Siempre Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Siempre Te Vas」は、スペイン語の美しさと感情の深さを体験できる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を込めた歌詞の書き方を学ぶことができます。特に、関係の儚さや感情的な苦悩を表現する言葉遣いは、スペイン語の学習者にとって非常に興味深いものとなるでしょう。

[日本語]

あなたの唇が私にキスをする、でもそれはあなたじゃない

あなたの体が私に委ねる、でもそれはあなたじゃない

あなたは私と一緒にいるのに、心はここにない、偽りの情熱を作っている

それはあなたから出てこない、もう感じないもの

抱きしめて、時間を気にしなくていいから、お願い

行かなきゃいけないことを思い出させないで、愛しい人

午後4時から7時までの、太陽と一緒に消えてしまうような愛が嫌い

そして、謝っているかのように「行かなきゃ」と言うのが嫌い

いつもあなたは去っていく、なぜ去っていくの？

どこへ行くの？誰と去っていくの？

その他の男は誰なの？

私の名前を奪った人

あなたの温もりを奪った人

いつもあなたは去っていく、なぜ去っていくの？

どこへ行くの？誰と去っていくの？

あなたは変わった、遠くなった

以前のあなたはどこへ行ったの？そして私はどうなるの？愛しい人

あなたの腕が私を抱きしめる、でもそれはあなたじゃない

あなたの手が私を撫でる、でもそれはあなたじゃない

なぜ私を愛しているふりをしないの？あなたの心に嘘をついて

それなら、あなたがいないよりまし

私があなたを愛する時間はどれくらい残っているの？教えて

でも、何も言わないで、お願い

時計の針に囚われたようなこの愛が嫌い

甘さと同情が混ざり合ったのが嫌い

いつもあなたは去っていく、なぜ去っていくの？

どこへ行くの？誰と去っていくの？

あなたは変わった、遠くなった

以前のあなたはどこへ行ったの？そして私はどうなるの？愛しい人

いつもあなたは去っていく、なぜ去っていくの？

どこへ行くの？誰と去っていくの？

あなたは変わった、遠くなった

以前のあなたはどこへ行ったの？そして私はどうなるの？愛しい人

[スペイン語]

Tus labios son los que me besan, tu no

Tu cuerpo es el que se entrega, tu no

Estas conmigo pero ausente, inventando una pasión

Que no te sale, que ya no sientes

Abrázame no mires la hora por favor

No me recuerdes que te tienes que ir, amor

Odio ese amor de cuatro a siete, que se apaga con el sol

Y ese me voy como pidiéndome perdón

Siempre te vas, porque te vas

A donde vas, con quien te vas

Quien puede ser ese otro hombre

Que me ha robado el nombre

Que me ha robado tu calor

Siempre te vas, porque te vas

A donde vas, con quien te vas

Estas distinta, estas distante

Que fue de la de antes, y que será de mi, amor

Tus brazos son los que me abrazan, tu no

Tus manos son las que acarician, tu no

Porque no finges que me quieres, mientele a u corazón

Prefiero eso, a no tenerte

Cuanto me queda por amarte dímelo

Pero mejor no digas nada por favor

Odio este amor que vive preso en las agujas de un reloj

Odio esa mezcla de dulzura y compasión

Siempre te vas, porque te vas

A donde vas, con quien te vas

Estas distinta, estas distante

Que fue de la de antes, y que será de mi amor

Siempre te vas, porque te vas

A donde vas, con quien te vas

Estas distinta, estas distante

Que fue de la de antes, y que será de mi amor

主要な語彙

語彙	意味
besan ˈbesan A2	verb - キスする (三人称複数現在)
entrega enˈtɾeɣa A2	verb - 届ける (三人称単数現在)
ausente auˈsente A2	adjective - 不在の
inventando inbenˈtando B1	verb - 発明する (動詞原形)
Abrázame aβɾaˈθame A2	verb - 抱きしめる (動詞原形)
recuerdes reˈkweɾðes B1	verb - 覚える (二人称単数現在)
Odio ˈoðjo A1	noun - 憎しみ
apaga aˈpaɣa A2	verb - 消す (三人称単数現在)
distante disˈtante B1	adjective - 遠い
acarician akaˈɾiθan B1	verb - 愛撫する (三人称複数現在)
mientele mjenˈtele B2	verb - 嘘をつく (動詞原形, 口語体)
dímelo ˈðimelo A2	verb - 言う (動詞原形, 口語体)
preso ˈpreso A2	adjective - 捕らえられた
agujas aˈɣwas A1	noun - 針
compasión kompaˈsjon B1	noun - 同情

主要な文法構造

• Tus labios son los que me besan, tu no

  ➔ 関係代名詞（『los que』）

  ➔ 関係代名詞『los que』は、『tus labios』を説明する関係節を導入するために使われます。意味は『～するもの』です。

• Abrázame no mires la hora por favor

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、命令や要求を述べるために使われます。ここでは、『abrázame』と『no mires』は直接的な命令です。

• Odio ese amor de cuatro a siete, que se apaga con el sol

  ➔ 前置詞句（『de cuatro a siete』）

  ➔ 前置詞句『de cuatro a siete』は時間の範囲を示し、『4時から7時まで』を意味します。

• Siempre te vas, porque te vas

  ➔ 頻度副詞（『siempre』）

  ➔ 副詞『siempre』は頻度を示し、『いつも』を意味します。繰り返される行動を強調しています。

• Estas distinta, estas distante

  ➔ 形容詞一致

  ➔ 形容詞『distinta』と『distante』は、主語『estas』の性と数に一致しています。主語は単数で女性です。

• Que fue de la de antes, y que será de mi, amor

  ➔ 疑問代名詞（『que』）

  ➔ 疑問代名詞『que』は質問をするときに使われ、ここでは過去と未来の不確実性を表しています。

• Porque no finges que me quieres, mientele a tu corazón

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は『finges』と『mientele』で使われ、願いや提案を表し、不確実性や主観性を示しています。