Si Antes Te Hubiera Conocido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G

歌詞と翻訳

KAROL Gの『Si Antes Te Hubiera Conocido』は、スペイン語の美しさとリズムを楽しめる一曲です。この曲では、仮定法や感情表現、ロマンチックなフレーズを学ぶことができます。メレンゲとレゲトンの融合が独特な雰囲気を醸し出し、特に「Yo me caso contigo, mi nombre suena bien con tu apellido」といった歌詞は、スペイン語の表現力を感じさせるでしょう。この曲をきっかけに、スペイン語の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

ねえ、何してるの？夏が始まった。熱い。

夏が始まった。熱い。

もしもっと早くあなたと出会っていたら、

どうなっていただろう？

きっと

私と一緒に踊っていたでしょうね、友達としてじゃなくて、

もっと違う関係で。

あなたがそばにいると、私は危険な気分になる。

キス一つで、何でもしちゃう。

彼の彼女が私を嫉妬させる。それに、彼女は

綺麗だけど、私みたいにはあなたを扱えないわ、

私みたいにキスできない。彼女はすごく魅力的だけど

私みたいじゃない。彼女はシャイなのに、私はそうじゃない。

こんなにあなたに夢中なんだから。私は

あなたを二人とも食べちゃう覚悟よ。今日は彼女と

遊んでるけど、もしかしたら後でそうじゃないかも。

どうなっていただろう？

もしもっと早くあなたと出会っていたら、

きっと

私と一緒に踊っていたでしょうね、友達としてじゃなくて。

ねえ、どうなっていただろう？

もしもっと早くあなたと出会っていたら、

きっと

私と一緒に踊っていたでしょうね、友達としてじゃなくて。

ねえ、あなたを見つめてると、どうすればいいか

分からなくなるの。あなたを落とすために、

取扱説明書が欲しいくらい。何があっても、私は

諦めない。いつかあなたも私に目を向けてくれると信じてる。

私はあなたと結婚するわ。

私の名前は、あなたの苗字と相性がいい。

あなたの隙を待って、

あなたを私の夫として紹介するのを楽しみにしている。

私はあなたと結婚するわ。

私の名前は、あなたの苗字と相性がいい。

あなたの隙を待って、

あなたを私の夫として紹介するのを楽しみにしている。

分かった？彼女は私みたいにあなたを扱えないわ、

私みたいにキスできない、私みたいに魅力的じゃない。

彼女はシャイなのに、私はそうじゃない。

こんなにあなたに夢中なんだから。私は

あなたを二人とも食べちゃう覚悟よ。今日は彼女と

遊んでるけど、もしかしたら後でそうじゃなかったかも。

出会っていなかったら。

出会っていなかったら。

出会っていなかったら。

出会っていなかったら。

ねえ、どう？

きっと

私と一緒に踊っていたでしょうね。友達としてじゃなくて。

違うわ、違うわ、違うわ。

えい！

出会っていたら

[スペイン語]

¿Qué lo que estamos rul? Empezó el

verano. Fuego.

¿Qué hubiera sido

si antes te hubiera conocido?

Seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos, sino como otra cosa.

Usted cerca me pone peligrosa.

Por un besito hago cualquier cosa.

La novia suya me pone celosa y aunque es

hermosa, ey, no te va a tratar como yo,

no te va a besar como yo. Está tan rica

así como yo. Ella timida y yo no con

esta ganas que tengo yo. Me atrevo a

comérmelo dos. Hoy está hangando con

ella, pero después tal vez no. ¿Qué

hubiera sido?

Si antes te hubiera conocido,

seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos. Ey, ¿qué hubiera sido

ahí? Si antes te hubiera conocido,

seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos. Ey, y yo te veo y no sé cómo

actuar, bebé, para conquistarte, que me

pasen el manual. Espero lo que sea, yo

no me voy a quitar. Tengo fe que esos

oitos un día me van a mirar. Yo me caso

contigo.

Mi nombre es buena, bien con tu

apellido.

Estoy esperando el primer descuido

para presentarte como mi marido.

Yo me caso contigo.

Mi nombre suena bien con tu apellido.

Estoy esperando el primer descuido

para presentarte como mi marido. ¿Has

entendido que no te va a tratar como yo,

no te va a besar como yo, no está tan

rica así como yo. Ella timida y yo no

con estas ganas que tengo yo. Me atrevo

a comérmel dos. Hoy está hangando con

ella, pero después tal vez no hubiera

sido

hubiera cono.

Ey, ¿cómo?

Seguramente

estarías bailando hasta conmigo. No como

amigos. No, no, no.

eigan

conocido

主要な語彙

語彙	意味
conocido ko.noˈθi.ðo B1	adjective - 知られている (shirareteiru)
bailando baiˈlan.do A2	verb - 踊っている (odotteiru)
amigos a.mi.ɣos A1	noun - 友達 (tomodachi)
peligrosa pe.liˈɣɾo.sa B1	adjective - 危険な (kiken na)
besito be.si.to A2	noun - 小さなキス (chiisana kisu)
celosa θeˈlo.sa B1	adjective - 嫉妬深い (shitto fukai)
hermosa eɾˈmo.sa A2	adjective - 美しい (utsukushii)
rica ˈɾi.ka A2	adjective - 美味しい、魅力的な (oishii, miryokuteki na)
timida tiˈmi.ða A2	adjective - 恥ずかしがり屋の (hazukashigariyano)
atrevo a.tɾe.βo B1	verb - あえて (aete)
comérmelo ko.meɾ.me.lo B2	verb - 彼/彼女を食べる (kare/kanojo o taberu)
hangando an.ɣan.do B1	verb - 付き合っている (tsukiatteiru)
conquistarte kon.kis.taɾ.te B2	verb - 君を征服する (kimi o seifuku suru)
oitos o.i.tos A2	noun - 目 (me)
marido ma.ɾi.ðo A2	noun - 夫 (otto)
descuido des.kui.ðo B1	noun - うっかり (ukkari)

主要な文法構造

• ¿Qué hubiera sido si antes te hubiera conocido?

  ➔ 過去完了条件法 (Conditional Perfect)

  ➔ 動詞 *hubiera sido* と *hubiera conocido* は過去完了形の接続法で、実際には起こらなかった過去の仮定を表します。

• Seguramente estarías bailando hasta conmigo, no como amigos.

  ➔ 条件法進行形 (would be + gerund)

  ➔ 「Estarías bailando」は動詞 *estar* の条件形に動名詞 *bailando* を組み合わせ、仮想の継続動作を示します。

• Por un besito hago cualquier cosa.

  ➔ 因果構文 (hacer + 不定詞)

  ➔ 「Hago」＋不定詞（*cualquier cosa*）は因果構文で「何でもやる」という意味になります。

• Aunque es hermosa, ey, no te va a tratar como yo.

  ➔ 譲歩節 (aunque)

  ➔ 「Aunque」は、本文の結論に影響しない事実を導入する譲歩節です。例：*彼女は美しいが、私のように扱わない*。

• Estoy esperando el primer descuido para presentarte como mi marido.

  ➔ 現在進行形＋目的不定詞 (para + 動詞原形)

  ➔ 「Estoy esperando」は現在進行形で、続く「para + 不定詞」で目的を示す構文です。*最初のミスを待って、あなたを夫として紹介したい*という意味になります。

• No sé cómo actuar, bebé, para conquistarte.

  ➔ 間接疑問文＋目的不定詞 (para + 動詞原形)

  ➔ 「No sé cómo actuar」は間接疑問文で、続く「para + 動詞原形」で目的を示しています。*あなたを conquista するためにどう行動すべきか*という意味です。

• Tengo fe que esos oídos un día me van a mirar.

  ➔ 動詞 + "que" 従属節（内容節）

  ➔ "Tengo fe que …" は「que」節を動詞 *tener fe* の目的語として使い、英語の “I have faith that …” に相当します。

• Yo me caso contigo.

  ➔ 未来志向の現在形（意図を表す）

  ➔ 「Me caso」は現在形ですが、文脈上は未来の計画を示しています。*あなたと結婚するつもりです*。

• Mi nombre suena bien con tu apellido.

  ➔ 連結動詞＋補語（形容詞）

  ➔ 「Suena」は連結動詞として、主語 *mi nombre* と形容詞句 *bien con tu apellido*（良く聞こえる）を結びつけます。