Si tu viens – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zazie

歌詞と翻訳

[日本語]

ええ、そこは無人地帯

ええ、世界の果て

罠も防壁もある

私が仕掛けた爆弾

ええ、あなたの番よ

探さなければならない

壁のどこに隙間があるか

鎧の下の涙はどこか

それでもあなたが来るなら

それでもあなたが来るなら

明かりを灯しておくわ

愛に導かれるままに

ええ、それは要塞

でも、急ぐことは何もないの

腕前が必要よ

辿り着くには

喜びの扉へ

それでもあなたが来るなら

それでもあなたが来るなら

明かりを灯しておくわ

愛に導かれるままに

もしあなたが来るのが遅れるなら

もしあなたが来るのが遅れるなら

あなたの手を彷徨わせておくわ

森や谷を

飛んで、飛び立って

そこに舞い降りて

静かに眠る水のそばに

私のストッキングの上で

奪って、ええ、私から奪って

私がそこに隠したものを

宝物のように

私のストッキングの上で

そして、もしあなたがまた来るなら

もしあなたがまた来るなら

明かりを灯しておくわ

外にいないで

そして、もしあなたがいつか去るなら

もしあなたがいつか去るなら

私はあなたを引き止めない

今度は私があなたのところへ行くわ

...

[フランス語]

Oui, c'est un no-man's land

Oui, c'est un bout du monde

Il y a des pièges et des remparts

J'ai posé des bombes

Oui, c'est à toi de jouer

Il te faudra chercher

Où sont les brèches dans le mur

Les larmes sous l'armure

Mais si tu viens toujours

Si tu viens toujours

Je laisse la lumière allumée

Laisse l'amour te guider

Oui, c'est une forteresse

Mais tu sais rien ne presse

Il en faut de l'adresse

Pour parvenir

Aux portes du plaisir

Mais si tu viens toujours

Si tu viens toujours

Je laisse la lumière allumée

Laisse l'amour te guider

Si tu tardes à venir

Si tu tardes à venir

Je laisse tes mains se promener

Dans les forêts, les vallées

Vole, envole-toi

Viens te poser là

Près de l'eau qui dort

En haut de mes bas

Vole, oui, vole-moi

Ce que j'ai caché là

Comme un trésor

En haut de mes bas

Et si tu viens encore

Si tu viens encore

Je laisse la lumière allumée

Ne reste pas dehors

Et si tu pars un jour

Si tu pars un jour

Je ne vais pas te retenir

Je viendrai à mon tour

主要な語彙

語彙	意味
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来る
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
jouer /ʒwe/ A2	verb - 遊ぶ
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - 探す
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
guider /ɡi.de/ B1	verb - 案内する
laisse /lɛs/ A2	verb - 残す、置く、許可する
presser /pʁɛ.se/ B2	verb - 急がせる、急ぐ
adresse /a.dʁɛs/ B2	noun - 技術、器用さ
plaisir /ple.ziʁ/ B1	noun - 喜び、楽しみ
tardes /taʁd/ B1	verb - 遅れる
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
forêts /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - 森
vallées /va.le/ A2	noun - 谷
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 宝物
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - 保持する、引き止める