nana triste – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
cry /kraɪ/ A2 |
|
pass /pæs/ B1 |
|
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1 |
|
passion /ˈpæʃ.ən/ B2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
tear /tɪər/ A2 |
|
salty /ˈsɔːl.ti/ B1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fl/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Sé que hay cosas que me digo
➔ 知識や信念を表現するための現在形。
➔ "Sé que"は「私は知っている」という意味で、知識の表明を示しています。
-
Si no hubiera roto el hilo
➔ 仮定法完了形を使って仮想の状況を表現します。
➔ "Si no hubiera roto"は「もし壊していなかったら」と訳され、起こらなかった条件を示しています。
-
Te cuidaba como un niño
➔ 過去の継続的な行動を説明するための未完了形。
➔ "Te cuidaba"は「あなたを世話していた」という意味で、過去の継続的な行動を示しています。
-
Dame paz y dame guerra
➔ 命令形を使って命令や要求を出します。
➔ "Dame paz y dame guerra"は「私に平和を与え、私に戦争を与えて」と訳され、強い願望を表現しています。
-
A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal
➔ 現在形を使って現在の感情や行動を表現します。
➔ "A ti te maldigo"は「あなたを呪う」という意味で、強い感情表現を示しています。
-
Nunca lo debí cuidar
➔ 過去の行動についての後悔を表現するための完了不定詞。
➔ "Nunca lo debí cuidar"は「私はそれを世話するべきではなかった」と訳され、後悔を示しています。