彼女にはわかってるって伝えた、気にしてないって

男好きになるのは避けられないってさ

でも、俺も君を愛してるってのがムカつく

写真も動画も見つかったし

否定できない、Facebookも開きっぱなしだった

恥ずかしくはないけど喜ばない

昔は吸って、セックスしてた

人生を楽しんでた、泣きたくはない

一人で吸うよりも君と一緒に吸ったほうがいい

お前は堂々と、俺はチョロく、火星のエイリアンみたいに飛び回ってる

宇宙旅行みたいなもんさ、だって結局

二人とも最後まで一緒、彼女も理解しなきゃ

二人のものだって、二人とも居場所があるって

正直に言うと、自分はそれにふさわしいと思ってる

もう気づいた、俺たちの関係は無料で条件なし

感情が勝っただけさ

それだけしか説明できない

俺の剣は容赦なく振るうことを知ってる

真実を話さなきゃいけなかった

見たって、気に入ったって、おやじの子供のためだ

妻がスマホのWhatsAppのメッセージを見つけたんだ

俺たち会って遊んでるってこともバレてる

ハイになって快楽に溺れてるのも

彼女は別れるように言うけど、俺はそうしない

失いたくない、二人とも俺のもんだ

彼女にはわかってるって伝えた、気にしてないって

男好きになるのは避けられないってさ

でも、俺も君を愛してるってのがムカつく

写真も動画も見つかったし

否定できない、Facebookも開きっぱなしだった

恥ずかしくはないけど喜ばない

昔は吸って、セックスしてた

人生を楽しんでた、泣きたくはない

電話の前に傷つけられた、全部消す前に

もうどうしようもない、仕方ないさ

まるで盗賊みたいで、俺はかなり用心深い

でも、妻は俺が君と関係してることを知ってる

どこでホテルに行ったか、いつどうやってセックスしたか

耳元で君に言った屑話も

なぜ忘れるのか、酔ってるからだろう

あまりに酔ってて、「曲がった男」って呼ばれてる

酔ってて、「曲がった男」って呼ばれてる

忘れっぽくなるのは酔ってるせいさ

だからパスワードもつけない、母さん

忘れ気味だからこそ、人生はそういうもんだ

なんで怒ってるのかわからない

だってお前もかなり曲がってるもんな（Wow）

...

[スペイン語]

Y cómo dice el viejón agrio

Quédate con la que te mire más a ti

Que a su pinche celular, compa

Wacha

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los vídeos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Que nos ganó la emoción

Que es la única explicación que puedo darle

Ya sabe que mi sable es implacable

Tuve que contarle la verdad

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los videos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Por eso no le pongo contraseña, mamá

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

No sé pa' qué anda de ofendida

Si también tá' bien torcida (Wow)

主要な語彙

語彙	意味
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - メッセージ
celular /se.luˈlar/ A2	noun - 携帯電話
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - メッセージ
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 感覚
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 友達
decir /deˈθir/ A2	verb - 言う
mirar /miˈɾar/ A2	verb - 見る
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 人生
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 吸う
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
relación /re.laˈθjon/ B2	noun - 関係
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Ya sabe」というフレーズは、主語がすでに何かを知っていることを示し、習慣的な理解を示しています。

• Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ 「que te deje」の使用は、誰かに去ってほしいという願望を示し、接続法が必要です。

• Con las dos estoy con madre

  ➔ 強調のための口語表現。

  ➔ 「estoy con madre」というフレーズは、満足や楽しみを表現する口語的な方法です。

• Me cachó las fotos, también los vídeos

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「Me cachó」というフレーズは、捕まったという行動が過去に起こったことを示しています。

• Estoy tan torcido que me dicen el chueco

  ➔ 強調のための比較構造。

  ➔ 「tan torcido」というフレーズは、ねじれているまたは混乱している程度を強調するために比較構造を使用しています。

• No sé pa' qué anda de ofendida

  ➔ 質問するための疑問文構造。

  ➔ 「No sé pa' qué」というフレーズは、誰かの行動の背後にある理由を尋ねる非公式な方法です。