Silly Love Songs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wings
• アルバム: The 7” Singles Box

歌詞と翻訳

「シリー・ラブ・ソング」は、愛の普遍的な経験を表現することの重要性を教えてくれる楽曲です。この曲を通じて、感情豊かな表現やリズム感を学ぶことができ、聴くことで日本語の歌詞の美しさを感じることができます。

[日本語]

みんな、もうくだらないラブソングにはうんざりしてると思ってるだろうけど

でも周りを見渡すと、そうじゃないんだよね

くだらないラブソングで世界を満たしたい人もいるんだ

それの何がいけないの？

教えてほしいな

だってまた始まっちゃうから

愛してる

愛してる

愛してる

愛してる

（愛してる）説明できない、この気持ちは私には明白なんだ

もうわからない？

（愛してる）ああ、彼女は僕に多くを与えてくれた、すべてをくれたんだ

もうわからない？

それの何がいけないの？

知りたいんだ

だってまた始まっちゃうから

愛してる

愛してる

愛はすぐに訪れるものじゃない

時には全く訪れないこともある

ただ、その中にいる時だけはわかるんだ

それはくだらないことじゃない、愛はくだらないことじゃない

愛は決してくだらないことじゃない (yeah, yeah)

どうすればあなたに愛する人のことを伝えられるだろう？

どうすればあなたに愛する人のことを伝えられるだろう？

（愛してる）どうすればあなたに愛する人のことを伝えられるだろう？

（愛してる）どうすればあなたに愛する人のことを伝えられるだろう？

愛してる

愛してる

愛してる (説明できない、この気持ちは私には明白なんだ、ねえ、わからない？)

愛してる (ああ、彼は僕に多くを与えてくれた、すべてをくれたんだ、ねえ、わからない？)

愛してる (説明できない、この気持ちは私には明白なんだ、ねえ、わからない？)

（どうすればあなたに愛する人のことを伝えられるだろう？）

愛してる (ああ、彼は僕に多くを与えてくれた、すべてをくれたんだ、ねえ、わからない？)

（どうすればあなたに愛する人のことを伝えられるだろう？)

愛してる (説明できない、この気持ちは私には明白なんだ、ねえ、わからない？)

（どうすればあなたに愛する人のことを伝えられるだろう？)

愛してる (ああ、彼は僕に多くを与えてくれた、すべてをくれたんだ、ねえ、わからない？)

（どうすればあなたに愛する人のことを伝えられるだろう？)

みんな、もうくだらないラブソングにはうんざりしてると思ってるだろうけど

でも周りを見渡すと、そうじゃないんだよね、ああ

くだらないラブソングで世界を満たしたい人もいるんだ

それの何がいけないの？

...

[英語]

You'd think that people would've had enough of silly love songs

But I look around me and I see it isn't so

Some people want to fill the world with silly love songs

And what's wrong with that?

I'd like to know

'Cause here I go again

I love you

I love you

I love you

I love you

(I love you) I can't explain, the feeling's plain to me

Now can't you see?

(I love you) ah, she gave me more, she gave it all to me

Now can't you see?

What's wrong with that?

I need to know

'Cause here I go again

I love you

I love you

Love doesn't come in a minute

Sometimes it doesn't come at all

I only know that when I'm in it

It isn't silly, love isn't silly

Love isn't silly at all (yeah, yeah)

How can I tell you about my loved one?

How can I tell you about my loved one?

(I love you) how can I tell you about my loved one?

(I love you) how can I tell you about my loved one?

I love you

I love you

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

You'd think that people would've had enough of silly love songs

But look around me and I see it isn't so, oh no

Some people want to fill the world with silly love songs

And what's wrong with that?

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
tell /tel/ A1	verb - 言う
loved /lʌvd/ B1	adjective - 愛される
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
plain /pleɪn/ B2	adjective - 明白な
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - ばかげた

主要な文法構造

• You'd think that people would've had enough of silly love songs

  ➔ 仮定法過去完了 (複合)

  ➔ この文は混合仮定法を使用しています。「You'd think」は現在の非現実的な状況を意味します。「people would've had」は、その状況のために起こらなかった過去の行動を指します。「You would think if people had had enough...」の短縮形です。

• But I look around me and I see it isn't so

  ➔ 現在形, 間接話法 (暗示)

  ➔ この文は、現在の観察を記述するために現在形を使用しています。「I see it isn't so」は間接話法の例であり、話者が状況を報告していることを意味します。「it」は他のステートメントです。

• Some people want to fill the world with silly love songs

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「to fill」は、人々の願望の目的を表しています。彼らは、世界をラブソングで「to fill」するために何かを「want」しています。

• And what's wrong with that?

  ➔ 疑問文, 省略

  ➔ これは省略を使用した修辞的な質問です。完全な形は「And what is wrong with doing that/filling the world with silly love songs?」となるでしょう。簡潔にするために、「doing that/filling the world with silly love songs」というフレーズは省略されています。

• Love doesn't come in a minute

  ➔ 現在形 (一般的な真実)

  ➔ ここでは、愛についての一般的な真実を述べるために現在形が使用されています。 それは時代を超越した品質を表現しています：愛は*一般的に*すぐに起こりません。

• Sometimes it doesn't come at all

  ➔ 現在形, 頻度副詞

  ➔ この文は、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。「Sometimes」は頻度副詞であり、イベントが発生する頻度を示します。「at all」というフレーズは否定を強調します。

• I only know that when I'm in it

  ➔ 従属節 (「when」付き)

  ➔ この文は、「when」で始まる従属節を使用しています。「when I'm in it」の節は、話者の知識のコンテキストまたは条件を提供します。