nana triste – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lacunza, Guitarricadelafuente

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Sé que hay cosas que me digo

わかってる、言いたいことがある

Que no tienen que pasar

必ずしも起こるわけじゃない

Se despiertan del olvido

忘却から目覚めてしまう

Vuelven pa' hacerme llorar

また戻ってきて、泣かせるために

Yo me quedaría contigo

あなたと一緒にいさせてほしい

Una, dos, tres noches más

あと一、二、三夜だけ

Si no hubiera roto el hilo

もしあの日、糸を切らなかったら

Ojalá, volver atrás

願わくば、やり直せたら

No te culpo de mi pena

あなたを責めたりしない

No te culpo de mi mal

私の悲しみを責めたりしない

Te construiré un castillo

塩の涙であなたに城を建てる

Con tu lágrima de sal

あなたの涙で

Te cuidaba como un niño

子供のように見守ってた

Que no sabe caminar

歩けない子のように

Déjame que te proteja

守らせて、あなたを

De lo que pueda pasar

起こるかもしれないことから

Dame paz y dame guerra

平和を、戦いもくれ

Dame aliento, cuídame

息吹を、私を大事に

Clavelitos en tu pelo

髪の中のカーネーション

Los tatuajes de tu piel

肌の刺青たち

Hoy supura y supura

今は滲み出して止まらなくて

Lo que ayer sabía a miel

昨日は蜂蜜みたいだったのに

Yo maldigo a mi cordura

自分の理性を呪う

Palomita, llévame

ハトさん、連れて行って

Dame paz y dame guerra

平和も戦いも

Dame aliento, cuídame

息吹も、私を大事に

Clavelitos en tu pelo

髪の中のカーネーション

Los tatuajes de tu piel

肌の刺青たち

Hoy supura y supura

今は滲み出して止まらなくて

Lo que ayer sabía a miel

昨日は蜂蜜みたいだったのに

Yo maldigo a mi cordura

自分の理性を呪う

Palomita, llévame

ハトさん、連れて行って

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

あなたと私に呪いを、塩の涙に

A ti maldigo, no me vas a hacer llorar

あなたに呪いを、泣かせはしない

A ti te maldigo

あなたに呪いを

A ti te maldigo

あなたに呪いを

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

あなたに呪いを、塩の涙に

A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar

あなたに呪いを、泣かせはしない

A ti te maldigo

あなたに呪いを

Porque un niño que no es mío

私の子じゃない子供を

Nunca lo debí cuidar

世話すべきじゃなかった

Nunca lo debí cuidar

世話すべきじゃなかった

Nunca lo debí cuidar

世話すべきじゃなかった

Nunca lo debí cuidar

世話すべきじゃなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
pass /pæs/ B1	verb - 通る
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 心
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
salty /ˈsɔːl.ti/ B1	adjective - 塩辛い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fl/ B2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Sé que hay cosas que me digo

  ➔ 知識や信念を表現するための現在形。

  ➔ "Sé que"は「私は知っている」という意味で、知識の表明を示しています。

• Si no hubiera roto el hilo

  ➔ 仮定法完了形を使って仮想の状況を表現します。

  ➔ "Si no hubiera roto"は「もし壊していなかったら」と訳され、起こらなかった条件を示しています。

• Te cuidaba como un niño

  ➔ 過去の継続的な行動を説明するための未完了形。

  ➔ "Te cuidaba"は「あなたを世話していた」という意味で、過去の継続的な行動を示しています。

• Dame paz y dame guerra

  ➔ 命令形を使って命令や要求を出します。

  ➔ "Dame paz y dame guerra"は「私に平和を与え、私に戦争を与えて」と訳され、強い願望を表現しています。

• A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

  ➔ 現在形を使って現在の感情や行動を表現します。

  ➔ "A ti te maldigo"は「あなたを呪う」という意味で、強い感情表現を示しています。

• Nunca lo debí cuidar

  ➔ 過去の行動についての後悔を表現するための完了不定詞。

  ➔ "Nunca lo debí cuidar"は「私はそれを世話するべきではなかった」と訳され、後悔を示しています。