si volvemos a querernos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chill Chicos, Natalia Lacunza
• アルバム: LE CHILL

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hey ¿Qué tal?

やあ、元気？

No quiero molestar

邪魔したくない

Aunque sepa, no me engaño

分かっていても、自分を欺かない

Si puedo pararlo, que no me haga daño

止められるなら、傷つけないで

Antes tu mano en mi mano

以前は君の手が僕の手に

Ahora somos dos extraños

今は二人とも他人

Me decía que me amaba

君は僕を愛していると言っていた

Que me quería en su cama

君は僕をベッドに欲しいと言っていた

Todo se fue, yo lo perdí

全てが消えた、僕はそれを失った

Ahora ya no puedo verte por aquí

今はここで君に会えない

Me sigue gustando tu cora

君の心がまだ好きだ

Las ganas que tengo de más

もっと欲しい気持ちがある

Eso mami no se va a acabar

それはマミ、終わらないよ

Estoy otra noche

また一晩

Pensando en tus labios

君の唇を考えている

Mami maldigo mi suerte

マミ、運命を呪っている

Llevo grabado tu nombre porque quiero

君の名前を刻んでいる、だって忘れたくないから

De ti no me voy a olvidar

君のことは忘れない

Y aunque me olvide de ti

たとえ君を忘れても

Nada va a cambiar

何も変わらない

Oh oh oh oh

オーオーオーオー

...

...

Oh oh oh oh

オーオーオーオー

Dime que vas a llamar

電話をかけるって言って

Dime que vas a llamar

電話をかけるって言って

Todos mis recuerdos ahora parecen tan viejos

今、僕の全ての思い出がとても古く見える

Si no puedo darte nada

何も君に与えられないなら

Porque todo te lo entrego corazón

心を君に全て捧げるから

Me puede la emoción de vernos

再会することへの感情が抑えきれない

...

...

Y dentro de algún tiempo cuando nada importe tanto

そして、しばらくして何も重要でなくなった時

Y me mires a los ojos

君が僕の目を見つめると

Quizás veas algo nuevo mi amor

もしかしたら新しい何かが見えるかもしれない、愛しい君

Si volvemos a querernos

もしまた愛し合うなら

...

...

Oh oh oh oh

オーオーオーオー

Oh oh oh oh

オーオーオーオー

Dime que vas a llamar

電話をかけるって言って

Dime que vas a llamar

電話をかけるって言って

Y ya no quiero

もう君の隙間を

Tapar tus huecos

隠したくない

Dime que vas a llamar

電話をかけるって言って

Dime que vas a llamar

電話をかけるって言って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1	verb - 悩ませる、迷惑をかける
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - だます、欺く
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 損害、被害
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1	adjective - 見知らぬ、奇妙な
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
gustando /ɡusˈtan.do/ A1	verb - 好む (動名詞)
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望、渇望
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2	verb - 呪う
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - 刻まれた、録音された
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2	noun - 思い出
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 古い、年老いた
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 感情
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新しい
huecos /ˈwe.kos/ B2	noun - 穴、隙間

主要な文法構造

• Aunque sepa, no me engaño

  ➔ 「aunque」の後に続く接続法、疑念や不確実性を示す。現在接続法：「sepa」

  ➔ 知っていても、自分を欺くことはない。「aunque」は譲歩の節を導入し、話し手は疑念を抱いているため、接続法が使用されます。接続法の使用は、話し手の意図や意見を強調します。

• Si puedo pararlo, que no me haga daño

  ➔ 仮説的または不確実な先行詞を持つ関係節の接続法。現在接続法：「haga」

  ➔ もし止めることができるなら、私を傷つけないでほしい。「Que no me haga daño」は、言及されていない「it」（pararlo）を参照する関係節です。可能性は確実ではなく、望まれているか恐れられているため、接続法を使用します。

• Me sigue gustando tu cora

  ➔ 何かを好きであることを表現するために、間接目的語代名詞（「me」）で「gustar」を使用する。

  ➔ あなたの心が私を喜ばせ続けています/私はまだあなたの心が好きです。構造は型破りですが、「me sigue gustando tu cora」は、主語（tu cora）が話し手を喜ばせていることを強調しています。

• Las ganas que tengo de más

  ➔ 文の2つの部分を接続するために「que」を使用する関係節。

  ➔ 私が持っている欲望など（文字通り「デ・マス」）。 「que」は「ganas」を変更する関係節を導入します。 これは、「que」が「ganas」を参照する、より会話的な構造を示しています。

• Estoy otra noche pensando en tus labios

  ➔ 進行中の動作を説明するためのジェランド（「pensando」）の使用。

  ➔ 私はあなたの唇について考えて別の夜を（過ごして）います。 ジェランド「pensando」は、考えることが進行中のプロセスであることを示しています。

• Mami maldigo mi suerte

  ➔ 現在のアクションまたは感情を表現するために現在形（「maldigo」）を使用します。

  ➔ ベイビー、私は自分の運を呪います。 「Maldigo」は直接法現在形であり、話し手の現在の感情を直接表現しています。

• Si volvemos a querernos

  ➔ 現在形（「volvemos」）と未来形（暗示）で「si」を使用した条件文。

  ➔ もし私たちが再び愛し合うなら。 この構造は、私たちが再び愛し合うなら*何が起こるか*を暗示しています。 暗示的な将来の結果があります。 これは、最も一般的なタイプの条件文です。