Mucha Marihuana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa

歌詞と翻訳

メキシコ・ヒップホップの伝説的なトラックを通じて、生きたスペイン語を学びましょう！この曲特有のスラングやストリートの語彙に触れることで、教科書には載っていないリアルな表現力を身につけることができます。

[日本語]

[音楽]

空の果てまで君を愛してるよ、可愛い人

君のためなら死ねる、だから

いつでも電話してくれ、寂しいと感じたら

俺の番号は知ってるだろ

俺は君のもの、君は俺のもの、それだけでいい

他になんて必要ない、俺たちの楽しみは

ジョイントを吸うこと

マリファナを、たっぷりと

マリファナを吸って、ベッドに潜り込み

情熱的に愛し合おう

激しく、君と俺と、狂ったカップルみたいに

ずっと探し求めていた相手に、やっと出会えた気がする

そんなのただのお伽話だと思ってたけど

今、俺は最高に幸せなんだ

君のその振る舞い、それこそが

大勢の中で君を際立たせている魅力さ

君が俺の不安を静めてくれる

だから君みたいな子は他にいない、最高にイカれた子

その口づけで、俺の理性を狂わせ

服を脱ぎ捨てさせるんだ

草よりも君が好きだ、だから

愛してくれ

空の果てまで君を愛してるよ、可愛い人

君のためなら死ねる、だから

いつでも電話してくれ、寂しいと感じたら

俺の

番号は知ってるだろ。俺は君のもの、君は俺のもの、それだけでいい

他になんて必要ない、俺たちの楽しみは吸うこと

ジョイントを

マリファナを、たっぷりと

マリファナを吸って、目を真っ赤にして

君が脱ぎ捨てて、俺が巻く

君が求めるなら、どこまでも応えてやる

君が怒った時は、甘やかしてあげる

俺がミスをした時は、素直に認めるよ

でも誰かが君に失礼なことをしたら

迷わず報いを受けさせる、それが俺のやり方だ

この愛の物語では、君がハーレイ・クインで、俺がジョーカーさ

そうさ

空の果てまで君を愛してるよ

可愛い人、君のためなら死ねる、だから電話してくれ

いつでもいい、寂しいと感じたら

俺の

番号は知ってるだろ。俺は君のもの、君は俺のもの、それだけでいい

他になんて必要ない、俺たちの楽しみは吸うこと

ジョイントを

マリファナを、たっぷりとマリファナを

[音楽]

[音楽]

than

[スペイン語]

[Música]

como yo te quiero hasta el cielo bonita

por ti Me muero por eso

háblame no importa la hora si te sientes

sola sabes mi nú

yo soy para ti Tú para mí así no más

para qué más si lo nuestro es fumar en

el B

marihuana mucha

marihuana y quedarnos en la cama

haciendo el amor con pasión y en

Hardcore como tú como yo como un par de

locos siento que encuentro a la que

busqué tanto tiempo Yo que pensé que erá

cuento y hasta el momento me traes bien

contento Tú tienes la actitud Esa es la

virtud que me saca el plus con exactitud

entre la multitud calmas mi inquietud

por eso como tú no hay otra loca tan

loca que con su boca provoca que te

arrebate la ropa me gustas más que la

mota por eso

Quiéreme

como yo te quiero hasta el cielo bonita

por ti Me muero por eso

háblame no importa la hora si te sientes

sola sabes mi

número yo soy para ti Tú para mí así no

más para qu más si lo nuestro es fumar

en el B

marihuana mucha

marihuana y con los ojos bien rojos tú

despojas y yo forjo si tragas ajo te

mojo Como te cuaja te cojo si te

enojaste consiento cuando la cago lo

acepto si un te falta el respeto sin

pensarla lo descuento porque así quiero

yo como un loco matón en esta historia

de amor tu Harley quin yo el guasón Así

que

vi como yo te quiero hasta el cielo

bonita por ti Me muero por eso háblame

No importa la hora si te sientes sola

sabes mi

número Yo soy pa ti Tú para mi así no

más para qué más si lo nuestro es fumar

en el B

marihuana mucha marihuana

[Música]

[Música]

than

主要な語彙

語彙	意味
cielo cielo A1	noun - 空 (sora)
bonita bonita A1	adjective - 綺麗な (kireina)
marihuana marihuana A2	noun - マリファナ (marifana)
cama cama A1	noun - ベッド (beddo)
pasión pasión B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
hardcore hardcore B2	adjective - ハードコアな (hādokoa na)
locos locos A2	noun - 狂った人々 (kurutta hitobito)
encontrar encontrar B1	verb - 見つける (mitsukeru)
virtud virtud B2	noun - 美徳 (bitoku)
multitud multitud B2	noun - 群衆 (gunshū)
inquietud inquietud C1	noun - 不安 (fuan)
ropa ropa A1	noun - 服 (fuku)
mota mota B2	noun - 粒 (tsubu) / マリファナの少量 (marifana no shōryō)
rojos rojos A2	adjective - 赤い (akai)
tragar tragar B1	verb - 飲み込む (nomikomu)
aceptar aceptar B1	verb - 受け入れる (ukeireru)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
historia historia A1	noun - 歴史 (rekishi) / 物語 (monogatari)
Harley Harley A2	noun - ハーレーダビッドソン (Hāredabiddoson)

主要な文法構造

• como yo te quiero hasta el cielo bonita

  ➔ 現在形 + 比較の「como」

  ➔ 「quiero」は現在形です。「como」は「～と同じくらい」の意味で比較に使われています。

• por ti me muero

  ➔ 原因を示す前置詞「por」+ 代名詞＋再帰動詞

  ➔ "por" は原因を示す前置詞（「君のために」）。"me muero" は再帰動詞で現在形、比喩的に「死にそうだ」。

• no importa la hora

  ➔ 無主語表現「no importa」+ 名詞

  ➔ "no importa" は「重要ではない」という意味の無主語表現で、後ろに「la hora（時間）」が続きます。

• si te sientes sola

  ➔ 条件節「si」+ 現在形

  ➔ "si" が現実的な条件を示し、動詞 "sientes" は現在形で、状況が起こり得ることを表しています。

• para qué más si lo nuestro es fumar en el B

  ➔ 疑問詞「para qué」＋ 動詞不定詞構文「es + infinitivo」

  ➔ 「para qué」は「何のために」と尋ね、続く「lo nuestro es fumar」は「ser」＋不定詞で関係を定義する活動を示します。

• te gustas más que la mota

  ➔ 比較表現「más que」

  ➔ 「más que」は比較を表し、「te gustas」は「la mota（マリファナ）」よりも好きという意味です。

• cuando la cago lo acepto

  ➔ 時間節「cuando」+ 現在形

  ➔ "cuando" が時間節を導入し、動詞 "cago" が現在形で習慣的・未来的な行為を示し、続く "lo acepto" が結果を表します。

• así no más

  ➔ 口語的副詞句「así」＋ 否定「no más」

  ➔ "así" は「そうやって」という意味で、"no más" は「それだけで、他には何もない」ことを強調します。

• tú para mí así no más

  ➔ 相互代名詞＋前置詞「para」＋強調表現「así no más」

  ➔ "tú" が主語で、"para mí" は感情の対象（私に対して）を示し、"así no más" が「それだけで、他に条件はない」ことを強調しています。