Clika Nostra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel De Santa
• アルバム: Viejo Marihuano

歌詞と翻訳

[日本語]

なあ、俺たちの仲間はな

ガチのマフィアで、危険なんだぜ

ここ北の方じゃ、それが当たり前さ

ただの見せかけの奴らとは違う

なあ、俺たちの仲間はな

ガチのマフィアで、危険なんだぜ

ここ北の方じゃ、それが当たり前さ

底辺のクズどもとは違うんだ

ドラッグに溺れ、狂ったようにコカインを詰め込む

メタンフェタミンにマリファナ、揉め事は絶えない

長い銃、短い銃、そして金

めちゃくちゃイケてる車を転がしてる

俺たちはダチ同士で軍団を組んでる

兄弟たちと完璧に結束してるぜ

分かってるなら、深入りするな

もう何人もひどい目に遭わせたからな

俺から盗めば、必ず探し出す

ただ脅かすためじゃないぜ

言っただろ、このクソ野郎

捕まえたら、消してやるよ

なあ、俺たちの仲間はな

ガチのマフィアで、危険なんだぜ

ここ北の方じゃ、それが当たり前さ

ただの見せかけの奴らとは違う

なあ、俺たちの仲間はな

ガチのマフィアで、危険なんだぜ

ここ北の方じゃ、それが当たり前さ

底辺のクズどもとは違うんだ

なあ、これが俺たちのやり方だ

余計な口を叩く奴は、命を危険にさらすことになる

ここにいるのは死を恐れない狂犬ばかり

逃げ出しても、逃げ切れると思うなよ

何か知っていれば

誰にも媚びない

約束は絶対だ

そしてそれを貫く

もし舐められたら

全力でやり返してやる

大騒動を起こして

めちゃくちゃにしてやるぜ

なあ、弱虫な奴が一人脱落したぜ

自動銃を持って、ストリートの奴みたいに迷彩服を着てな

俺たちは絶好調で、常に暴れまわってる

サンタの犬たちが、奴らを震え上がらせてるぜ

なあ、俺たちの仲間はな

ガチのマフィアで、危険なんだぜ

ここ北の方じゃ、それが当たり前さ

ただの見せかけの奴らとは違う

なあ、俺たちの仲間はな

ガチのマフィアで、危険なんだぜ

ここ北の方じゃ、それが当たり前さ

底辺のクズどもとは違うんだ

嫉妬なんて捨てちまえ、その呼吸に混じる嫉妬をな

俺たちを見た時、お前の毛穴から漏れ出してるぜ

このライムがスピーカーを揺らしてるし

昨日俺に飛びついてきたお前の女のケツも揺らしてる

あいつを満足させてやったぜ

お前じゃ満足させられないからな

あいつは言ってたぜ、お前は役立たずだってな

お前じゃ一度もイかせてくれたことがないってよ

その舌は一体何のためにあるんだ？

クソみたいな悪口を言うためか

誰かに媚び売るためか

俺たちみたいな奴は、ごくわずかだ

他にもなりたがった奴らはいたがな

サンタ・エスティロが1キロ持って来たとき

俺が「CDにしてやるよ」と言ったのさ

なあ、俺たちの仲間はな

ガチのマフィアで、危険なんだぜ

ここ北の方じゃ、それが当たり前さ

ただの見せかけの奴らとは違う

なあ、俺たちの仲間はな

ガチのマフィアで、危険なんだぜ

ここ北の方じゃ、それが当たり前さ

底辺のクズどもとは違うんだ

...

[スペイン語]

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Flota y osa, loca, encierra coca

Meta y mota, broncas contras

Largas, cortas, plata

Hay trocas bien placosas

Somos tropa con los compas

Al millón con mis carnales

Si ya sabes, ni te claves

Ya han quedado varios graves

Si me roban, voy los busco

Y no es pa' darles un susto

Te lo dije, pinche puto

Si te tuerzo, te ejecuto

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Compa, así es nuestra movida

El que habla de más pone en riesgo su vida

Acá puro perro de mente suicida

Ahí no la libran y emprenden la huida

Si algo sabemos

A nadie ponemos

Palabra tenemos

Y la mantenemos

Si vale verga

La verga respondemos

Les armamos un pedo

Un desmadre hacemos

Compa, se les cayó un perro gato

Con la voladora y camufla' como un wacho

Seguimos en altas, siempre reventando

Los perros de santa los andamos terroreando

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Tira toda tira y esa envidia que respiras

Por los poros cuando miras

Que esta rima está moviendo las bocinas

Y el culo de tu minina que ayer se me tiró encima

Pa' alegrarse la vagina

Porque tú no se la alegras

Dice que no vales verga

Que nunca haces que se venga

Pa' que te sirve la lengua

Para andar tirando mierda

Para andar mamando verga

Loco, como nosotros, muy pocos

Otros ya han querido ser así

Vino Santa Estilo dando el kilo

Y dije yo les grabo su CD

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

主要な語彙

語彙	意味
clika clika C2	noun - 派閥, ギャング
peligrosa peligrosa A2	adjective - 危険な
mugrosa mugrosa B2	adjective - 汚い
carnales carnales C1	noun - 兄弟, 親友
ejecuto ejecuto B1	verb - 処刑する
suicida suicida B2	adjective - 自殺の
desmadre desmadre C2	noun - 混沌, 大騒ぎ
camufla camufla B2	verb - 擬態する
envidia envidia B1	noun - 羨望
bocinas bocinas A2	noun - スピーカー
terroreando terroreando C1	verb - 脅迫する
placosa placosa C2	adjective - ストリート系の, 粗暴な
tuerzo tuerzo B2	verb - 捕まえる, ひねる
libran libran B1	verb - 逃げる
huida huida B2	noun - 逃亡

主要な文法構造

• Somos tropa con los compas

  ➔ 現在形

  ➔ 「Somos」は動詞「ser」の一人称複数現在形で、所属や身元を述べるときに使われます。

• Si me roban, voy los busco

  ➔ 現実条件文 + 行く + 動詞原形（未来の意図）

  ➔ 「Si me roban」は「si」の後に現在形を用いて実際に起こり得る条件を示し、"voy"＋動詞原形で将来の計画的な行動を表します。

• Ya han quedado varios graves

  ➔ 現在完了形（haber＋過去分詞）

  ➔ 「Han quedado」は助動詞「han」（haber の3人称複数形）と過去分詞「quedado」を組み合わせ、現在に関係する完了した出来事を示します。

• Te lo dije, pinche puto

  ➔ 過去形 + クラティック代名詞

  ➔ 「Te lo dije」は過去形「dije」と二つのクラティック代名詞「te」（間接目的語）と「lo」（直接目的語）を組み合わせて「私はそれを君に言った」という意味です。

• Se les cayó un perro gato

  ➔ 無人称「se」構文

  ➔ 「Se les cayó」は無人称の「se」と三人称単数動詞「cayó」を組み合わせ、誰がしたかを明示せずに「彼らに何かが落ちた」ことを表します。

• Vino Santa Estilo dando el kilo

  ➔ 過去形 + 現在分詞（同時動作）

  ➔ 「Vino」は「venir」の過去形で、続く現在分詞「dando」は、サンタ・エスティロが到着したと同時に「キロを渡す」ことを示します。

• No somos gente mugrosa

  ➔ 単純否定「no」＋現在形

  ➔ 「No」は動詞「somos」の前に置かれ、文を否定し「私たちは汚い人間ではない」という意味になります。

• Acá en el norte, así es la cosa

  ➔ 指示的同一性「así es」

  ➔ 「Así es」は「así」（このように）と「es」（ser の3人称単数形）を組み合わせ、事実を示す表現です。

• Si ya sabes, ni te claves

  ➔ 否定命令形「ni」

  ➔ 「ni」は口語的な否定語で「さえ～しない」という意味です。「ni te claves」は「関わるな」という指示になります。